Μονοκομματικό κράτος oor Frans

Μονοκομματικό κράτος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Parti unique

όσων έκανε ένα μονοκομματικό κράτος χωρίς ψηφοφορία.
de ce qu'a fait un seul état au parti unique et sans droit de vote.

voorbeelde

Έτσι, η Κίνα είναι de facto μονοκομματικό κράτος.
La Chine est en effet un pays fermé.

Το 1964 το Σύνταγμα αναθεωρήθηκε και η Γκάνα μετατράπηκε σε μονοκομματικό κράτος, με μοναδικό νόμιμο κόμμα το CPP.
La constitution est modifiée en 1964 pour faire du CPP le seul parti légal, faisant ainsi du Ghana un pays à parti unique.

Η χώρα αποτελεί μονοκομματικό κράτος.
Le pays est alors un état à parti unique.

Ένδειξη ανεξαρτησίας ή επιστροφή σε ένα μονοκομματικό κράτος;
Signe d'indépendance ou retour à un État à parti unique?

Ναι, η Κίνα είναι μονοκομματικό κράτος που διακυβερνάται απ' το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα, το Κόμμα, και δεν διενεργούν εκλογές.
Oui, la Chine est un état au parti unique, gouverné par le Parti Communiste Chinois, le Parti, qui n'organise pas d'élections.

Τα μονοκομματικά κράτη αντικαταστάθηκαν από μικρές δικτατορικές κλίκες κερδοσκόπων που θεωρούν ότι δεν είναι υπόλογοι για τίποτα και σε κανένα.
Les États à parti unique ont été remplacés par de petites cliques dictatoriales profiteuses qui estiment qu’elles n’ont de comptes à rendre à rien ni à personne.

«Ο Χίτλερ τους έθεσε σε στρατόπεδα συγκεντρώσεως, κατεδιώχθησαν πίσω από το σιδηρούν παραπέτασμα, το ίδιο έγινε και σε μονοκομματικά κράτη της Αφρικής.
“Hitler les a enfermés dans des camps de concentration ; ils ont été persécutés derrière le rideau de fer et dans des pays totalitaires africains.

Οι αντίπαλοι αναμένουν να κερδίσει το “ναι”, αλλά φοβούνται ότι θα εδραιώσει νόμιμα έναν “αιώνιο πρόεδρο” και την επιστροφή ενός μονοκομματικού κράτους.
Les opposants s'attendent à ce que le “Oui” l'emporte, mais craignent qu'il ne consolide légalement un “président éternel” et le retour d'un État à parti unique.

Επί πολλά χρόνια το Κονγκό ήταν μονοκομματικό κράτος το οποίο εναντιωνόταν ενεργά και ενίοτε βίαια σε όσους ήταν ουδέτεροι, όπως οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
Pendant des années, le système du parti unique du Congo a suscité une opposition parfois violente envers les personnes neutres sur le plan politique, telles que les Témoins de Jéhovah.

Ποιες δράσεις έχει αναλάβει η Επιτροπή προκειμένου να εμποδίσει το μονοκομματικό κράτος της Λευκορωσίας να γίνει μέλος του Συμβουλίου των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών;
Quelle mesure la Commission a-t-elle prise afin d'empêcher le Belarus, État unipartite, de devenir membre du Conseil des droits de l'homme des Nations unies?

Δεν νομίζω ότι ένα μονοκομματικό κράτος όπως η Αγκόλα, που λαμβάνει αυτή την απόφαση χωρίς να υπάρχει αντιπολίτευση, θα μπορούσε ποτέ να ανταποκριθεί στα δημοκρατικά κριτήρια της Lome.
Le fait que l'Angola, un État au parti unique, puisse prendre cette décision sans concertation démocratique avec l'opposition légale ne peut être accepté par les considérations démocratiques de Lomé.

Η κριτική εναντίον του χαλυβουργικού εργοστασίου και η αντιμετώπιση της καταστροφής από την κυβέρνηση, καθώς και οι εκκλήσεις για παρακολούθηση της ρύπανσης, θεωρήθηκαν ανατρεπτικές για το μονοκομματικό κράτος.
Les critiques contre l'usine sidérurgique et la gestion de la catastrophe par le gouvernement, ainsi que les appels à la surveillance de la pollution, ont été considérés comme subversifs à l'égard de l'État à parti unique.

" δεύτερη ανησυχία είναι η κυριαρχία του AKP στο πολιτικό τοπίο, πράγμα που οδηγεί μερικούς παρατηρητές στο να φοβούνται ότι θα αναπτυχθεί σταδιακά ένα εκ των πραγμάτων μονοκομματικό κράτος.
La deuxième préoccupation concerne la domination du paysage politique par l'AKP, qui fait craindre à certains observateurs le développement progressif d'un État avec un parti unique de facto.

Με ποινές που κυμαίνονται μεταξύ επτά και 15 ετών πίσω από τα κάγκελα της φύλακης, αντιμετωπίζουν τις σκληρότερες ποινές που έχουν εκδοθεί εδώ και χρόνια από το μονοκομματικό κράτος του Βιετνάμ.
Avec un panel de peines allant de sept à quinze ans derrière les barreaux, ils ont reçu les condamnations les plus lourdes que le Vietnam, État à parti unique, ait prononcé ces dernières années.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι βιετναμικές αρχές καταπατούν συστηματικά την ελευθερία έκφρασης και το δικαίωμα του συνέρχεσθαι, και διώκουν όσους αμφισβητούν τις κυβερνητικές πολιτικές, αποκαλύπτουν κρούσματα κρατικής διαφθοράς ή ζητούν εναλλακτικές λύσεις στο μονοκομματικό κράτος,
considérant que les autorités vietnamiennes suppriment systématiquement la liberté d'expression et de réunion pacifique et persécutent ceux qui s'interrogent sur les politiques publiques, exposent des cas de corruption de fonctionnaires ou appellent à des systèmes autres que celui du parti unique;

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Βιετνάμ είναι ένα μονοκομματικό κράτος από το 1975, και το Κομμουνιστικό Κόμμα του Βιετνάμ (CPV) δεν επιτρέπει καμία πρόκληση στην ηγεσία του και έχει τον έλεγχο στην Εθνοσυνέλευση και τα Δικαστήρια·
considérant que le Viêt Nam est un État à parti unique depuis 1975, étant donné que le Parti communiste vietnamien (PCV) n'autorise aucune contestation de son pouvoir et contrôle l'Assemblée nationale et les tribunaux;

Εξ ' ορισμού, σ' αυτό το μονοκομματικό κράτος τα κόμματα της αντιπολίτευσης είναι εκτός νόμου και εξακολουθεί η απαγόρευση της ελευθερίας της κυκλοφορίας και του συνέρχεσθαι μετά την δολοφονική απόπειρα κατά τη ζωής του Προέδρου το 2002.
Dans cet État fondé sur un parti unique, la constitution officielle de partis politiques est, par définition, interdite et les restrictions de la liberté de mouvement et d'association instaurées à la suite de l'attentat contre le président, sont toujours en vigueur.

συντάκτης. - (NL) Κυρία Πρόεδρε, για πολύ καιρό, οι χώρες των παλαιών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αγωνίζονταν με την ψευδαίσθηση ότι το απολυταρχικό μονοκομματικό κράτος και η βίαιη καταστολή οποιασδήποτε μορφής οργανωμένης αντιπολίτευσης στη Ρωσία ήταν προϊόν του Κομμουνισμού.
auteur. - (NL) Madame la Présidente, pendant longtemps, les pays des anciennes Communautés européennes ont cru à l'illusion que l'État autoritaire à parti unique et l'oppression violente de toute forme d'opposition organisée en Russie étaient le produit du communisme.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Τουρκμενιστάν παραμένει μονοκομματικό κράτος, όπου τα πολιτικά δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας έκφρασης, της θρησκευτικής ελευθερίας, της ελευθερίας του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι, υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς ενώ οι εθνοτικές μειονότητες αντιμετωπίζουν μεγάλης κλίμακας διακρίσεις,
considérant que le Turkménistan reste un État à parti unique où les droits civils et politiques, y compris les libertés d'expression, de religion, d'association et de réunion, sont sérieusement restreints et où les minorités ethniques font l'objet d'une discrimination pratiquée à grande échelle,

Πολλοί που αρχικά είχαν φύγει, είχαν αντιταχθεί ακριβώς σ’ αυτό – την επέκταση της θητείας του προέδρου πέρα από το όριο των δύο περιόδων, θεωρώντας ότι απομακρύνεται από τις μεταπολεμικές διαδικασίες οικοδόμησης της ειρήνης και προς ένα μονοκομματικό κράτος.
La majorité de ceux qui ont fui s'opposait précisément à l'extension de la limite fixée à deux mandats pour le président, et considère qu'elle constitue un éloignement vis-à-vis des arrangements d'après-guerre de partage de pouvoir, nécessaires au maintien de la paix, et qu'elle représente un pas de plus vers un pays à parti unique.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Τουρκμενιστάν παραμένει μονοκομματικό κράτος, όπου τα πολιτικά δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας έκφρασης, της θρησκευτικής ελευθερίας, της ελευθερίας του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι, υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς ενώ οι εθνοτικές μειονότητες αντιμετωπίζουν μεγάλης κλίμακας διακρίσεις
considérant que le Turkménistan reste un État à parti unique où les droits civils et politiques, y compris les libertés d'expression, de religion, d'association et de réunion, sont sérieusement restreints et où les minorités ethniques font l'objet d'une discrimination pratiquée à grande échelle

Η μη αναγνωρισμένη UPRONA συμμετείχε σε αυτήν την εκστρατεία, όπως και το Μέτωπο για τη Δημοκρατία στο Μπουρούντι (FRODEBU), το οποίο τάσσεται κατά του δημοψηφίσματος για την προστασία του Συμφώνου Αρούσα, διαμεσολαβημένου διαλόγου και την αποφυγή ενός μονοκομματικού κράτους.
L'UPRONA non reconnu s'est joint à cette campagne, tout comme le Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU) qui s'oppose au référendum au nom de la protection de l'Accord d'Arusha, de la promotion du dialogue et pour éviter un État à parti unique.

Eίναι σαφές ότι πολλοί Eυρωπαίοι, δυστυχώς, παρά την αιματηρή κατάρρευση του μονοκομματικού κράτους της Γιουγκοσλαβίας, δεν κατάλαβαν ακόμη ότι κάθε πίεση για συνεργασία προκαλεί, αυτή τη στιγμή, αποστροφή και φόβο, γιατί πιστεύουν ότι αποτελεί κεκαλυμμένη προσπάθεια να δημιουργηθεί και πάλι μια νέα Γιουγκοσλαβία.
Il est clair que beaucoup d'Européens n'ont malheureusement pas encore compris, malgré la dislocation sanglante de l'État monopartite de Yougoslavie, que toute pression en vue de la coopération ne provoque actuellement qu'un sentiment d'aversion et de peur vis-à-vis d'une tentative, jugée dissimulée, d'établissement d'une nouvelle Yougoslavie.

Η οργάνωση για τα ανθρώπινα δικαιώματα Human Rights Watch (HRW) επισημαίνει ότι στο Βιετνάμ κρατούνται εκατοντάδες άνθρωποι εξαιτίας των θρησκευτικών τους πεποιθήσεων ή επειδή εκφράζουν ειρηνικά τη γνώμη τους, διαμαρτύρονται κατά του κομμουνιστικού μονοκομματικού κράτους του Βιετνάμ και ζητούν τη διεξαγωγή δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων.
L'organisation de défense des droits de l'homme Human Rights Watch (HRW) indique que plusieurs centaines de Vietnamiens sont détenus en raison de leurs convictions religieuses ou du fait qu'ils expriment pacifiquement leur opinion, protestent contre l'État vietnamien et son parti communiste unique et réclament la mise en place de réformes démocratiques.