Μπρασόβ oor Frans

Μπρασόβ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Brașov

σιδηροδρομική γραμμή Κούρτιτσι-Μπρασόβ (προς Βουκουρέστι και Κωστάντζα
Chemin de fer Curtici-Brașov (vers Bucarest et Constanta

voorbeelde

Ενόσω ανήκε στο Βασίλειο της Ουγγαρίας αποτελούσε το διοικητικό και οικονομικό κέντρο της Ουγγρικής επαρχίας Háromszék, που εκτεινόταν στη σημερινή Επαρχία Κοβάσνα και τμήματα του Μπρασόβ.
Elle était un centre économique et administratif au temps du comté hongrois de Háromszék, devenu aujourd'hui le județ de Covasna et, en partie, celui de Brașov.

Η Επιτροπή είχε αμφιβολίες ότι μια ιδιωτική επιχείρηση θα αγόραζε πολύτιμη γη κοντά στο κέντρο της πόλης Μπρασόβ με παλαιές βιομηχανικές εγκαταστάσεις και μηχανολογικό εξοπλισμό και δεν θα οικοπεδοποιούσε τη γη, όχι αναγκαστικά για παραγωγική δραστηριότητα, για να την πουλήσει τμηματικά, εξασφαλίζοντας ενδεχομένως με τον τρόπο αυτό υψηλότερο τίμημα.
La Commission considérait comme douteux qu’un agent économique eût vendu le terrain — dont le prix sur le marché est élevé et qui se situe à proximité du centre de Brașov — comme un tout comprenant aussi des bâtiments et des équipements vieillissants, au lieu de vendre séparément le terrain qui n’était plus nécessaire à l’activité de production, en obtenant peut-être, de la sorte, un meilleur prix.

Και κατόπιν, δύο μόλις ημέρες πριν από τη συνέλευση, βρέθηκε μια δεύτερη τοποθεσία συνέλευσης στην Μπρασόβ, που βρίσκεται στο κεντροανατολικό μέρος της χώρας.
Par la suite, et seulement deux jours avant la date de l’assemblée, un second site a été trouvé, à Brasov, dans le centre-est du pays.

Και μια εκκλησία των Μαρτύρων στο Μπρασόβ φιλοξένησε 500 εκπροσώπους.
Les voisins d’un Témoin ont ainsi hébergé 30 personnes et une congrégation de Brasov en a accueilli 500.

Αποκατάσταση του τμήματος Campina — Predeal της σιδηροδρομικής γραμμής Βουκουρεστίου — Μπρασόβ
Modernisation de la ligne ferroviaire Bucarest-Brasov: tronçon Campina-Predeal

Το άρθρο κατέληγε κάνοντας αναγγελία για τις συνελεύσεις του Αυγούστου στην Μπρασόβ και στο Κλουζ-Νάποκα.
En conclusion, l’article annonçait les assemblées organisées en août à Brasov et à Cluj-Napoca.

«Έμποροι κάθε είδους συναντιούνταν στο σταυροδρόμι των εμπορικών οδών που ένωναν την Δοβρουτσά με το Μπρασόβ και την Τρανσυλβανία.
«Toutes sortes de marchands se réunissaient à la croisée des chemins commerciaux qui reliaient la Dobroudja à Brașov et à la Transylvanie.

Ωστόσο, πολλοί Ρουμάνοι δεν μπόρεσαν να πάνε στην Κλουζ-Ναπόκα ή στο Μπρασόβ.
Cependant, de nombreux Roumains n’avaient pas pu se rendre à Cluj-Napoca ni à Brasov.

σιδηροδρομική γραμμή Κούρτιτσι-Μπρασόβ (προς Βουκουρέστι και Κωστάντζα) (2010),
Chemin de fer Curtici-Brașov (vers Bucarest et Constanta) (2010)

Στη συνέλευση της Κλουζ-Ναπόκα υπήρξε ένας ανώτατος αριθμός παρευρεθέντων από 22.004 άτομα· στην Μπρασόβ βρίσκονταν 12.862, περιλαμβανομένων και 1.056 από τη Βουλγαρία.
À l’assemblée de Cluj-Napoca, l’assistance maximale s’est montée à 22 004 ; à Brasov, il y a eu 12 862 assistants, dont 1 056 venus de Bulgarie.

Εκπρόσωποι ψάλλουν στη συνέλευση στο Μπρασόβ
Les assistants à l’assemblée de Brasov chantant des cantiques.

Στρασβούργο-Στουτγάρδη-Μόναχο-Σάλτσμπουργκ-Wels-Βιέννη-Μπρατισλάβα-Βουδαπέστη-Arad-Μπρασόβ/ Κραϊόβα-Βουκουρέστι–Κωστάντζα
Strasbourg-Stuttgart-München-Salzburg-Wels-Wien-Bratislava-Budapest-Arad-Brašov/Craiova-Bucurešti-Constanta

Η αναθεώρηση παρουσιάστηκε στο διεθνές συνέδριο του IRPA (Μπουένος Άιρες, 2008) και σε ευρωπαϊκά συνέδρια που οργάνωσε ο IRPA (Μπράσοβ, 2006· Ελσίνκι, 2010), καθώς και στις ετήσιες συναντήσεις των ευρωπαϊκών οργανώσεων του IRPA.
La révision a été présentée lors du congrès international de l’IRPA (à Buenos Aires en 2008) et lors de congrès européens organisés par l’IRPA (à Brasov en 2006, à Helsinki en 2010), ainsi que lors de réunions annuelles des associations européennes affiliées à l’IRPA.

σιδηροδρομική γραμμή Κούρτιτσι-Μπρασόβ (προς Βουκουρέστι και Κωστάντζα
Chemin de fer Curtici-Brașov (vers Bucarest et Constanta

Χρησιμοποιήθηκαν οι πόλεις Μπρασόβ και Κλουζ-Νάποκα, και οι παραβρισκόμενοι υπολογίζεται ότι έφτασαν τα 36.000 άτομα.
Elles ont eu lieu dans les villes de Brasov et de Cluj-Napoca; selon les estimations, 36 000 personnes y sont venues.

Τα όσα συνέβησαν στο Μπρασόβ ήταν ιδιαίτερα εντυπωσιακά, επειδή η έγκριση για τη διεξαγωγή της συνέλευσης δόθηκε μόλις λίγες μέρες πριν από την προγραμματισμένη έναρξη της συνέλευσης!
À Brasov, les choses se sont déroulées de façon particulièrement spectaculaire.

Το έγγραφο αναφέρει ότι οι έμποροι από την πόλη του Μπρασόβ της Τρανσυλβανίας δεν θα πληρώνουν φόρους τελωνείου όταν διέρχονται από τη Σλάτινα.
Le document établit que les marchands de la ville de Brașov, en Transylvanie, n'auront pas à payer de droits de douane en passant le pont sur l'Olt à Slatina.

Το Σεπτέμβριο έγινε δυνατόν να διοργανωθούν μικρότερες συνελεύσεις στην Μπάια Μάρε και στο Βουκουρέστι για εκείνους που δεν μπόρεσαν να πάνε στην Κλουζ-Ναπόκα και στο Μπρασόβ.
En septembre, il a été possible d’organiser des assemblées plus petites à Baia Mare et à Bucarest pour ceux qui n’avaient pas pu se rendre à Cluj-Napoca ou à Brasov.

Συνελεύσεις περιφερείας με το παγκόσμιο θέμα για το 1990, «Καθαρή Γλώσσα», διεξάχθηκαν στις πόλεις Μπρασόβ και Κλουζ-Νάποκα.
En 1990, deux des assemblées de district organisées dans le monde entier sous le thème “La langue pure” se sont tenues dans les villes de Brasov et de Cluj-Napoca.

Όσον αφορά την εκστρατεία παραπληροφόρησης για τους Μάρτυρες που οργάνωσε η εκκλησία, η εφημερίδα Ντέιλι Ρέκορντ παρατήρησε: «Στη Ρουμανία, η Ορθόδοξη εκκλησία, η οποία έχει ξανακερδίσει την επιρροή της, υποκίνησε την κυβέρνηση να ακυρώσει τη μεγάλη συγκέντρωση των Μαρτύρων του Ιεχωβά αυτό το καλοκαίρι στην πρωτεύουσα, το Βουκουρέστι, με αποτέλεσμα αυτή να διεξαχθεί στις πόλεις Μπρασόβ και Κλουζ της Τρανσυλβανίας».
À propos de la campagne de désinformation de l’Église contre les Témoins, on lit : “ En Roumanie, l’Église orthodoxe, qui a retrouvé de son influence, a participé aux manœuvres qui ont conduit le gouvernement à déplacer dans les villes transylvaines de Brasov et de Cluj-Napoca un grand rassemblement de Témoins de Jéhovah prévu cet été à Bucarest, la capitale. ”

Υπήρξε επαφή με αξιωματούχους στις πόλεις Κλουζ-Ναπόκα και Μπρασόβ, και τελικά έγινε δυνατόν να διεξαχθούν συνελεύσεις εκεί, στις 19 ως 21 Ιουλίου.
On a contacté des fonctionnaires de Cluj-Napoca et de Brasov et il a finalement été possible d’organiser des assemblées dans ces deux villes du 19 au 21 juillet.

Συνολικά, 12.862 ήταν οι παρόντες στη συνέλευση στο Μπρασόβ, και 832—από τους οποίους οι 66 ήταν Βούλγαροι—βαφτίστηκαν.
En tout, 12 862 personnes ont assisté à l’assemblée de Brasov et 832, dont 66 Bulgares, se sont fait baptiser.

Μέχρι τα τέλη του 2006 η Tractorul παρήγε σε μεγάλη κλίμακα γεωργικούς ελκυστήρες και γεωργικό μηχανολογικό εξοπλισμό, ήταν εγκατεστημένη σε βιομηχανική περιοχή κοντά στο κέντρο της πόλης Μπρασόβ.
Jusqu’à la fin de l’année 2006, l’entreprise Tractorul a été un important producteur de tracteurs et de machines agricoles, situé sur une plateforme industrielle à proximité du centre de la ville de Brașov.

— σιδηροδρομική γραμμή Κούρτιτσι-Μπρασόβ (προς Βουκουρέστι και Κωστάντζα) (2010),
— Chemin de fer Curtici-Brașov (vers Bucuresti et Constanta) (2010)