Μπρατισλάβα oor Frans

Μπρατισλάβα

vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Bratislava

naamwoord, eienaam

Capitale de la Slovaquie.

Από αυτή την ονομασία προήλθε το σλοβακικό όνομα Μπρατισλάβα.
C’est de cette appellation que dérive le nom slovaque “ Bratislava ”.

Pressbourg

eienaam, naamwoord

Presbourg

naamwoord

μπρατισλάβα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

bratislava

Από αυτή την ονομασία προήλθε το σλοβακικό όνομα Μπρατισλάβα.
C’est de cette appellation que dérive le nom slovaque “ Bratislava ”.

voorbeelde

Στις νέες πληροφορίες περιγράφονται αναλυτικά οι κανόνες που ισχύουν στην Ισπανία για τις μαζικές απολύσεις για οικονομικούς, τεχνικούς, οργανωτικούς ή παραγωγικούς λόγους, καθώς και τα στοιχεία σχετικά με την αρχαιότητα των εργαζομένων που θα είχαν θιγεί εάν το σχέδιο πραγματοποιούνταν στην Μπρατισλάβα.
Les nouvelles informations précisent les règles espagnoles qui s'appliquent aux licenciements collectifs pour raisons économiques, techniques, organisationnelles ou de production, ainsi que le profil d'ancienneté des salariés qui auraient été touchés si le projet avait été mis en oeuvre à Bratislava.

Σύμβαση για τη βιοποικιλότητα COP4, Μπρατίσλαβα, Μάiος 1998
Quatrième conférence des parties (COP4) à la convention sur la biodiversité devant se tenir à Bratislava en mai 1998

Ο συμψηφισμός και διακανονισμός τοις μετρητοίς διενεργείται μέσω του Γραφείου Τραπεζικού Συμψηφισμού και Διακανονισμού (του οποίου η Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας είναι ο βασικός μέτοχος) για το χρηματιστήριο της Μπρατισλάβα, μετοχική εταιρεία, ή μέσω του λογαριασμού Jumbo για τις εξωχρηματιστηριακές συναλλαγές (σύστημα RM).
Les opérations de règlement et de compensation passent par la Banque de règlement et de compensation (dont la Banque nationale slovaque est actionnaire majoritaire) pour les transactions à la Bourse de Bratislava, société anonyme, ou par le compte Jumbo pour les transactions sur le marché hors cote (système RM).

Αυτό είναι επίσης το πνεύμα της πρόσκλησης που προβλέφθηκε στη δήλωση της Μπρατισλάβας, επί της οποίας υπήρξε συμφωνία από τους ηγέτες των 27 κρατών μελών της ΕΕ.
C’est également l’esprit de l’appel lancé dans la déclaration de Bratislava approuvée par les dirigeants des 27 États membres de l’UE.

Για να διασκεδαστούν οι αμφιβολίες αυτές, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές διευκρινίσεις και έγγραφα και εξέτασε το ενδεχόμενο επίσκεψης του εργοστασίου της Μπρατισλάβας.
Afin de dissiper ces doutes, la Commission a demandé des éclaircissements et des documents supplémentaires et a envisagé la possibilité de visiter l'usine de Bratislava.

Τα έργα στον τομέα των μεταφορών αφορούν τρία σιδηροδρομικά έργα, με σκοπό την αναβάθμιση του διεθνούς σιδηροδρομικού άξονα Μπρατισλάβας — Zilina, καθώς και ένα έργο σε αυτοκινητόδρομο στη Μπρατισλάβα.
Les projets dans le secteur des transports consistent en trois projets ferroviaires visant à moderniser le corridor ferroviaire international entre Bratislava et Zilina, ainsi qu'un projet de d'autoroute situé à Bratislava.

Καθώς βρισκόμαστε στο μέσο της πορείας επίτευξης των φιλόδοξων στόχων που θέσαμε στην Μπρατισλάβα, σχεδίασα το Θεματολόγιο των Ηγετών κατά τέτοιο τρόπο, ώστε, χωρίς να επικαλύπτει τα προηγούμενα θεματολόγιά μας, να συμπληρώνει όσα έχουμε ήδη αποφασίσει να πράξουμε από κοινού.
Dans la mesure où nous sommes actuellement à lmi-chemin dans la réalisation des ambitions que nous avons définies à Bratislava, j'ai conçu le programme des dirigeants de manière à ce que, sans faire double-emploi avec notre précédent programme, il soit complémentaire à ce que nous avons déjà décidé de faire ensemble.

Μπρατισλάβα, Σλοβακία (Νοέμβριος 2012): μια δασκάλα “κρούει τον κώδωνα” κατά των χαμηλών μισθών.
Bratislava, Slovaquie (Nov. 2012): un professeur fait sonner une cloche contre les bas salaires.

- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Ρουμανίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στη Μπρατισλάβα στις 6 Ιουνίου 2000, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία Ρουμανίας – Σλοβακίας»·
- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République slovaque et le gouvernement de la Roumanie signé à Bratislava le 6 juin 2000, ci-après dénommé «accord Roumanie – Slovaquie» à l'annexe 2.

Μόνο τα μέλη του Χρηματιστηρίου μπορούν να εκτελούν πράξεις στο Χρηματιστήριο της Μπρατισλάβα.
Seuls les membres de la Bourse peuvent réaliser des opérations à la Bourse de Bratislava.

(41) Βάσει των ανωτέρω στοιχείων, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η Μπρατισλάβα υπήρξε πράγματι βιώσιμη εναλλακτική λύση στο Arazuri για το εν λόγω σχέδιο.
(41) Sur la base de ces informations, la Commission conclut que Bratislava a effectivement été considérée comme une alternative viable à Arazuri pour le projet.

(Μπρατισλάβα, Σλοβακία) (εκπρόσωποι: O.
(Bratislava, Slovaquie) (représentants: O.

Ο Χάρτης πορείας της Μπρατισλάβας (5) κινείται μεν προς τη σωστή κατεύθυνση, επαναλαμβάνει όμως παλαιά σχέδια στον τομέα της άμυνας.
La feuille de route de Bratislava (5) indique certes la bonne voie mais ne fait que recycler des plans anciens dans le domaine de la défense.

Περιγραφή του σχεδίου : Το σχέδιο απεικονίζει την εικόνα ενός καθηγητή και δύο σπουδαστών που βρίσκονται μπροστά από την πρόσοψη του κτιρίου του πρώην Universitas Istropolitana στην Μπρατισλάβα.
Description du dessin : Le dessin représente la silhouette d’un enseignant et de deux étudiants devant la façade du bâtiment de l’ancienne Universitas Istropolitana à Bratislava.

(Δήλωση της Μπρατισλάβας, 16 Σεπτεμβρίου 2016)
(Déclaration de Bratislava, 16 septembre 2016)

Η κοινότητα της Μπρατισλάβα που έπρεπε να καταγραφεί ως φιλανθρωπική οργάνωση, προσπαθεί από χρόνια να οικοδομήσει ενα ισλαμικό κέντρο·
La communauté de Bratislava, qui a dû être enregistrée en tant qu'organisation caritative, tente depuis des années de créer un centre islamique;

Με την προσφυγή της, η προσφεύγουσα ζητεί την ακύρωση της σιωπηρής αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία απορρίφθηκε η αίτηση της προσφεύγουσας, που υποβλήθηκε δυνάμει του κανονισμού 1049/2001 (1), περί προσβάσεως σε έγγραφα σχετικά με διαδικασίες κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά φερόμενη κρατική ενίσχυση χορηγηθείσα μέσω συμφωνίας με τον έχοντα τη διαχείριση του αερολιμένα της Μπρατισλάβας.
Par la présente requête, la partie requérante demande l'annulation de la décision implicite de la Commission rejetant sa demande, en vertu du règlement no 1049/2001 (1), sollicitant l'accès aux documents relatifs à des procédures en matière d'aides d'État concernant l'aide d'État présumée, accordée par le biais d'un accord avec l'exploitant de l'aéroport de Bratislava.

(5) Στις 16 Σεπτεμβρίου 2016 στη Μπρατισλάβα, οι ηγέτες των είκοσι επτά κρατών μελών τόνισαν την αποφασιστικότητά τους για την παροχή καλύτερων ευκαιριών για τους νέους.
(5) Le 16 septembre 2016, à Bratislava, les dirigeants de vingt-sept États membres ont souligné leur détermination à offrir de meilleures perspectives aux jeunes.

Έγινε στη Μπρατισλάβα, στις 28 Μαρτίου 1994.
Fait à Bratislava, le 28 mars 1994.

Σε μια παλιά επιθεώρηση της Μπρατισλάβα με τίτλο «Pressburger Wegweiser» του έτους 1863, ο αρτοποιός-ζαχαροπλάστης Anton Pressberg διαφημίζει τα «beugel» του με παπαρουνόσπορο και με καρύδια.
Dans une ancienne revue de Bratislava intitulée «Pressburger Wegweiser» de l’année 1863, le boulanger-pâtissier Anton Pressberg fait notamment la publicité de ses «“beugel” aux grains de pavot et aux noisettes».

Ούτε στο Γενικό Σχέδιο Μεταφορών της Αυστρίας (GVP-Ö) ,του έτους 2003 αποδίδεται προτεραιότητα στην ανάπτυξη του διασυνοριακού τμήματος μεταξύ Βιέννης και Μπρατισλάβας.
Le plan général autrichien des transports, ou Generalverkehrsplan Österreich (GVP-Ö), de l'an 2003 n'accorde, lui non plus, aucune priorité à l'aménagement du tronçon transfrontalier Vienne-Bratislava.

Ομοίως, νομίζω ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό το γεγονός ότι ο κ. Buzek επισκέφθηκε την Μπρατισλάβα και εξέδωσε σαφή δήλωση σχετικά με το ζήτημα αυτό.
De même, je pense qu'il est particulièrement important que M. Buzek se soit rendu à Bratislava et ait émis une déclaration claire sur cette question.

Βιέννη-Μπρατισλάβα-διασυνοριακό τμήμα·
Vienne-Bratislava, tronçon transfrontalier

Η περιφέρεια αυτή περιλαμβάνει περιοχές από τρία νέα κράτη μέλη και μια περιοχή από τα δεκαπέντε παλαιά (τις αυστριακές επαρχίες της Βιέννης, της Κάτω Αυστρίας και του Burgenland, την περιοχή της Νότιας Μοραβίας της Τσεχίας, τις περιοχές της Μπρατισλάβα και του Trnava της Σλοβακίας, και τις κομητείες Győr-Moson-Sopron και Vas της Ουγγαρίας.
La région Centrope est composée de territoires de trois nouveaux États membres et de l'un des quinze anciens États membres (les länder de Vienne, de Basse-Autriche et du Burgenland en Autriche, la région de Moravie méridionale en République tchèque, les districts de Bratislava et de Trnava en République slovaque et les comtés de Győr-Moson-Sopron et de Vas en Hongrie).