Οδηγός δοκιμής φόρτου oor Frans

Οδηγός δοκιμής φόρτου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Assistant Test de charge

voorbeelde

Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι οι νέες απαιτήσεις που εισήγαγε η οδηγία περί κλινικών δοκιμών επέβαλαν πολύ μεγαλύτερο διοικητικό φόρτο στην ανεξάρτητη και την ακαδημαϊκή κλινική έρευνα.
Certains estiment que les nouvelles exigences de la directive sur les essais cliniques ont imposé davantage de contraintes administratives aux organismes de recherches cliniques indépendants et universitaires.

Εντούτοις, εάν υπάρχει κίνδυνος η μη συμμετρική κατανομή του φορτίου στα καθίσματα και/ή στις αγκυρώσεις να οδηγήσει σε αποτυχία, μπορεί να διεξαχθεί μια επιπλέον δοκιμή με μη συμμετρική κατανομή του φορτίου.
Cependant, s'il existe un risque qu'une sollicitation non symétrique des sièges et/ou des ancrages entraîne une défaillance, un essai supplémentaire peut être réalisé avec une répartition non symétrique des forces.

Instruction #/#/#: Guidance for Checking the Structure of Bulk Carriers (Οδηγία #/#/#- Κατευθυντήριες γραμμές για τον έλεγχο των δοκιμών στοιχείων των πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην
Instruction #/#/#: Guidance for Checking the Structure of Bulk Carriers (instruction #/#/#: Directives concernant la vérification de la structure des vraquiers

Instruction #/#/#: Guidance for Checking the Structure of Bulk Carriers (οδηγία #/#/# – Κατευθυντήριες γραμμές για τον έλεγχο των δοκιμών στοιχείων των πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην
instruction #/#/#: Guidance for Checking the Structure of Bulk Carriers (instruction #/#/#: Directives concernant la vérification de la structure des vraquiers

Εντούτοις, η αποκλίνουσα εφαρμογή και μεταφορά της σε εθνικό δίκαιο, οι δυσανάλογες κανονιστικές απαιτήσεις και ο επακόλουθος διοικητικός φόρτος οδήγησαν σε πτώση του αριθμού των κλινικών δοκιμών στην ΕΕ.
Néanmoins, les divergences dans sa mise en œuvre et dans sa transposition, la disproportion des exigences réglementaires et la charge administrative qui en découle ont entraîné une diminution du nombre d'essais cliniques dans l'Union.

Οποιαδήποτε τροποποίηση της διαδικασίας δοκιμής, όπως π.χ. ο συνυπολογισμός του ωφέλιμου φορτίου, θα οδηγούσε σε αποκλίσεις μεταξύ της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ για τις εκπομπές και της παρούσας οδηγίας.
Toute modification de la procédure d'essai, telle que l'inclusion de la charge utile, entraînerait une divergence entre la directive 70/220/CEE et la présente directive.

Η φόρτιση των 5 daN του πάγκου δοκιμών θα οδηγηθεί κατακορύφως κατά τρόπο ώστε να αποφευχθεί η αιώρηση του φορτίου και η συστροφή με ελάττωση του μήκους του ιμάντος.
La charge de 5 daN du banc d'essai sera guidée verticalement de manière à éviter le balancement de la charge et le vrillage de la sangle.

Instruction 39/2006/11: Guidance for Checking the Structure of Bulk Carriers (Οδηγία 39/2006/11 — Κατευθυντήριες γραμμές για τον έλεγχο των δοκιμών στοιχείων των πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην),
Instruction 39/2006/11: Guidance for Checking the Structure of Bulk Carriers (instruction 39/2006/11: Directives concernant la vérification de la structure des vraquiers),

— Instruction 39/2006/11: Guidance for Checking the Structure of Bulk Carriers (οδηγία 39/2006/11 – Κατευθυντήριες γραμμές για τον έλεγχο των δοκιμών στοιχείων των πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην),
— instruction 39/2006/11: Guidance for Checking the Structure of Bulk Carriers (instruction 39/2006/11: Directives concernant la vérification de la structure des vraquiers),

Instruction 39/2006/11: Guidance for Checking the Structure of Bulk Carriers (οδηγία 39/2006/11 – Κατευθυντήριες γραμμές για τον έλεγχο των δοκιμών στοιχείων των πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην),
instruction 39/2006/11: Guidance for Checking the Structure of Bulk Carriers (instruction 39/2006/11: Directives concernant la vérification de la structure des vraquiers),

(1) Μάζα του οχήματος κατά τη δοκιμή στον δρόμο, συμπεριλαμβανομένης της μάζας του οδηγού και όλων των κατασκευαστικών στοιχείων PEMS, συμπεριλαμβανομένου τυχόν τεχνητού ωφέλιμου φορτίου.
(1) Masse du véhicule tel qu'il a été essayé sur route, comprenant la masse du conducteur et de tous les composants du PEMS ainsi que la masse de toute charge artificielle.

τονίζει ότι, ειδικά για τις ΜμΕ, οι τελωνειακοί δασμοί, οι υπερβολικές διοικητικές απαιτήσεις και οι δαπανηρές μέθοδοι δοκιμών και ανίχνευσης συνδέονται με δυσανάλογο φόρτο και κόστος, πράγμα το οποίο οδηγεί συχνά στην αποτροπή εμπορικών συναλλαγών με εταίρους από τις ΗΠΑ.
souligne que, pour les PME précisément, les droits de douane, les exigences administratives excessives et les lourdes procédures de contrôle et de conformité imposent des charges et des coûts disproportionnés, ce qui a souvent pour effet de les dissuader de nouer des échanges commerciaux avec des partenaires américains.

Στην περίπτωση που εκτελείται δοκιμή 2 με το ανδρείκελο να συγκρατείται με ζώνη τριών σημείων και δεν σημειώνεται υπέρβαση των κριτηρίων για τον τραυματισμό, θεωρείται ότι το βοηθητικό κάθισμα καλύπτει τις απαιτήσεις σχετικά με τα φορτία στατικής δοκιμής και την κίνηση της άνω αγκύρωσης στη διάρκεια της προδιαγραφόμενης στην οδηγία 76/115/ΕΟΚ δοκιμής ως προς την επίμαχη εγκατάσταση.
Lorsque l'essai 2 est effectué avec le mannequin maintenu en position par une ceinture de sécurité à trois points et le critère de blessure n'est pas dépassé, on considère que le siège auxiliaire répond aux prescriptions relatives aux charges de l'essai statique et au déplacement de l'ancrage supérieur durant l'essai spécifié à la directive 76/115/CEE pour ce qui concerne son installation.

- τον έλεγχο της αιθάλης μέσω δοκιμής δυναμικής απόκρισης φορτίου με απότομες διακυμάνσεις φορτίου (κύκλος ELR) που προστίθεται στους ελέγχους της αιθάλης οι οποίοι επιβάλλονται από την οδηγία 72/306/ΕΟΚ της 2ης Αυγούστου 1972 7
- le contrôle des émissions de fumée dans un essai de réponse dynamique à des variations soudaines de charge (cycle ELR), qui s'ajoute aux relevés des émissions de fumées imposés par la directive 72/306/CEE du 2 août 1972;

Η αναντιστοιχία μεταξύ του φορτίου νοσηρότητας σε επίπεδο ενηλίκων και σε επίπεδο παιδιών μπορεί επίσης να οδηγήσει σε προβλήματα σχετικά με τη σκοπιμότητα διεξαγωγής παιδιατρικών δοκιμών, εφόσον μπορεί απλώς να μην υπάρχουν αρκετοί νεαροί ασθενείς που να εγγράφονται σε μελέτες ΠΠΕ.
Ce décalage entre la charge de morbidité chez les adultes et les enfants peut également compromettre la faisabilité des essais pédiatriques, puisqu’il peut tout simplement ne pas y avoir assez de jeunes patients pour participer aux études des PIP.

"Έγκριση ΕΟΚ", η διαδικασία με την οποία ένα κράτος μέλος διαπιστώνει, μετά από δοκιμές, και βεβαιώνει ότι ένας τύπος ανυψωτικού μηχανήματος ή μηχανήματος διακινήσεως φορτίων ή/και στοιχείου κατασκευής ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές που έχουν εναρμονισθεί με την παρούσα οδηγία και με τις σχετικές ειδικές οδηγίες.
Au sens de la présente directive, on entend par: - «homologation CEE», la procédure par laquelle un État membre constate, après essais, et atteste qu'un type d'appareil de levage ou de manutention et/ou d'élément de construction satisfait aux prescriptions harmonisées par la présente directive et par les directives particulières le concernant,

Αυτό σημαίνει ότι, εάν τα πραγματικά φορτία εμπρόσθιου και οπίσθιου άξονα μετρώνται σε κλίμακα, όταν το επιπρόσθετο φορτίο, mxload, τοποθετείται στο όχημα και είναι ευθυγραμμισμένο με το κέντρο του οπίσθιου άξονα, η μάζα δοκιμής του οχήματος μείον τη μάζα του οδηγού είναι όπως δίδεται από τον τύπο (14):
Cela signifie que si les valeurs réelles des charges sur les essieux avant et arrière sont mesurées sur une échelle lorsque la charge supplémentaire mxload est placée sur le véhicule et centrée sur l'essieu arrière, la différence entre la masse d'essai du véhicule et la masse du conducteur est donnée par la formule (14):