οδηγός ελεφάντων oor Frans

οδηγός ελεφάντων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

cornac

naamwoord

maître, guide et soigneur d'éléphant

voorbeelde

Κανείς δε μπλέκει με κάποιον που οδηγά ελέφαντα.
Personne cherche un homme chevauchant un éléphant.

Θα γίνω οδηγός ελεφάντων."
Je vais être maître d'éléphants, un cornac.

Οι κάτοικοι οδηγούν ελέφαντες όταν πηγαίνουν στη μάχη.
Les gens montent sur des éléphants pendant les batailles”.

Και δεν είχα ιδέα πώς θα γινόμουν οδηγός ελέφαντα.
" Et je n'avais aucune idée de comment j'allais diriger un éléphant.

'Αλλοι άπ'τό Κασμίρ, άλλοι άπό τό'Αφγανιστάν... καμηλιέρηδες, ύπηρέτες, όδηγοί έλεφάντων....
Des hommes du Cachemire, d'Afghanistan, des chameliers, des palefreniers, des cornacs...

Και δεν είχα ιδέα πώς θα γινόμουν οδηγός ελέφαντα.
Et je n'avais aucune idée de comment j'allais diriger un éléphant.

Από διεθνής σύμβουλος σε οδηγός ελέφαντα.
Passer de consultante internationale à cornac.

Θα γίνω οδηγός ελεφάντων. "
Je vais être maître d'éléphants, un cornac. "

Τι σόι οδηγός ελέφαντα είσαι;
Quel genre de conducteur d'éléphant êtes-vous?

Για να οδηγεί τον ελέφαντα με ασφάλεια, ο ελεφαντηλάτης πρέπει να εκπαιδευτεί καλά.
Pour conduire un éléphant en toute sécurité, le cornac a besoin d’un bon apprentissage.

Αλλά εν καιρώ, αυτοί οι μεγαλύτεροι ελέφαντες θα αναλάβουν και θα τους οδηγήσουν στο βασίλειο των ελεφάντων.
Mais un jour, les éléphants adultes les conduiront au royaume des éléphants.

Στον κοντινό καταυλισμό των ελεφάντων, ο φυσιογνώστης οδηγός μας μάς εξήγησε το ζωτικό ρόλο που παίζουν οι ελέφαντες στη λειτουργία του καταλύματος.
Au camp d’éléphants, tout proche, le naturaliste qui nous sert de guide nous explique le rôle essentiel joué par les éléphants dans l’exploitation forestière.

Όντως, ένας καλός οδηγός μπορεί να εμπιστεύεται τον ελέφαντά του.
Assurément, un bon conducteur peut faire confiance à son éléphant.

Όπως περιγράφεται στην εισαγωγή, η συνεργασία μεταξύ του ελέφαντα και του οδηγού του μπορεί να περιλαμβάνει εκπλήξεις αλλά και συγκινήσεις.
Comme l’illustre l’introduction, la coopération entre l’animal et son cornac est à la fois surprenante et attendrissante.

Με τον καιρό, ο ελέφαντας μπορεί να οδηγηθεί έξω —με προσοχή, ασφαλώς, καθώς διατηρεί ακόμη κάποια από τα άγρια χαρακτηριστικά του.
Le moment venu, l’éléphant peut être sorti de l’enclos — prudemment, bien sûr, car il conserve des caractéristiques de l’animal sauvage.

Για να γίνει η μετάβαση ομαλά, ο προηγούμενος οδηγός ταξιδεύει συνήθως μαζί με τον ελέφαντα προς το καινούριο του σπίτι.
D’ordinaire, afin d’effectuer une transition en douceur, celui-ci l’amène à son nouveau domicile.

Οι ελέφαντες μπορεί να στραφούν εναντίον των οδηγών τους οι οποίοι επιβάλλουν φραστική ή άλλου είδους τιμωρία.
Ils sont capables de se retourner contre les cornacs qui leur infligent des châtiments, verbaux ou autres.

Κατά τη γνώμη του οδηγού μας, ο ελέφαντας είναι ο πιο επικίνδυνος επειδή για να τον πιάσωμε πρέπει να τον ξεχωρίσωμε από το κοπάδι—μια δουλειά που δεν είναι καθόλου εύκολη, επειδή οι νεώτεροι ελέφαντες βρίσκονται κάτω από πολύ προσεκτική παρακολούθησι από πολλές «θείες,» καθώς επίσης και από τις μητέρες των.
Notre hôte, lui, estime que l’éléphant est le plus difficile à prendre. Il faut en effet séparer du troupeau l’animal choisi, ce qui n’est guère aisé, car les jeunes sont étroitement surveillés non seulement par leurs mères mais par une nuée de “tantes”.

Για παράδειγμα, εκτός του ότι ήταν μουσικός, ο πατέρας μου οδηγούσε επίσης ένα μεγάλο φορτηγό που μετέφερε εφτά ελέφαντες.
Mon père, par exemple, tout musicien qu’il était, conduisait un gros camion dans lequel voyageaient sept éléphants.

Η αντιμετώπιση της κατάστασης με την υπερ-διαφύλαξη έχει οδηγήσει στον υπερπληθυσμό ορισμένων ειδών, παραδείγματος χάρη στην αύξηση του πληθυσμού των ελεφάντων στη Μεσημβρινή Αφρική, που έχει οδηγήσει στην καταστροφή τμημάτων του περιβάλλοντος.
La préservation excessive a mené à la surpopulation de certaines espèces, par exemple à un accroissement démesuré du nombre d'éléphants en Afrique du Sud, qui a à son tour abouti à la destruction de certaines parties de l'environnement.

Ο οδηγός τρίβει το παχύ αλλά απαλό και ευαίσθητο δέρμα του ελέφαντα
Le cornac frotte la peau épaisse mais douce et sensible de son éléphant.

Κάποια άλλη κατάσταση που μπορεί να αναστατώσει έναν ελέφαντα είναι όταν πουληθεί και περιέλθει στην ιδιοκτησία καινούριου οδηγού.
Une autre situation peut perturber l’éléphant : sa vente à un nouveau cornac.

Σύμφωνα με το Σύλλογο για την Ευημερία του Ελέφαντα, στο Τριτσούρ της Κέραλα, ένας καινούριος οδηγός χρειάζεται εντατική εκπαίδευση τουλάχιστον επί τρεις μήνες.
Selon l’Association de Trichur pour la protection des éléphants, un nouveau cornac doit suivre une formation intensive d’au moins trois mois.