Οιδίπους oor Frans

Οιδίπους

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Œdipe

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Οιδίπους επί Κολωνώ
Œdipe à Colone

Οιδίπους Τύραννος
Œdipe roi

voorbeelde

" Η οργή του Οιδίπους και ο Μπέκετ ", από όλα τα πράγματα.
" La rage oedipienne et Beckett ".

Κατά την προσαρμογή της τραγωδίας του Σοφοκλή «Οιδίπους Τύραννος», ο Βολταίρος προσπάθησε να εξορθολογίσει την πλοκή και τα κίνητρα των χαρακτήρων του.
Dans son adaptation d’Œdipe roi, une tragédie athénienne de Sophocle, Voltaire a tenté de rendre plus rationnelles l'intrigue ainsi que les motivations de ses personnages.

Εγώ, ο Οιδίπους, είδα τα πάντα...
Moi, Oedipe, j'ai tout vu.

Τοκογλυφίες, αν και να τον αποκαλείς τοκογλύφο είναι σαν να αποκαλείς Οιδίπους έναν μαμακοτό
Créancier haut de gamme, même si l' appeler créancier c' est comme traiter Oedipe de fils à maman

Ο Οιδίπους του¬ λάχιστον το είχε καταλάβει.
Œdipe au moins l'avait compris.

" Ο Οιδίπους και η Σφίγγα " του Ζαν Ωγκύστ Ντομινίκ Ίνγκρες.
Oedipe et le Sphinx de Jean-Auguste-Dominique Ingres.

Για όλα αυτά τι έχει να μας πει η ψυχανά¬ λυση; Οιδίπους, μόνο Οιδίπους, καθότι δεν ακούει τίποτα και κανέναν.
Œdipe, rien qu'Œdipe, puisqu'elle n'écoute rien ni personne.

Ο Οιδίπους Τύραννος;
Oedipe Roi?

Έτσι, στην αρχή, ο Οιδίπους υπακούει στο πεπρωμένο που αγνοεί.
Ainsi, Oedipe obéit d'abord au destin sans le savoir.

" Η οργή του Οιδίπους και ο Μπέκετ ", από όλα τα πράγματα
" La rage oedipienne et Beckett "

Θεέ μου, αυτός είναι ο Οιδίπους, χαζέ!
Non, ça c'est Oedipe, crétin!

Ίσως μπορούμε να κάνουμε τον καθηγητή, να κοιμηθεί με την μάνα του όπως στο " Βασιλεύς Οιδίπους "
Faudrait qu' on fasse coucher le prof ' avec sa mère, un peu comme dans le complexe d' Oedipe

Προφανώς ο Οιδίπους τύραννος και αυτός δεν τα πήγαιναν τόσο καλά.
Oedipe et le roi s'entendaient mal, c'est clair.

Όχι, είμαι ο Όιδίπους.
Non, Oedipe!

Διότι ο Οιδίπους εί¬ ναι σχεδόν μοναδικός στον ελληνικό κόσμο.
Car Œdipe dans le monde grec est presque unique.