Οιδίποδας oor Frans

Οιδίποδας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Œdipe

eienaam manlike

Το μωρό που βρήκα ήταν ο Οιδίποδας, ο βασιλιάς σας.
Le bébé que j'ai trouvé était Œdipe, votre roi.

οιδίποδας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

œdipe

naamwoord

Το μωρό που βρήκα ήταν ο Οιδίποδας, ο βασιλιάς σας.
Le bébé que j'ai trouvé était Œdipe, votre roi.

voorbeelde

Ο τυφλός Οιδίποδας ήταν ο γιος
Oedipe était le fils aveugle, pas le père.

Και ας μην αρχίσω να λέω για τον Οιδίποδα.
Et je vous parle pas d'Œdipe.

Το μωρό που βρήκα ήταν ο Οιδίποδας, ο βασιλιάς σας.
Le bébé que j'ai trouvé était Œdipe, votre roi.

Ο Οιδίποδας έσπρωξε το δίσκο.
C'est moi qui ai gagné, Œdipe a poussé le disque.

Ο Οιδίποδας, ξέρεις, ήταν ο πρώτος ντετέκτιβ στην λογοτεχνία.
Oedipe, voyez-vous, fut le premier détective.

Γιατί Οιδίποδας;
Et Oedipe?

Τότε, Οιδίποδας θα ονομαστεί.
Alors Œdipe ce sera.

Ο Οιδίποδας. Έβγαλε τα μάτια του όταν έμαθε ότι σκότωσε τον πατέρα του και παντρεύτηκε την μάνα του.
Œdipe s'arracha les yeux, quand il découvrit qu'il avait tué son père et épousé sa mère.

Ούτε ο Οιδίποδας δεν κατάλαβε πως πήδαγε την μάνα του.
Même Œdipe n'a pas vu sa mère arriver.

Ο Οιδίποδας, ο ήρωας της τραγωδίας του Σοφοκλή.
oedipe, le héros de la tragédie grecque.

Ο Οιδίποδας;
Et oedipe?

Γιοι του Οιδίποδα.
Fils d'Oedipe.

Σαν τον καϋμένο Οιδίποδα.
Comme ce pauvre satané Œdipe.

H κόρη του αντιβασιλέα δεν μπορούσε πλέον να κρύψει την κατάσταση της και η φανερή εγκυμοσύνη της ενέπνευσε τα κακόβουλα σχόλια των σατυριστών ότι οι θεατές όχι μόνο θα έβλεπαν τον Οιδίποδα (τον αντιβασιλέα) και την Ιοκάστη (Μπερρύ) αλλά ίσως να ήταν μάρτυρες και στη γέννηση του Ετεοκλή.
Le bruit s'étant répandu qu'elle était de nouveau enceinte, la fille du Régent ne put plus cacher son état et sa grossesse très visible inspira aux satiristes des commentaires malveillants, disant que les spectateurs ne verraient pas seulement Œdipe (le Régent) et Jocaste (la duchesse de Berry), mais peut-être assisteraient aussi à la naissance d'Etéocle, d'autant plus qu’affectée par la chaleur la princesse se sentit mal pendant la représentation ; heureusement l'ouverture d'une fenêtre lui permit de revenir à elle.

Οιδίποδα, βασιλιά μας, γονυπετείς σε ικετεύουμε
Œdipe, notre roi, nous t' implorons à genoux

Η μητέρα του Οιδίποδα.
La mère d'Œdipe.

Στην πραγματικότητα, η ακριβής τοποθεσία όπου ο Οιδίποδας συνάντησε τον Λάιο διαφέρει ανάλογα με τους συγγραφείς.
En fait, le lieu où Œdipe croisa Laïos diffère selon les auteurs.

Ένα πράγμα μάς ταράζει, και πάλι: η ιστορία του Οιδίποδα.
Une chose nous trouble encore une fois, l'histoire d'Œdipe .

Ο Quinault-Dufresne έπαιξε τον Οιδίποδα, και η Charlotte Desmares, την Ιοκάστη.
Quinault-Dufresne jouait Œdipe, et Charlotte Desmares, Jocaste.

Ακριβώς όπως ο πατέρας του Οιδίποδα, που τρομοκρατημένος από την προφητεία του μαντείου, ότι ο γιος του θα τον σκότωνε όταν θα μεγάλωνε, άθελά του προετοίμασε τις συνθήκες που εξασφάλισαν ότι ο Οιδίποδας, ο γιος του, θα τον σκότωνε.
Et donc, la faible demande mondiale, prise dans une spirale sans fin, renforce le pessimisme des investisseurs, qui, craignant la faible demande, la reproduisent en n'investissant pas – exactement comme le père d'Œdipe, qui, terrifié par la prophétie de l'oracle annonçant que son fils le tuerait, crée involontairement les conditions amenant Œdipe, son fils, à le tuer.

Ξέρεις την ιστορία του Οιδίποδα Τυράννου;
Est-ce que tu connais le grand roi Œdipe?

Το σημαντικό είναι ότι τον Οιδίποδα τον αποδέχθηκε η Ιοκάστη επειδή είχε βγει νικητής σε μια δοκιμασία αλήθειας.
L’important, c’est qu’Œdipe a été admis près de Jocaste parce qu’il avait triomphé d’une épreuve de vérité.

Σκέφτομαι τον Οιδίποδα.
Je songeais à Œdipe.

Ο Οιδίποδας ζητάει να τον δει όσο γρηγορότερα γίνεται.
David demande à Tressider de le rejoindre le plus vite possible.