Πατριάρχης oor Frans

Πατριάρχης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Patriarche

naamwoord

Patriarche (religion)

Γιατί να χρειάζεται ο πατριάρχης έναν στρατό τόσο γρήγορα;
Pourquoi le Patriarche a si vite besoin d'une armée?

πατριάρχης

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

patriarche

naamwoord manlike

Μόλις πεθάνει η οικογένεια, ο πατριάρχης, καταφέρνει ή αποπειράται να αυτοκτονήσει.
Une fois, toute la famille tuée, généralement, le patriarche se suicide ou tente de se suicider.

Soortgelyke frases

Πατριάρχης Κωνσταντίνος Ε ́
Constantin V de Constantinople

Πατριάρχης Σέργιος Β ́
Sergius II

Πατριάρχης Πολύευκτος
Polyeucte

Πατριάρχης Γερμανός Ε ́
Germain V de Constantinople

Πατριάρχης Βαρθολομαίος
Bartholomée Ier de Constantinople

Πατριάρχης Κωνσταντίνος ΣΤ ́
Constantin VI de Constantinople

Πατριάρχης Μόσχας Νίκων
Nikon de Moscou

Πατριάρχης Ιεροσολύμων Θεόφιλος Γ ́
Théophile III de Jérusalem

Πατριάρχης Φώτιος Α ́
Photios Ier de Constantinople

voorbeelde

(Ησαΐας 9:6, 7) Πεθαίνοντας, ο πατριάρχης Ιακώβ προφήτευσε για αυτόν τον μελλοντικό ηγεμόνα, λέγοντας: «Το σκήπτρο δεν θα απομακρυνθεί από τον Ιούδα ούτε η διοικητική ράβδος ανάμεσα από τα πόδια του, μέχρι να έρθει ο Σηλώ· και σε αυτόν θα ανήκει η υπακοή των λαών». —Γένεση 49:10.
Sur le point de mourir, le patriarche Jacob prophétisa au sujet de ce souverain à venir : “ Le sceptre ne s’écartera pas de Juda, ni le bâton de commandant d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo ; et à lui appartiendra l’obéissance des peuples. ” — Genèse 49:10.

Μην ξεχνάτε την περίπτωσι του Συμεών και του Λευί, γιων του πατριάρχη Ιακώβ.
Rappelez- vous le cas de Siméon et de Lévi, fils du patriarche Jacob.

Όχι, αλλά είσαι ο πατριάρχης της φυλής σου.
Vous êtes néanmoins patriarche.

(Γένεσις 12:1-3· Γαλάτας 3:16) Αυτοί οι οποίοι απέβλεπαν στην έλευση αυτού του «σπέρματος» του Μεγαλύτερου Αβραάμ, του Ιεχωβά Θεού, περιλάμβαναν, βέβαια, τον πατριάρχη Αβραάμ και το γιο του Ισαάκ και τον εγγονό του Ιακώβ, ή Ισραήλ.
(Genèse 12:1-3; Galates 3:16.) Parmi ces fidèles qui attendaient la venue de la “postérité” de Jéhovah Dieu, le Grand Abraham, figuraient le patriarche Abraham, son fils Isaac et son petit-fils Jacob ou Israël.

Για παράδειγμα, η Βίβλος περιγράφει την αντίδραση του πατριάρχη Ιακώβ, όταν τον έκαναν να πιστέψει ότι ο νεαρός του γιος Ιωσήφ είχε σκοτωθεί από ένα άγριο ζώο.
Ainsi, la Bible nous décrit la réaction que le patriarche Jacob a eue quand on lui a fait croire que Joseph, son fils, avait été dévoré par une bête sauvage.

Ο Αβραάμ είναι Πατριάρχης πολλών εθνών.
Abraham est le père de nombreuses nations.

Ο κεντρικός χαρακτήρας αυτού του δράματος είναι ο πατριάρχης Ιωσήφ.
Le personnage central de ce drame est le patriarche Joseph.

Ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος πολλές φορές μίλησε για τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η ομογένεια των Ρωμιών της Πόλης γενικά, αλλά και το Οικουμενικό Πατριαρχείο ειδικότερα.
Le patriarche Bartholomée a évoqué de nombreuses fois les problèmes rencontrés par la communauté grecque d'Istanbul mais aussi les problèmes propres du patriarcat œcuménique.

(Γε 27:36· Ωσ 12:2, 3) Ο πατριάρχης Ιακώβ, ευλογώντας τον πέμπτο γιο του, τον Δαν, προέβλεψε για αυτόν ευνοϊκά ότι θα ήταν σαν φίδι που ενεδρεύει στην άκρη του δρόμου και δαγκώνει τις φτέρνες του αλόγου, ρίχνοντας κάτω τον αναβάτη του.
C’est pourquoi on l’appela Jacob, nom qui signifie “ Celui qui saisit le talon, Supplanteur ”, ce qui avait une signification prophétique (Gn 27:36 ; Ho 12:2, 3).

5 Επί 20 και πλέον χρόνια, ο Ιωσήφ δεν είχε καμιά επικοινωνία με τον ηλικιωμένο πατέρα του, τον πατριάρχη Ιακώβ.
5 Pendant plus de 20 ans, Joseph n’avait plus eu aucun contact avec son père âgé, le patriarche Jacob.

Ανακαλύφθηκαν στους βασιλικούς τάφους της Ουρ, της πατρίδας του πατριάρχη Αβραάμ, στις πανάρχαιες Αιγυπτιακές μούμιες και στους αρχαίους τάφους της Ελλάδος και της Ιταλίας.
On en a découvert dans les tombes royales d’Ur, patrie du patriarche Abraham, sur les momies égyptiennes et dans les anciens tombeaux de Grèce et d’Italie.

Ο πατριάρχης Ιώβ ήταν ένας από αυτούς.
Le patriarche Job était l’un d’eux.

Ο πατριάρχης Ιώβ ρωτήθηκε: «Ποιος μπορεί να κατανοήσει τα στρώματα των σύννεφων, τους κρότους που έρχονται από τη σκηνή του [Θεού];»
‘ Qui peut comprendre les couches de nuages, le fracas provenant de la hutte de Dieu ?

Αλλ’ είχε τους τηρητάς της θρησκείας της στη γη, όπως ήταν ο Νώε, ο Σημ κι ο πατριάρχης Αβραάμ, απόγονος του Σημ.
Mais il y avait des hommes qui pratiquaient sa religion, comme Noé, Sem et le patriarche Abraham, un descendant de Sem.

Ο πατριάρχης, ή αλλιώς η κεφαλή της οικογένειας, ήταν και κριτής της οικογένειας, η οποία περιλάμβανε τους δούλους και όλους όσους ζούσαν στο σπιτικό, όπως ακριβώς ο Ιεχωβά Θεός είναι ο μεγάλος Οικογενειάρχης και Κριτής.
Le chef de famille était le juge de la famille, qui englobait les esclaves et tous ceux qui vivaient dans la maisonnée du chef de famille, tout comme Jéhovah Dieu est le Chef de famille suprême et le Juge suprême (Gn 38:24).

Στις απαιτήσεις της αγνής οικογενειακής λατρείας, με τις οποίες ήσαν ήδη εξοικειωμένοι μέσω οδηγιών των πιστών πατριαρχών, επρόκειτο τώρα να προστεθούν ωρισμένες νέες και μοναδικές μορφές, δηλαδή, ένας άγιος τόπος κεντρικής λατρείας, ένα ιερατείο, και οδηγίες, από τις οποίες θα καθωδηγείτο η αγνή εθνική λατρεία του μεγάλου Ελευθερωτού των Ιεχωβά.
Aux exigences du culte pur familial, que les Israélites connaissaient bien suite à l’instruction reçue des patriarches fidèles, furent alors ajoutées certaines dispositions nouvelles et exceptionnelles, telles qu’un lieu saint pour servir de centre de culte, une prêtrise et des ordonnances pour régler sur le plan national l’adoration pure de Jéhovah, leur grand Libérateur.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημέρωσε στις 18.2.1998 το "ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΕΧΝΗΣ" (ΕUARCE) ότι η πρόταση που υπέβαλε στα πλαίσια του Προγράμματος "RAPHAEL" με τίτλο "Μελουργία και Ποίηση των Ορθόδοξων Αιώνων - Το Πατριαρχικό Ύφος της Βυζαντινής Ασματωδίας - Βυζαντινομουσική Λεξικογραφία", απερρίφθη από την D.G.X/C.4.
Le 18 février 1998, la Commission européenne a informé le Centre européen des arts (EUARCE) que le projet soumis dans le cadre du programme Raphaël sous le titre Écriture musicale et poétique de l'orthodoxie - Le style patriarcal dans les cantiques byzantins - Lexicographie de la musique byzantine avait été rejeté par la DG X/C.4.

καλεί την κυβέρνηση του Βιετνάμ να ελευθερώσει αμέσως τους βιετναμέζους πολίτες που κρατούνται συνεπεία της πίστης τους, των θρησκευτικών τους πρακτικών ή απλώς για την προσήλωσή τους στην ελευθερία θρησκεύματος, αρχής γενομένης από τον Παναγιώτατο Thich Huyen Quang, Πατριάρχη της ΕΒΕΒ και τον Παναγιώτατο Thich Quang Do ο οποίος είναι δεύτερος τη τάξει·
demande au gouvernement vietnamien de libérer immédiatement tous les citoyens vietnamiens détenus en raison de leur foi, de leurs pratiques religieuses ou simplement de leur attachement à la liberté de religion, et en premier lieu le Vénérable Thich Huyen Quang, patriarche de l'EBUV, et le Vénérable Thich Quang Do, son assistant

Επειδή ο πατριάρχης ‘Αβραάμ επίστευσε εις τον Θεόν, ελογίσθη εις αυτόν εις δικαιοσύνην, και φίλος Θεού ωνομάσθη.’
Parce que le patriarche “‘Abraham eut, foi en Jéhovah, (...) cela lui fut compté comme justice’, et il fut appelé ‘ami de Jéhovah’”.

Τα σχολεία χρησιμοποιούν ξεπερασμένες μεθόδους, πατριαρχικά εγχειρίδια, ως επί το πλείστον συνταγμένα από άνδρες, που μόνο διδάσκουν για το ρόλο των ανδρών στην ιστορία και την κοινωνία της Κιργιζίας και αγνοούν τις γυναίκες και τα σώματά τους.
Les écoles utilisent des livres anciens et patriarcaux, en majorité écrits par des hommes, qui ne font qu'enseigner le rôle des hommes dans la société et l'histoire du Kirghizistan, ignorant les femmes et leurs corps.

(Πράξεις 7:8, 9) Κατάλληλα λοιπόν οι Ελληνόφωνοι Ιουδαίοι συνήθιζαν να μιλούν για τον ‘Αβραάμ τον πατριάρχη’ και για τον ‘πατριάρχη Δαβίδ,’—Εβραίους 7:4· Πράξεις 2:29.
(Actes 7:8, 9, Jérusalem). Avec raison, les Juifs d’expression grecque disaient: “Abraham (...) le Patriarche” et aussi: “Le patriarche David.” — Hébreux 7:4; Actes 2:29; Jérusalem.

Ένα παράδειγμα τούτου ήταν ο πατριάρχης Τύχων.
Le patriarche Tikhon est un exemple frappant.

Θέμα: Ποινική δίωξη εις βάρος του Πατριάρχη Βαρθολομαίου από τις τουρκικές εισαγγελικές αρχές
Objet: Poursuite judiciaire du Parquet turc à l'encontre du Patriarche Bartholomée

Ασφαλώς, η λογική απάντηση είναι εκείνη που δίνει ο πατριάρχης Ιώβ: ‘Τις εκ πάντων τούτων δεν γνωρίζει, ότι η χειρ του Ιεχωβά έκαμε ταύτα;’—Ιώβ 12:9.
La réponse coule de source. Comme l’a dit le patriarche Job: “Qui ne sait pas parfaitement, parmi tous ceux-ci, que la main de Jéhovah a fait cela?” — Job 12:9.

Παραπέμπει συναφώς στα σημεία του δικογράφου της προσφυγής όπου η προσφεύγουσα επισημαίνει ότι δεν παρεξέκλινε από τη συνήθη συμπεριφορά της, η οποία συνίσταται στο να μην επιτίθεται στον άμαχο πληθυσμό, παρά μόνον παροδικά, αρχής γενομένης από της λεγόμενης «Σφαγής στον Τάφο των Πατριαρχών», αυτουργός της οποίας υπήρξε Ισραηλινός, στις 25 Φεβρουαρίου 1994, και ότι οι επιθέσεις αυτοκτονίας είχαν προσωρινό χαρακτήρα μόνο.
Il renvoie, à cet égard, aux passages de la requête dans lesquels le requérant indique ne s’être écarté de sa ligne de conduite consistant à épargner les populations civiles que momentanément à compter du « massacre du Tombeau des Patriarches », commis par un israélien le 25 février 1994, et dans lesquels il indique que le recours aux attentats-suicides n’a été que transitoire.