Σιχισμός oor Frans

Σιχισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Sikhisme

sikhisme

naamwoord manlike

voorbeelde

Ποιες Ινδουιστικές πεποιθήσεις υπάρχουν και στο Σιχισμό;
Quelles croyances hindoues retrouve- t- on dans le sikhisme ?

Ο πατέρας αναστατώθηκε και κατέφυγε στο δικαστήριο επιδιώκοντας να πάρει περισσότερη εξουσία ώστε να κατευθύνει τη θρησκευτική εκπαίδευση των παιδιών προς τη δική του θρησκεία, το Σιχισμό.
Le père, mécontent, avait saisi la justice pour pouvoir éduquer plus facilement ses enfants dans sa religion.

Καθώς μεγάλωνα, ερευνούσα όλο και περισσότερο το Σιχισμό, διαβάζοντας τακτικά το βιβλίο Γκουρού Γκραντ Σαχίμπ και κάνοντας θερμές προσευχές στον Γκουρού Νάνακ.
Plus tard, j’ai étudié sérieusement le sikhisme, en lisant régulièrement Gourou Granth Sahib et en priant Gourou Nanāk avec ferveur.

Απαγορευμένες είναι οι εξής: Κοπή μαλλιών: Απαγορεύεται αυστηρά το κόψιμο των μαλλιών στον Σιχισμό.
Se couper les cheveux: il est strictement interdit de se couper les cheveux dans le sikhisme.

Το αποτέλεσμα αυτής της προσπάθειας ήταν ο Σιχισμός—η λέξη «Σιχ» προέρχεται από μια σανσκριτική λέξη που σημαίνει «μαθητής».
Le terme “sikh” vient d’un mot sanskrit qui signifie “disciple”.

Πολλές θρησκείες εκπροσωπήθηκαν στις προσευχές για ειρήνη —θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου (Καθολικοί, Λουθηρανοί, Αγγλικανοί, Ορθόδοξοι, Μεθοδιστές, Βαπτιστές, Πεντηκοστιανοί, Μενονίτες, Κουάκεροι και άλλοι) αλλά και ο Ισλαμισμός, ο Ινδουισμός, ο Κομφουκιανισμός, ο Σιχισμός, ο Ζαϊνισμός, το Τενρίκιο, ο Βουδισμός, ο Ιουδαϊσμός, οι παραδοσιακές αφρικανικές θρησκείες, ο Σιντοϊσμός και ο Ζωροαστρισμός.
De nombreuses religions étaient représentées : la chrétienté (catholiques, luthériens, anglicans, orthodoxes, méthodistes, baptistes, pentecôtistes, mennonites, quakers et d’autres), l’islam, l’hindouisme, le confucianisme, le sikhisme, le jaïnisme, le Tenri-kyo, le bouddhisme, le judaïsme, des religions africaines traditionnelles, le shintoïsme et le zoroastrisme.

Η πίστη στη μετενσάρκωση παίζει σημαντικό ρόλο στη ζωή εκατομμυρίων οπαδών του Ινδουισμού, του Βουδισμού, του Ζαϊνισμού, του Σιχισμού, και άλλων θρησκειών που προέρχονται από την Ινδία.
La croyance en la réincarnation joue un rôle important dans la vie de millions de personnes se réclamant de l’hindouisme, du bouddhisme, du jaïnisme, du sikhisme et d’autres religions originaires de l’Inde.

Ο Σιχισμός είναι μια μονοθεϊστική θρησκεία με τις δικές της γραφές, τις δικές της τελετές μύησης, γάμου και κηδείας και τα δικά της μέρη για προσκύνημα και λατρεία.
Le sikhisme est une religion monothéiste qui a ses propres écrits, ses rites d’initiation, ses cérémonies de mariage, ses funérailles ainsi que ses lieux de pèlerinage et de culte.

Αυτό δεν αληθεύει απλώς και μόνο επειδή αυτή η χώρα είναι η κοιτίδα πολλών θρησκευμάτων—του Ινδουισμού, του Βουδισμού, του Ζαϊνισμού, του Σιχισμού, κτλ.—αλλά επειδή ένα από αυτά, ο Βουδισμός, έφτασε στο σημείο να επηρεάζει βαθιά τον πολιτισμό σχεδόν ολόκληρης της Ανατολικής Ασίας».
Ce n’est pas simplement parce que l’Inde a donné naissance à un certain nombre de religions : l’hindouisme, le bouddhisme, le jaïnisme, le sikhisme, etc., mais parce que l’une d’elles, le bouddhisme, a fini par influencer profondément la culture de pour ainsi dire tout l’est de l’Asie.

Δείξτε κάποιο παράδειγμα γύρω από τις πληροφορίες που περιέχει το βιβλίο για τη θρησκεία του ατόμου, όπως αυτές εμφανίζονται στις ακόλουθες σελίδες: Σιχισμός (100, 101)· Ινδουισμός (116, 117)· Βουδισμός (141)· Ταοϊσμός (164-166)· Κομφουκιανισμός (177)· Σιντοϊσμός (190-195)· Ιουδαϊσμός (220, 221)· και Ισλαμισμός (289).
” Donner un exemple de ce que dit le livre relativement à la religion de la personne. À titre indicatif : sikhisme (100-1) ; hindouisme (116-17) ; bouddhisme (141) ; taoïsme (164-6) ; confucianisme (177) ; shintoïsme (shinto) (190-5) ; judaïsme (220-1) ; islam (289).

Αλλά λίγο μετά το διαζύγιό τους, η μητέρα ασπάστηκε τον Καθολικισμό και άρχισε να αποθαρρύνει τα παιδιά από το Σιχισμό.
Mais, peu après leur divorce, la mère s’était convertie au catholicisme et avait entrepris de détourner ses enfants du sikhisme.

Ο Σιχισμός υιοθέτησε τις Ινδουιστικές πεποιθήσεις σχετικά με την αθανασία της ψυχής, τη μετενσάρκωση και το Κάρμα.
Le sikhisme a adopté les croyances hindoues en l’immortalité de l’âme, en la réincarnation et au Karma.

Μπορούν ο Ινδουισμός, ο Σιχισμός, ο Βουδισμός, ο Ισλαμισμός και ο Σιντοϊσμός να παρουσιάσουν κάποιο ειρηνικό υπόμνημα αμοιβαίας ανοχής;
Les hindous, les sikhs, les bouddhistes, les musulmans et les shintoïstes peuvent- ils se flatter d’avoir manifesté une tolérance mutuelle?

25 Η Ινδία είναι επίσης η κοιτίδα του Σιχισμού, μιας θρησκείας την οποία ακολουθούν 19 εκατομμύρια άνθρωποι.
25 En Inde est également venu à l’existence le sikhisme, une religion pratiquée par 19 millions de personnes.

Σιχισμός: sh 101
sikhisme : sh 101

Σύμφωνα με το βιβλίο Γκουρού Γκραντ Σαχίμπ, ο Γκουρού Νάνακ, ο ιδρυτής του Σιχισμού, ποτέ δεν αναγνώρισε πλήρως την αυθεντία των Ινδουιστικών γραφών επειδή αποδοκίμαζε τις Βεδικές τελετές, το σύστημα των καστών και την απόδοση λατρείας σε πολλούς θεούς.
D’après le Gurû Granth Sâhib, Gurû Nânak, fondateur de la religion sikh, n’a jamais reconnu pleinement l’autorité des écritures hindoues, car il contestait les cérémonies védiques, le système des castes et le culte polythéiste.

Η μετενσάρκωση παίζει σημαντικό ρόλο στις Ανατολικές θρησκείες, ιδιαίτερα σε εκείνες που προέρχονται από την Ινδία, όπως ο Βουδισμός, ο Ινδουισμός, ο Ζαϊνισμός και ο Σιχισμός.
La réincarnation occupe une place importante dans les religions orientales, particulièrement celles qui sont originaires de l’Inde, comme le bouddhisme, l’hindouisme, le jaïnisme et le sikhisme.

16 Από τον Ινδουισμό ξεπήδησαν και άλλες θρησκείες, όπως ο Βουδισμός, ο Ζαϊνισμός και ο Σιχισμός.
16 L’hindouisme a donné naissance à d’autres religions, comme le bouddhisme, le jaïnisme et le sikhisme.

Τους αντικατέστησε το ιερό βιβλίο του Σιχισμού, το Γκουρού Γκραντ Σαχίμπ.
Le livre sacré du sikhisme, le Gourou Granth Sahib, lui succéda.

Σιχισμός—Μια Μεταρρυθμιστική Θρησκεία
Le sikhisme: une réforme religieuse