Τράπα oor Frans

Τράπα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Trapaceae

voorbeelde

15 Διότι τράπηκαν σε φυγή από τα σπαθιά, από το γυμνό σπαθί,
15 Car ils ont fui devant les épées, devant l’épée dégainée,

Ντάνκερ, σημαίνει «παραμένω αντί να τραπώ σε φυγή . . . , μένω ακλόνητος στη θέση μου, ανθίσταμαι».
Danker), il a pour sens: “Demeurer au lieu de fuir (...), tenir ferme, résister.”

Να τραπούμε σε φυγή.
S'enfuir.

Στις 26 Οκτωβρίου 2015, ο Gaye και η ομάδα του διέκοψαν σύσκεψη μεταξύ του αρχιεπισκόπου του Μπανγκουί και του ιμάμη του Κεντρικού Τεμένους του Μπανγκουί, απείλησαν δε τους εκπροσώπους, οι οποίοι υποχρεώθηκαν να αποσυρθούν από το Κεντρικό Τέμενος και να τραπούν σε φυγή από την συνοικία ΡΚ5.
Le 26 octobre 2015, Gaye et ses hommes ont interrompu une réunion entre l’archevêque de Bangui et l’imam de la mosquée centrale de Bangui et menacé la délégation qui a dû quitter la mosquée et fuir le quartier.

16 Στο μεταξύ, οι πέντε βασιλιάδες τράπηκαν σε φυγή και κρύφτηκαν στη σπηλιά που είναι στη Μακκηδά.
16 Entre-temps, les cinq rois s’étaient enfuis et s’étaient cachés dans la grotte de Makéda+.

Από την άλλη, η ψύχωσή μου, είναι ένας ζωντανός εφιάλτης όπου οι δαίμονές μου είναι τόσο τρομακτικοί που όλοι οι άγγελοί μου έχουν τραπεί σε φυγή.
Ma psychose, d'autre part, est un cauchemar éveillé dans lequel mes démons sont tellement terrifiants que tous mes anges ont déjà fui.

Αναφέρθηκε ότι πολλοί τράπηκαν σε φυγή φοβισμένοι, αλλά εκείνοι που συνέχισαν τη διαδρομή προς την εκκλησία ξυλοκοπήθηκαν.
De nombreux chrétiens se seraient enfuis terrorisés tandis qu'étaient passés à tabac ceux qui poursuivaient leur chemin jusqu'à l'église.

Αναστατώθηκαν, τράπηκαν σε φυγή πανικόβλητοι.
Ils se sont troublés, ils se sont enfuis tout affolés.

Κέντρο, οι ύποπτοι τράπηκαν σε φυγή με αυτοκίνητο...
Central, prenez acte, suspect en fuite dans un ancien modèle...

Οι πληγείσες ομάδες του πληθυσμού που έχουν τραπεί σε μαζική φυγή, αξίζουν την υποστήριξή μας στον αγώνα τους για επιβίωση.
Les groupes de population affectés, dont la plupart ont fui, méritent notre soutien dans la lutte pour leur survie.

Όμως δύο δυνατοί άγγελοι είχαν κυλήσει την πέτρα από τη θύρα του τάφου και οι φύλακες τράπηκαν σε φυγή, τρομαγμένοι στο θέαμα.
Mais deux anges puissants avaient roulé la pierre qui fermait la porte du tombeau, et les gardes s’étaient enfuis, terrifiés, à cette vue.

Αντ' αυτού, δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι τράπηκαν σε φυγή ως πρόσφυγες.
Au lieu de cela, des dizaines de milliers de réfugiés ont fui le pays.

Περιγράψτε την πορεία του Ηλία και την ψυχική του κατάσταση καθώς τράπηκε σε φυγή.
Comment t’imagines- tu la fuite d’Éliya, et qu’a- t- il dû ressentir ?

Στις 26 Οκτωβρίου 2015 ο Gaye και η ομάδα του διέκοψαν σύσκεψη μεταξύ του αρχιεπισκόπου του Μπανγκουί και του ιμάμη του Κεντρικού Τεμένους του Μπανγκουί, απείλησαν δε τους εκπροσώπους, οι οποίοι υποχρεώθηκαν να αποσυρθούν από το Κεντρικό Τέμενος και να τραπούν σε φυγή από την συνοικία ΡΚ5.
Le 26 octobre 2015, Gaye et ses hommes ont interrompu une réunion entre l'archevêque de Bangui et l'imam de la mosquée centrale de Bangui, et ont menacé la délégation, qui a dû quitter la mosquée centrale et fuir le quartier du PK5.

Οι δυνάμεις του Αλεξάνδρου κατατρόπωσαν τον περσικό στρατό, και ο Δαρείος τράπηκε σε φυγή αφήνοντας την οικογένειά του στα χέρια του Αλεξάνδρου.
Les forces d’Alexandre remportèrent une victoire écrasante sur l’armée perse, et Darius s’enfuit en abandonnant sa famille à Alexandre.

Αντί να καταδιώξει τους Πέρσες που είχαν τραπεί σε φυγή, ο Αλέξανδρος προχώρησε νότια κατά μήκος των ακτών της Μεσογείου και κατέλαβε τις βάσεις που χρησιμοποιούσε ο ισχυρός περσικός στόλος.
Au lieu de poursuivre les Perses, Alexandre marche vers le sud, le long de la côte méditerranéenne, et il s’empare des bases avancées de la puissante flotte perse.

Ο Liu Bei τράπηκε σε φυγή.
Liu Bei s'est enfui.

Χρησιμοποιείται εύστοχα στο βιβλίο του Ιερεμία όπου ο άνθρωπος του οποίου η καρδιά απομακρύνεται από τον Ιεχωβά παραβάλλεται με «μοναχικό δέντρο [‛αρ‛άρ] στην έρημη πεδιάδα» και οι Μωαβίτες προειδοποιούνται να τραπούν σε φυγή και να γίνουν «σαν άρκευθος [κα‛αρω‛έρ] στην έρημο».—Ιερ 17:5, 6· 48:1, 6 (βλέπε, ωστόσο, υποσ.).
Aussi, dans le livre de Jérémie, la comparaison entre l’homme dont le cœur se détourne de Jéhovah et “ un arbre solitaire [ʽarʽar] dans la plaine désertique ” est vraiment appropriée, de même que le conseil pressant aux Moabites de fuir et de devenir “ comme un genévrier [kaʽarôʽér] dans le désert ”. — Jr 17:5, 6 ; 48:1, 6 (voir toutefois la note).

Για το σκοπό της μελέτης μας πρέπει να μας επι τραπεί να χρησιμοποιήσουμε την έννοια όπως το κάναμε.
Pour le propos de la présente étude nous nous sommes permis d’utiliser cette notion comme nous l’avons fait.

Αν τραπούμε σε φυγή μπροστά στην πρόκληση θα παραμελήσουμε το καθήκον μας να δώσουμε στις χώρες ΑΚΕ το μέλλον που τους αξίζει.
Tourner les talons face à ce défi serait faillir à notre devoir de donner aux pays ACP l'avenir économique qu'ils méritent.

Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ — « η Τράπεζα » ) και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες όλων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) συγκροτούν το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπε ζών ( ΕΣΚΤ ).
LaBanquecentraleeuropéenne ( BCE — « labanque » ) etles banques centrales nationales de l'ensemble des États membres de l ’ Union européenne ( UE ) constituent le Système européen de banques centrales ( SEBC ).

Ο Δαρείος τράπηκε σε φυγή και αργότερα δολοφονήθηκε από δικούς του ανθρώπους.
Darius s’enfuit et fut plus tard assassiné par ses propres gens.

Η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου υποστηρίζει ότι οι εξαιρέσεις δεν μπορούν να τραπούν σε κανόνα, κατά τρόπον ώστε ο κύκλος εργασιών να εφαρμόζεται ως επικουρικό μόνο κριτήριο.
Le gouvernement du Royaume-Uni ajoute, quant à lui, que les exceptions ne peuvent pas devenir la règle, de sorte que le chiffre d’affaires opère uniquement comme critère résiduel.

Όποιος επιμένει ότι η μετανάστευση μπορεί να αναχαιτισθεί πλήρως κλείνει τα μάτια του μπροστά στον πόλεμο και τη βία και δεν βλέπει την πείνα και την εκμετάλλευση που υπάρχει στον κόσμο, που υποχρεώνουν τους ανθρώπους να τραπούν σε φυγή.
Quiconque s'obstine à soutenir qu'il est possible de mettre totalement fin à l'immigration, est aveugle aux guerres et à la violence et ne voit pas que dans le monde, la faim et l'exploitation acculent les individus à la fuite.