τραντάζω oor Frans

τραντάζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

secouer

werkwoord

agiter

werkwoord

hochet

werkwoord manlike

voorbeelde

Τράνταζες μόνο το κλουβί μου.
Vous cherchiez à me faire réagir.

Καθώς τη συνοδεύουν με μεγαλειώδη μουσική και ευφροσύνη, η άμαξα με την οποία μεταφέρεται η κιβωτός τραντάζεται και ο Ουζά, ο οποίος βαδίζει δίπλα της, απλώνει το χέρι του για να σταθεροποιήσει την ιερή Κιβωτό.
Tandis qu’on la transporte au son de la musique et dans la joie, le chariot sur lequel on l’a posée fait une embardée et Ouzza, qui marche à côté, avance la main pour retenir l’Arche.

Ενώ ο Τζον κάθεται στο κρεβάτι του Νταν ένα τρένο περνά με ταχύτητα, και όλα τραντάζονται στο δωμάτιο.
John est assis sur le lit de Dan, et un train qui passe fait tout trembler. et un train qui passe fait tout trembler.

Τις νύχτες, το κορμί μου τρανταζόταν τόσο βίαια που όλοι στο σπίτι έμεναν ξάγρυπνοι.
Pendant la nuit, j’étais agitée de tremblements si violents que j’empêchais toute la maison de dormir.

Εκείνη τη στιγμή αισθάνθηκα το αυτοκίνητο να τραντάζεται και σκέφτηκα: «Θα πρέπει να έσκασε λάστιχο».
À cet instant, je sens des secousses et je me dis : « Je dois avoir un pneu crevé.

Ο Λουζ Θέριν Τέλαμον περιπλανιόταν στο παλάτι, κρατώντας επιδέξια την ισορροπία του, όταν η γη τρανταζόταν.
Lews Therin Télamon errait dans le palais, conservant agilement son équilibre quand la terre se soulevait. « Ilyena !

Σε καλωδιώνουν σ'αυτό το μηχάνημα και σου... τραντάζουν το κεφάλι.
Ils vous branchent à cette machine et ils vous donnent... une décharge dans le ciboulot.

Όσο οι βόμβες τράνταζαν τα παράθυρα, εκείνος έριχνε φως στο περίπλοκο τρόπο σκέψης που μοιράζονται πολλοί στρατιώτες του Μπασάρ αλ-Άσαντ: νεαροί άνδρες, εξαναγκασμένοι σε υποχρεωτική στρατιωτική θητεία, που επιθυμούν απεγνωσμένα να ενταχθούν στην αντίπαλη πλευρά.
Tandis que des bombes font tinter les fenêtres, il nous éclaire sur l'état d'esprit complexe partagé par de nombreux soldats de Bachar al-Assad : des jeunes hommes forcés à participer à des missions militaires obligatoires, et attendant désespérément de rejoindre l'opposition.

Τρανταζόταν ολόκληρη στο κρεβάτι, τα μάτια της είχαν γυρίσει ανάποδα και δεν ανέπνεε.
Elle était en convulsion sur le lit, les yeux révulsés et la respiration coupée.

Μπαίνεις σε μια καταιγίδα και προσεύχεσαι να κρατήσουν τα φτερά σου, τραντάζεσαι βίαια.
Tu rentres dans une tempête tu pries pour que les ailes tiennent, tu trembles comme une feuille.

Τραντάζεις το πάτωμα.
Tu fais des marques dans le sol.

Ποτέ Μην Τραντάζετε ένα Μωρό!
Ne secouez jamais un bébé !

Ο Τανταγιούκι και η σύζυγός του, η Χαρούμι, ήταν στο σπίτι τους στην πόλη Ισινομάκι του νομού Μιγιάγκι όταν άκουσαν ένα βουητό και το σπίτι τους άρχισε να τραντάζεται βίαια.
Tadayuki et sa femme, Harumi, sont chez eux, à Ishinomaki (préfecture de Miyagi). Ils entendent un grondement et sentent leur maison trembler violemment.

Προσπάθησα να πάρω λίγο ύπνο στο ξύλινο κρεββάτι του τραίνου που τράνταζε.
J’ai essayé de dormir un peu sur la banquette de bois malgré les cahots.

Εκείνη την ώρα εγώ τρανταζόμουν ολόκληρη.
J’étais maintenant prise de violents tremblements.

Η Άννα Γκάρντνερ περιέγραψε πώς «τραντάζονταν τα δοκάρια της οροφής από το χειροκρότημα».
Anna Gardner a raconté que « les applaudissements ont fait trembler les poutres ».

Ο σύντροφος τους, που περίμενε, προσπαθούσε απελπισμένα να βγη έξω, ενώ το τζιπ τρανταζόταν βίαια από τη μια πλευρά στην άλλη.
Le garçon essaya désespérément de sortir, mais le véhicule se balançait d’un côté sur l’autre.

Κάτι που τράνταζε τα θεμέλια του πολιτισμού.
Avant sa disparition, il disait avoir fait une immense découverte qui allait bouleverser les fondements de notre civilisation.

Με τρομακτικά βήματα που τράνταζαν την Γη...... η σκιά του τρόμου είχε φτάσει στο Τόκιο
Boom, boom, des pas font trembler le sol,l' ombre de la terreur est arrivée à Tokyo

Στο μόσινγκ οι χορευτές συνήθως πηδούν πάνω κάτω, τραντάζουν το κεφάλι τους με βίαιο τρόπο, μιμούνται το συγκερατισμό των ζώων και επίσης συγκρούονται μεταξύ τους.
Les adeptes du moshing sautent sur place, secouent violemment la tête ou font semblant de la cogner contre les autres, ou encore se rentrent dedans.

Η κοιλάδα τρανταζόταν, σαν να είχε κατέβει ένα πελώριο χέρι από τον ουρανό για να την ξεκολλήσει από εκείνο τον τόπο.
La vallée trembla comme si une main énorme avait plongé du ciel pour l’arracher à la montagne.

Ο Πασιέντζα τραντάζεται από το δεξi χτύπημα του Ντουράν.
Pazienza est secoué par la droite de Duran.

Τρανταζόμαστε και πιτσιλιζόμαστε ελαφρά καθώς προχωρούμε στην πλαγιά του λόφου.
Cahotant et faisant jaillir de l’eau, la voiture descend la pente douce.

Τρανταζόμουν ολόκληρη και μόλις μπόρεσα να σηκωθώ από τη θέσι μου και να φύγω.
J’ai tremblé de tout mon corps, et j’ai tout juste pu m’arracher du fauteuil pour sortir.