Τρανσέξουαλ oor Frans

Τρανσέξουαλ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Transidentité

Fait d'avoir une identité de genre ou une expression de genre différente de celle assignée à la naissance

τρανσέξουαλ

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

transidentité

transsexualisme

naamwoord manlike

voorbeelde

Σε πρόσφατη ενημέρωσή του (Μάιος 2011), ο δείκτης Rainbow Europe Country Index, που αναπτύσσει η ένωση λεσβιών, ομοφυλόφιλων, αμφιφυλόφιλων, τρανσεξουαλικών και ερμαφρόδιτων ατόμων της Ευρώπης (ILGA-Europe), δείχνει μια πολύ ανομοιογενή εικόνα όσον αφορά τα «γονικά δικαιώματα των ομόφυλων ζευγαριών» στην Ευρώπη(1).
Dans une récente mise à jour (mai 2011) du Rainbow Europe Country Index, établi par l'ILGA-Europe, les conclusions du classement sont très différentes lorsqu'il est question des «droits parentaux des couples homosexuels» en Europe(1).

Ηπόθεση αυτή αφορά το έγκυρο της απόλυσης εντός τρανσεξουαλικού ατόμου λόγω της αλλαγής φύλου στην οποίαπεβλήθη σε σχέση με την οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας — ΕΕ L 39 της 14.2.1976.
Cette affaire concernait la validité du licenciement d'un transsexuel en raison de sa conversion sexuelle par rapport à la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, JO L 39 du 14.2.1976.

Συνεπώς, η υπόθεση Richards αφορούσε την έλλειψη δυνατότητας ενός τρανσεξουαλικού ατόμου να επιτύχει τη νομική αναγνώριση του επίκτητου φύλου του.
L’affaire ayant donné lieu à cet arrêt concernait donc l’impossibilité pour une personne transsexuelle de faire reconnaître légalement sa réassignation de genre.

Βρίσκομαι εδώ τυχερός ως ομοφυλόφιλος -και εάν επιλέγω να είμαι ομοφυλόφιλος, δεν είναι ενδιαφέρον ότι προφανώς κάποιος άλλος επιλέγει να είναι ετεροφυλόφιλος;- και αγωνίζομαι για την ισότητα, όχι μόνον για τους ομοφυλοφίλους και τις λεσβίες και τους αμφιφυλόφιλους και τα τρανσεξουαλικά άτομα, αλλά γενικά για τους ανθρώπους βάσει της ηλικίας, της θρησκείας, των πεποιθήσεων, του φύλου τους, κάθε στοιχείου που εκλαμβάνεται ως διαφορετικό και το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να τους αφαιρεθεί το δικαίωμα στην ισότητα.
J'ai de la chance de me trouver ici, en tant qu'homme homosexuel - et si j'ai choisi d'être homosexuel, n'est-il pas intéressant de penser que l'on choisit automatiquement d'être hétérosexuel? - à lutter pour l'égalité, non seulement pour les hommes homosexuels, les lesbiennes, les bi- et les transsexuels, mais pour tous ceux qui pourraient être traités de façon injuste en raison de leur âge, de leur religion, de leurs convictions, de leur sexe ou de toute autre différence.

Τουλάχιστον δεν σχετίζεται με ναζί ή τρανσέξουαλ άλλο πια.
Au moins il ne sort plus avec des nazis ou des transexuels.

Η οδηγία αυτή απαγορεύει τις διακρίσεις για λόγους φύλου στον χώρο της απασχόλησης, καθώς το δίκαιο της ΕΕ θεωρεί τη διάκριση κατά των τρανσεξουαλικών ατόμων ως μορφή διάκρισης λόγω φύλου.
La directive interdit toute discrimination fondée sur l'identité sexuelle en matière d'emploi étant donné que la législation communautaire considère la discrimination à l'égard des personnes transsexuelles comme une forme de discrimination sexuelle.

Σαν Μαλαισιανός τρανσέξουαλ είσαι.
Tu as l'air d'un transexuel Malaisien!

Έχεις ποτέ ξυπνήσει σε ένα άθλιο μοτέλ, μέσα στον εμετό σου, δίπλα σε μία τρανσέξουαλ ιερόδουλο;
Tu t'es déjà réveillée dans un motel miteux couvert de ton propre vomi, à côté d'un prostitué transsexuel?

Ενόψει του σκοπού της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας, το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας αυτής απαγορεύει την απόλυση τρανσεξουαλικού ατόμου για λόγους αναγόμενους στην αλλαγή του φύλου του.
Compte tenu de l' objectif visé par la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l' égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l' accès à l' emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, l' article 5, paragraphe 1, de cette directive s' oppose au licenciement d' un transsexuel pour un motif lié à sa conversion sexuelle.

Σύμφωνα με την οδηγία 2004/83/ΕΚ(1) του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους και συγκεκριμένα σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας, οι λεσβίες, οι ομοφυλόφιλοι, οι αμφιφυλόφιλοι και τα τρανσεξουαλικά άτομα (LGBT) μπορούν να υπαχθούν στην κατηγορία των προσφύγων σύμφωνα με τον ορισμό της Σύμβασης της Γενεύης, καθώς μπορεί να θεωρηθεί ότι ανήκουν σε «μια ιδιαίτερη κοινωνική ομάδα [...] που βασίζεται στο κοινό χαρακτηριστικό του γενετήσιου προσανατολισμού».
Selon la directive 2004/83/CE(1) du Conseil du 29 avril 2004 concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts et, notamment, au sens de son article 10, les homos, lesbiennes, bisexuels et transsexuels (holebi) ont la possibilité de se voir octroyer le statut de réfugié selon la définition de la convention de Genève eu égard au fait qu'ils peuvent être considérés comme appartenant à «un groupe social particulier ... ayant une caractéristique commune d'orientation sexuelle».

Υπό το πρίσμα τέτοιων καταστάσεων και λόγω του ότι πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνεχίζουν ακόμα να αναπτύσσουν στρατεύματα στο Ιράκ, είναι η Επιτροπή ενήμερη για την επιδείνωση της κατάστασης της κοινότητας λεσβιών, ομοφυλοφίλων, αμφιφυλοφίλων και τρανσεξουαλικών ατόμων στο Ιράκ ύστερα από τον πόλεμο;
Au vu de telles situations et du fait que plusieurs États membres de l'Union européenne continuent toujours de déployer des troupes en Irak, la Commission est-elle consciente de la dégradation de la situation de la communauté LGBT en Irak à la suite de la guerre?

συντάσσεται με την διαπεριφερειακή δήλωση που θα πραγματοποιηθεί σχετικά με τα δικαιώματα για τις λεσβίες, τους ομοφυλοφίλους, τους αμφιφυλοφίλους και τα τρανσεξουαλικά άτομα (LGBT)·
apporte son soutien à la déclaration transrégionale qui sera présentée sur les droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT);

Είδες την τρανσέξουαλ;
Tu as vu ce transsexuel?

Σύμφωνα με πληροφορίες που παρείχαν η Iraqi LGBT, μια οργάνωση για την προστασία των λεσβιών, ομοφυλοφίλων, αμφιφυλοφίλων και τρανσεξουαλικών ατόμων σε μια χώρα που μαστίζεται από τον πόλεμο, η Global Equality Network της Heartland Alliance και η ομάδα λεσβιών, ομοφυλοφίλων, αμφιφυλοφίλων και τρανσεξουαλικών ατόμων Rainbow Alliance του Πανεπιστημίου του Pittsburg, η κατάσταση των λεσβιών, ομοφυλοφίλων, αμφιφυλοφίλων και τρανσεξουαλικών ατόμων στο Ιράκ επιδεινώθηκε, ύστερα από την αμερικανική εισβολή.
Selon les informations communiquées par Iraqi LGBT, une association pour la protection des LGBT dans un pays ravagé par la guerre, par Global Equality Network de Heartland Alliance et le groupe LGBT Rainbow Alliance de l'université de Pittsburg, la situation des LGBT en Irak a empiré depuis l'invasion américaine.

λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχουν εισαγάγει όλα τα κράτη μέλη στις έννομες τάξεις τους μέτρα για την προστασία των δικαιωμάτων των ομοφυλόφιλων, αμφοτεροφυλόφιλων και τρανσεξουαλικών ατόμων, όπως απαιτείται από την οδηγία 2000/43/ΕΚ και την οδηγία 2000/78/ΕΚ, δεν καταπολεμούν όλα τις διακρίσεις οι οποίες βασίζονται στον σεξουαλικό προσανατολισμό, ούτε προωθούν όλα την ισότητα,
considérant que tous les États membres de l'Union européenne n'ont pas introduit dans leur ordre juridique des mesures de protection des droits des populations GLBT, comme le réclamaient les directives 200/43/CE et 200/78/CE, de la même façon qu'ils ne luttent pas tous contre les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle et ne promeuvent pas tous l'égalité,

Ωστόσο, συμφωνώ με την Επιτροπή ότι η συλλογιστική που πρέπει να πρυτανεύει κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας περί απαγορεύσεως των διακρίσεων στην περίπτωση των τρανσεξουαλικών ατόμων πρέπει να διαφέρει από το κλασικό πρότυπο το οποίο πάντοτε βασίζεται σε μια απλή σύγκριση μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Nous sommes toutefois d’accord avec la Commission pour dire que le raisonnement à suivre en appliquant aux transsexuels la législation relative aux discriminations sexuelles doit être différent de celui fondé sur le modèle classique, lequel se base toujours sur une comparaison directe entre hommes et femmes.

Για τους λόγους αυτούς ερωτάται το Συμβούλιο κατά πόσον γνωρίζει την προαναφερόμενη κατάσταση των ομοφυλοφίλων ανδρών και γυναικών, τρανσέξουαλ και τραβεστί στις αυτόνομες παλαιστινιακές περιοχές.
Le Conseil a-t-il connaissance des faits décrits ci-dessus sur la condition des homosexuels, des lesbiennes, des transsexuels et des travestis dans les territoires autonomes palestiniens?

Μας ανησυχούν οι συνεχείς αναφορές ότι στην Ουγκάντα οι λεσβίες, οι ομοφυλόφιλοι, οι αμφιφυλόφιλοι και τα τρανσεξουαλικά άτομα (LGBT) υφίστανται συστηματική κακομεταχείριση από την αστυνομία.
Nous nous inquiétons d'informations persistantes selon lesquelles les personnes lesbiennes, homosexuelles, bisexuelles et transsexuelles ougandaises sont régulièrement maltraitées par la police.

Θέμα: Πρόσφατες ομοφοβικές αποφάσεις και πρωτοβουλίες από λιθουανικές και πολωνικές αρχές και λετονικές εκδηλώσεις λεσβιών, ομοφυλόφιλων, αμφιφυλόφιλων και τρανσεξουαλικών ατόμων (LGBT
Objet: Décisions et initiatives homophobes récentes des autorités lituaniennes et polonaises et défilé LGBT en Lettonie

Το DWP ακολουθεί μια πολιτική για τα τρανσεξουαλικά άτομα που έχουν γίνει από άνδρες γυναίκες, σύμφωνα με την οποία τα άτομα αυτά αναλαμβάνουν να καταβάλλουν ευθέως στο DWP όλες τις εισφορές του εθνικού συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως που οφείλονται αφού το τρανσεξουαλικό άτομο συμπληρώσει την ηλικία των 60 ετών, τις οποίες ο εργοδότης έχει παύσει να παρακρατεί πιστεύοντας ότι πρόκειται περί γυναίκας εργαζομένης.
En ce qui concerne les transsexuelles passées du sexe masculin au sexe féminin, le DWP applique une politique leur permettant de s’engager à lui payer directement les cotisations dues après l’âge de 60 ans, qui ne sont plus déduites par l’employeur, puisque celui-ci pense que l’employée est une femme.

καλεί όλα τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν την καταπολέμηση της ομοφυλοφοβίας κατά τη χορήγηση κονδυλίων για το "Έτος 2007 ‐ Ισότητα για Όλους" και να επιδιώξουν τη συμμετοχή ΜΚΟ ομοφυλόφιλων, αμφοτεροφυλόφιλων και τρανσεξουαλικών ατόμων, και καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τη διαδικασία αυτή και να υποβάλει αμέσως έκθεση στο Κοινοβούλιο σε περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος δεν το πράξει·
invite les États membres à inclure la lutte contre l'homophobie dans l'élaboration du budget alloué à l'"Année 2007 - Égalité pour tous" et à y associer les ONG LGBT, et demande à la Commission de suivre étroitement cette procédure et de l'informer immédiatement si les États membres ne procèdent pas de la sorte;

ζητεί από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για την εξασφάλιση της προστασίας και προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των γυναικών και των κοριτσιών σε όλες τις δράσεις και τις συζητήσεις στις οποίες συμμετέχει, να επιταχύνει την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ σχετικά με τη βία κατά των γυναικών και των κοριτσιών και να καταπολεμήσει όλες τις μορφές διακρίσεων εις βάρος τους, καθώς και να δημιουργήσει στενότερους δεσμούς με το έργο που εκτελείται για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος των γυναικών και των κοριτσιών στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ, υποστηρίζοντας συγχρόνως τους υπερασπιστές των δικαιωμάτων των γυναικών, τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των λεσβιών, ομοφυλόφιλων, αμφιφυλόφιλων και τρανσεξουαλικών ατόμων (ΛΟΑΤ)·
demande au Service européen pour l'action extérieure de consentir des efforts accrus afin de garantir que les droits des femmes et des filles sont protégés et défendus dans le cadre de toutes les actions et de tous les dialogues auxquels il participe, et d'accélérer la mise en œuvre des lignes directrices de l'Union européenne sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre, ainsi que de créer des liens plus étroits avec les actions entreprises contre la violence à l'égard des femmes et des filles dans le domaine de la coopération au développement de l'Union, tout en soutenant les défenseurs des droits des femmes, des droits humains et des droits de la communauté LGBT;

καλεί τις κροατικές αρχές να παραμείνουν σε επαγρύπνηση ώστε να εξασφαλίσουν τον απόλυτο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καταπολεμώντας ταυτόχρονα όλες τις μορφές διακρίσεων και όλες τις πράξεις μισαλλοδοξίας εναντίον εθνικών μειονοτήτων, κοινοτήτων Ρομά, μεταναστών, των λεσβιών, ομοφυλόφιλων, αμφιφυλόφιλων και τρανσεξουαλικών ατόμων και άλλων μειονοτικών και ευάλωτων ομάδων· καλεί επιπλέον την Κροατία να προωθήσει ένα περιβάλλον που θα εξασφαλίζει ότι τα μέλη των προαναφερθεισών μειονοτήτων (π.χ. άτομα ΛΟΑΤ) θα μπορούν να εκφράζουν ελεύθερα τις απόψεις και τις πεποιθήσεις τους, σύμφωνα με τις αρχές του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ·
demande aux autorités croates de rester vigilantes en ce qui concerne la garantie du respect intégral des fondamentaux tout en luttant contre toutes les formes de discrimination et les manifestations d'intolérance contre les minorités nationales, la communauté Rom, les migrants, les personnes LGBT et les autres groupes minoritaires et vulnérables; invite par ailleurs la Croatie à favoriser un environnement qui permette aux membres des minorités susmentionnées (par exemple, les personnes LGBT) à exprimer librement leurs opinions et leurs convictions, conformément aux principes de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne;

Ξέρατε ότι σε όλες τις πολιτείες που δεν υπάρχει σκίαση άνθρωποι που είναι γκέι, λεσβίες, αμφιφυλόφιλοι ή τρανσέξουαλ μπορούν να εκδιωχθούν από το διαμέρισμά τους επειδή είναι γκέι, λεσβίες, αμφιφυλόφιλοι ή τρανσέξουαλ;
Saviez-vous que dans tous les états qui ne sont pas en couleur sur la carte, les gays, les lesbiennes, les bisexuels et les transsexuels risquent d'être chassés de chez eux à cause de leur orientation sexuelle ?

Μου επισημάνθηκε ωστόσο, ότι η Οδηγία δεν έχει εφαρμοστεί ορθά στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ για περιπτώσεις τρανσεξουαλικών ατόμων, όπως φαίνεται στην έκθεση «Ομοφοβία και διακρίσεις λόγω γενετήσιου προσανατολισμού στα κράτη μέλη της ΕΕ, Μέρος Ι - Νομική Ανάλυση» που δημοσίευσε τον Ιούνιο του 2008 ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Il nous a été signalé toutefois que la directive n'a pas été correctement mise en œuvre dans la plupart des États membre de l'UE dés lors qu'elle s'applique aux personnes transsexuelles, comme indiqué dans le rapport «L'homophobie et la discrimination sur base de l'orientation sexuelle au sein de l'UE: Partie I — Analyses juridiques» publié en juin 2008 par l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.