αδυνατίζω oor Frans

αδυνατίζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

maigrir

werkwoord

perdre du poids

werkwoord

perdre

werkwoord

alanguir · amaigrir · débiliter · mincir · affaiblir · drainer · drapeau · mince · abattre · échouer · diminuer · faillir · devenir maigre · se maigrir

voorbeelde

Τότε, τα βλαστοκύτταρα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν, πάνω σε κάποιον που ο μυϊκός του ιστός αδυνατίζει;
Elles pourraient servir aussi à réparer des muscles?

Ορισμένοι θεωρούσαν ότι υπήρχε ανάγκη για κανόνες ώστε να μειωθούν τα χρηματοοικονομικά βάρη των επιχειρήσεων όταν θα εισέρχονται σε άλλο σύστημα, ενώ άλλοι επέμεναν ότι οι εισφορές ΣΕΚ πρέπει να θεωρούνται ως μη επιστρεφόμενα 'ασφάλιστρα' και υποστήριζαν ότι η ανάληψη των σχετικών ποσών θα αδυνατίζει τα συστήματα.
Certaines jugent que de telles règles sont nécessaires pour réduire la charge financière pesant sur les entreprises lors de l’adhésion à un nouveau système; d’autres insistent sur le fait que les cotisations versées aux systèmes de garantie doivent être assimilées à des «primes d’assurance» non remboursables et ajoutent que les systèmes de garantie se trouveraient affaiblis par d’éventuels retraits de fonds.

υπογραμμίζει ότι οι εκδηλώσεις αυταρχισμού εντάσσονται σε μια ανησυχητική τάση που απειλεί τη δημοκρατική ανάπτυξη της Ρωσίας και τη νομιμότητα της ρωσικής ηγεσίας, εντός και εκτός της χώρας· επισημαίνει ότι τούτο βλάπτει την περαιτέρω ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας και αδυνατίζει τη διεθνή θέση της Ρωσίας σε μια στιγμή όπου η αναπτυσσόμενη οικονομία της Ρωσίας, η αλληλεξάρτηση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας και οι πολλές κοινές παγκόσμιες προκλήσεις χρειάζονται μια αληθινή εταιρική σχέση·
souligne que ces tendances autoritaires s'inscrivent dans une dérive inquiétante qui menace le développement de la démocratie en Russie et la légitimité des autorités, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays; souligne également que cette évolution, qui est dommageable pour le développement ultérieur du partenariat entre l'Union européenne et la Russie, affaiblit de surcroît la position internationale de la Russie à un moment où la croissance économique russe, l'interdépendance entre l'Union européenne et la Russie et les nombreux défis communs au plan mondial nécessiteraient un véritable partenariat;

Ακόμη και αν μπορή να κρατούμεθα σε μια ορθή πορεία με τη διάνοια και την καρδιά, το σώμα μας ακόμη αρρωσταίνει, συνεχώς αδυνατίζει, γηράσκει, και απαντά στην πρόσκλησι όταν ο θάνατος χτυπά τη θύρα.
Et même si notre cœur et notre esprit restent attachés à ce qui est juste, notre corps devient malade, s’affaiblit et finit par mourir.

Μάλλον θα πρέπει να αρχίσεις να σιδερώνεσαι. ( αδυνατίζεις )
Peut-être que tu devrais commencer à repasser.

Η κατάχρησις αδυνατίζει την ηθική υπόστασι του ατόμου, και η συνεχής αποτυχία να δεχθή την παιδεία του Ιεχωβά Θεού μέσω του Λόγου του φέρνει ηθική κατάπτωσι.
L’habitude de ne rien se refuser affaiblit le moral de l’individu, et le refus constant d’accepter la discipline de Jéhovah par l’intermédiaire de sa Parole engendre la dépression morale.

Μερικοί ερευνητές πιστεύουν ότι η αυτοκτονία μεταξύ των ηλικιωμένων είναι μια αντίδραση σε μια σειρά απωλειών: ο σύντροφός τους πεθαίνει· τα παιδιά τους έχουν φύγει από το σπίτι· οι ίδιοι παίρνουν σύνταξη ή υποχρεώνονται να πάρουν σύνταξη πρέπει να ζήσουν μ’ ένα σταθερό εισόδημα ενώ οι τιμές εξακολουθούν ν’ ανεβαίνουν· η μνήμη τους αρχίζει ν’ αδυνατίζει· η υγεία τους σιγά-σιγά επιδεινώνεται· ο αυτοσεβασμός χάνεται καθώς βλέπουν τους εαυτούς τους να εξαρτώνται περισσότερο από άλλους.
Pour certains chercheurs, le suicide des personnes âgées est une réaction devant une succession de pertes: la mort d’un conjoint; le départ des enfants du foyer familial; la mise à la retraite parfois forcée; vivre avec un revenu fixe alors que les prix ne cessent de grimper; les lacunes de mémoire; une santé qui se dégrade progressivement; l’estime de soi que l’on perd, car on sent que l’on devient tributaire de son entourage.

Σήμερον η μις Χέρμπυ μοι λέγει: «Ο ατυχής αδυνατίζει καθ' ημέραν, κύριε Κάζαλλον
Aujourd'hui, miss Herbey me dit: «Cet infortuné s'affaiblit chaque jour, monsieur Kazallon.

Ήθελε να φορέσει το μαύρο γιατί τον αδυνατίζει.
Il voulait qu'il prenne la noire qui le fait paraître plus mince.

Μερικοί αδυνατίζουν τόσο που φτάνουν στο σημείο να υποσιτίζονται ή αγγίζουν τα άκρα παρουσιάζοντας νευρική ανορεξία ή βουλιμία.
Des gens maigrissent au point de souffrir de sous-alimentation, voire, dans les cas extrêmes, d’anorexie mentale ou de boulimie.

49 Συναφώς, η Lutz υποστηρίζει, κατ’ ουσίαν, ότι, σε αντίθεση με τους κλασικούς κορσέδες και κορσέδες χωρίς ελάσματα (λαστέξ), οι οποίοι, γενικώς, στηρίζουν και σμιλεύουν το ανθρώπινο σώμα χάρη σε ένα ανελαστικό τμήμα στην κοιλιά και ελαστικά πλαϊνά τμήματα, πράγμα που συνεπάγεται τη συναρμολόγηση διαφορετικών τμημάτων με τη βοήθεια ραπτομηχανής, το νέο σύστημα ζωνών για στήριξη του σώματος κυκλικής πλέξεως που χρησιμοποιείται σε αυτά τα εσώρουχα, το οποίο αποτελεί τεχνικό νεωτερισμό για τον οποίο έχει χορηγηθεί δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, ενσωματώνει αυτομάτως τις ζώνες ελέγχου που αδυνατίζουν τη σιλουέτα στα εσώρουχα, με αποτέλεσμα να ενσωματώνεται σε αυτά σταδιακά η ενέργεια του κορσέ.
À cet égard, Lutz allègue, en substance, que, contrairement aux corsets et aux gaines classiques, dans lesquels les effets de soutien et de sculpture du corps humain sont généralement réalisés par une partie ventrale cousue rigide et des parties latérales élastiques, ce qui implique un assemblage des différentes parties au moyen d’une machine à coudre, le nouveau système de ceintures de soutien tricoté en maille circulaire présent dans ces sous-vêtements, qui constitue une innovation technique brevetée, intègre les zones de contrôle amincissantes automatiquement dans ceux-ci, de telle sorte qu’un effet de corsetage gradué y est incorporé.

Να θυμάστε τον Δημιουργό σας «πριν . . . αι κακαί ημέραι» της γεροντικής ηλικίας «έλθωσιν», τότε που το σώμα αδυνατίζει και τα όργανά του καταρρέουν και δεν μπορούν να λειτουργήσουν κανονικά.
Souvenez- vous de votre Créateur “avant que ne viennent les jours funestes” de la vieillesse, lorsque le corps s’affaiblit et que ses organes se détériorent et ne fonctionnent plus comme il faut.

Το κοστούμι τον αδυνατίζει.
Il fait mince dans ce costume.

Συνέχεια αδυνατίζεις, μητέρα.
Tu es devenue si légère, maman!

Το μαύρο σε αδυνατίζει, φίλε μου.
Le noir te va très bien.

Νιώθω την κοιλιά μου να αδυνατίζει!
Je sens comme si mon ventre devenait plus mince!

Αυτή είναι σαν «σήψη στα κόκαλά του» με την έννοια ότι «τον οδηγεί στην καταστροφή, όπως μια ασθένεια η οποία αδυνατίζει το σκελετό του σώματος», λέει κάποιο σύγγραμμα.
Elle est comme “ une pourriture dans ses os ” en ce sens qu’“ elle le conduit à sa perte, telle une maladie qui affaiblit le corps ”, selon les termes d’un ouvrage de référence.

Η λεγόμενη " αδυνατίζω-επειδή-μου - κλέψανε-τη-σακούλα-με-το-φαγητό " δίαιτα.
On l'appellerait le régime " Je deviens maigre parce qu'un renoi a volé mon sac de bouffe ".

Ό,τι αδυνατίζει και κομψαίνει εγώ το βλέπω θετικά, αρκεί να γίνεται με τρόπο όχι υπερβολικά επιβαρυντικό για εκείνον που υφίσταται αυτό το αδυνάτισμα και να γίνεται με λογική.
Je vois d'un bon il tout ce qui fait maigrir et rend mince, à condition que cela se fasse avec bon sens et d'une manière qui ne soit pas excessivement pénible pour celui qui subit cet amaigrissement.

Να θυμάστε, επίσης, ότι μερικά χρώματα θα σας παχαίνουν και άλλα θα σας αδυνατίζουν.
N’oubliez pas non plus que certaines couleurs vous feront paraître plus fort, tandis que d’autres vous aminciront.

«Επειδή δεν είχε ελπίδα, αυτή η γυναίκα αρρώστησε και αδυνάτιζε συνεχώς, ώσπου τελικά δεν μπορούσε να περπατή χωρίς να σκύβη.
“Sans espoir, cette femme est tombée malade et s’est rapidement affaiblie au point de marcher courbée en deux.

Θα αδυνάτιζα, αν με παντρευόταν
J' aurais maigri si elle m' avait épousé

Βρήκα δίαιτα που με αδυνατίζει.
J'ai enfin trouvé un régime qui marche.

Αυτό αδυνατίζει τους μύες του ταύρου, χαμηλώνει την πίεσή του, και προκαλεί πιο εκνευρισμένες επιθέσεις
Cela affaiblit le taureau, baisse sa pression sanguine, et provoque des attaques plus furieuses

Όμως το τελικό προϊόν δεν είναι καλό. Μεταξύ άλλων, και επειδή, αδυνατίζει τη θέση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων έναντι των αμερικανικών επιχειρηματικών προσφορών και, συγκεκριμένα, την καθιστά ακόμη πιο ασθενή και από εκείνη των αμερικανικών επιχειρήσεων, οι οποίες αποτελούν στόχο ευρωπαϊκών συμφερόντων.
Et le produit final n' est pas satisfaisant, entre autres car il affaiblit considérablement la position des entreprises européennes face aux offres publiques d' achat américaines et, en particulier, les rend plus faibles que celles des entrepreneurs américains dont la société serait la cible d' un acheteur européen.