αδρός oor Frans

αδρός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

rude

adjektief

voorbeelde

Εντούτοις, πέραν του ότι το αιτούν δικαστήριο θεωρεί ότι υπάρχει ευθεία σχέση μεταξύ των υπηρεσιών που αγοράστηκαν ως εισροή και των παροχών που πρόκειται να πραγματοποιηθούν ως εκροή, η προβληματική που μόλις περιέγραψα αδρά στην παρούσα υποσημείωση δεν φαίνεται να αντιστοιχεί στην κατάσταση της υπόθεσης της κύριας δίκης.
Néanmoins, outre que la juridiction de renvoi estime qu’il existe un lien direct entre les prestations acquises en amont et celles devant être réalisées en aval, la problématique que je viens d’esquisser dans la présente note ne semble pas correspondre à la situation de l’affaire au principal.

Υπεράκτια περιπαραλιακά αδρά ιζήματα
Sédiments grossiers circalittoraux du large

Πλιγούρι για χρήση στη διατροφή, ειδικότερα αδρό άλεσμα βρώμης
Gruaux alimentaires, en particulier gruau d'avoine

Θα περιορισθώ να υπενθυμίσω σε αδρές γραμμές ότι το Δικαστήριο, με την απόφασή του Dassonville (30), όρισε το μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς επί των εισαγωγών, κατά την έννοια του άρθρου 34 ΣΛΕΕ, ως «κάθε εμπορική ρύθμιση των κρατών μελών δυνάμενη να παρακωλύσει, άμεσα ή έμμεσα, πραγματικά ή δυνητικά, το ενδοκοινοτικό εμπόριο» (31).
Nous nous limiterons à rappeler schématiquement que, dans son arrêt Dassonville (30), la Cour a défini la mesure d’effet équivalent à des restrictions quantitatives à l’importation, au sens de l’article 34 TFUE, comme «toute réglementation commerciale des États membres susceptible d’entraver, directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire» (31).

στην περίπτωση που ο εξωτερικός φακός έχει αδρή υφή, η δηλωμένη επιφάνεια εκπομπής φωτός αποτελεί ολόκληρη ή μέρος της εξωτερικής επιφάνειας του εξωτερικού φακού·
Dans le cas où la glace extérieure est texturée, la surface de sortie de la lumière indiquée doit correspondre à tout ou partie de la surface extérieure de la glace extérieure;

Τα μοσχάρια πρέπει να λαμβάνουν αδρές χορτονομές.
Les veaux doivent recevoir des fourrages grossiers.

Στην περίπτωση με εξωτερικό φακό με αδρή υφή:
Cas où une glace extérieure texturée est incluse:

Και για ένα άλλο, «Το γράψιμο είναι αδρό αλλά γενικά ορθό». —Βιβλικοί Πάπυροι Τσέστερ Μπήττυ, Τόμ.
Et d’un autre enfin : “La main est grossière mais en général correcte.” — Papyrus bibliques de Chester Beatty (angl.), vol.

Όλα είναι τόσο απλά, τόσο φανερά και τόσο αδρά.
Tout est si simple, si évident et si grossier.

Και το Κολέγιο Οικοσημολογίας πληρώνεται αδρά.
Et le Collège des Armoiries est très bien payé.

Τώρα πληρώνω αδρά.
je paie cher maintenant.

Η ελάχιστη περιεκτικότητα σε οργανική ύλη που προβλέπεται για τα εδάφη συνδέεται με τη λιγότερο αλευρώδη υφή του προϊόντος· η περιεκτικότητά τους σε κάλιο συνδέεται με την πιο βουτυρώδη και λιγότερο αδρή υφή και η περιεκτικότητα σε φωσφόρο με τον λιγότερο σκληρό φλοιό και τη λιγότερο αδρή και πιο λιπαρή υφή.
Un lien est établi entre la teneur minimale en matière organique fixée pour les sols et la farinosité peu élevée du produit; entre la teneur en potassium et l’onctuosité plus élevée et l’astringence moins élevée de la lentille ainsi qu’entre la teneur en phosphore et la peau qui est moins dure, moins astringente et plus grasse.

Αν έπρεπε να ορίσω αυτή την εναλλακτική επιλογή με αδρές γραμμές, θα αναφερόμουν σε πέντε τομείς.
Si je devais la définir à grands traits, j'en évoquerais cinq dimensions.

Η μέθοδος υπολογισμού της «APP» σε αδρές γραμμές
Description de la méthode de calcul de la «PCC»

- Ενώ η στρατηγική που περιγράφεται σε αδρές γραμμές στο πρόγραμμα βασίζεται κυρίως στον αντίκτυπο που θα έχει η μεταρρύθμιση του συστήματος συντάξεων και η απαιτούμενη μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική εξυγίανση, απαιτούνται πρόσθετα μεταρρυθμιστικά μέτρα στο μέλλον για την καλύτερη αντιμετώπιση της δημογραφικής γήρανσης.
- Bien que la stratégie définie dans le programme repose principalement sur l’effet de la réforme des retraites et le nécessaire assainissement budgétaire à moyen terme, d’autres mesures devront être mises en oeuvre à l’avenir pour pouvoir mieux faire face au vieillissement démographique.

Πριν από τη χρήση του δείγματος, πρέπει να απομακρύνονται τα αδρομερή σωματίδια, επί παραδείγματι με διήθηση μέσω ηθμού νάιλον με βροχίδες διαμέτρου 100 μm περίπου ή μέσω αδρού χάρτινου ηθμού ή με καθίζηση.
Les particules grossières devront être éliminées de l'échantillon d'eau avant son utilisation, par exemple par filtration à travers une toile de nylon dont les mailles mesurent quelque 100 μm ou un papier filtre grossier, ou par sédimentation.

Ως εκ τούτου, σε αδρές γραμμές, το άρθρο 132, παράγραφος 1, στοιχείο δʹ, της οδηγίας για τον ΦΠΑ δεν μπορεί να ερμηνευθεί υπό το πρίσμα των άρθρων 37 έως 39 της οδηγίας 2009/132 ούτε πολύ περισσότερο να θεωρηθεί ότι έχει τροποποιηθεί από τις εν λόγω διατάξεις.
Par conséquent, et pour dire les choses très simplement, l’article 132, paragraphe 1, sous d), de la directive TVA ne peut pas être interprété à la lumière des articles 37 et 39 de la directive 2009/132, et encore moins être modifié par ceux-ci.

Η τροπολογία 99 περιγράφει σε αδρές γραμμές ένα εναρμονισμένο από τη βάση προς την κορυφή σύστημα για τη μέτρηση των βελτιώσεων στην ενεργειακή απόδοση.
L'amendement 99 décrit un système ascendant harmonisé pour mesurer les améliorations en matière d'efficacité énergétique.

καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη βελτίωση της οδηγίας της 19ης Δεκεμβρίου 1978 σχετικά με τη σταδιακή εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης, ιδίως όσον αφορά την ηλικία συνταξιοδότησης και τα δικαιώματα των επιζώντων, ούτως ώστε να ευθυγραμμιστεί με την πιο προηγμένη οδηγία περί ίσης μεταχείρισης αδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης·
invite la Commission à présenter des propositions d’amélioration de la directive du 19 décembre 1978 sur l’application progressive du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes dans le domaine de la sécurité sociale, notamment en ce qui concerne l’âge de la retraite et les droits des survivants, aux fins d’en proposer l’adaptation conformément à la directive - plus progressiste – sur l’égalité de traitement des hommes et des femmes dans les systèmes de sécurité sociale des entreprises;

48 Διαβάζοντας τα παραπάνω σχόλια μαντεύει εύκολα κανείς σε αδρές γραμμές τη λύση που θα προτείνω.
48 A la lecture des commentaires qui précèdent, on devinera aisément les grandes lignes de la solution que je vais proposer.

Θα ήθελα να πληροφορηθώ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τί ισχύει σε επίπεδο νομοθεσίας της Ε.Ε. αναφορικά με τη δυνατότητα δημιουργίας παράλληλου νηολογίου σε όλα τα κράτη μέλη της, καθώς και το ποιές διατάξεις - σε αδρές γραμμές - περιλαμβάνονται στα παράλληλα νηολόγια που δημιούργησαν κάποιες χώρες της Ε.Ε., σχετικά με τη σύνθεση των πληρωμάτων και τις οικονομικές υποχρεώσεις των πλοιοκτητών;
La Commission peut-elle indiquer quelles sont les réglementations communautaires applicables quant à la tenue de registres parallèles dans les États membres de l'Union? Quelles sont, dans leurs grandes lignes, les dispositions figurant dans les registres parallèles en question, s'agissant de la composition des équipages et des obligations financières des armateurs?

Γι'αυτόν τον λόγο με πληρώνεις αδρά!
C'est pour ça que tu me paye, plein de fric.

Η στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά που περιγράφηκε με αδρές γραμμές τον Μάιο του 2015 θα προχωρήσει με τρεις δέσμες δράσεων: 1) μια ανακοίνωση για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και μια νομοθετική πρόταση σχετικά με τη δυνατότητα μεταφοράς, συνοδευόμενη από νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και την αναθεώρηση της οδηγίας για τη δορυφορική και καλωδιακή μετάδοση (REFIT), νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τα ψηφιακά συμβατικά δικαιώματα, τον γεωγραφικό αποκλεισμό και τον ΦΠΑ για το ηλεκτρονικό εμπόριο (REFIT), και την αναθεώρηση του κανονισμού σχετικά με τη συνεργασία για την προστασία των καταναλωτών (REFIT)· 2) αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (REFIT) και της οδηγίας για τις υπηρεσίες των οπτικοακουστικών μέσων (REFIT) και 3) μια νομοθετική πρόταση για την ελεύθερη ροή δεδομένων.
La stratégie relative au marché unique numérique définie en mai 2015 sera mise en œuvre par trois séries d’actions: 1) une communication sur les droits d'auteur et une proposition législative sur la portabilité, suivie de propositions législatives sur les droits d’auteur et l'examen de la directive «câble et satellite» (REFIT), des propositions législatives sur les droits des contrats numériques, le géoblocage et la TVA pour le commerce électronique (REFIT), ainsi que l'examen du règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs (REFIT); 2) l'examen du cadre réglementaire du secteur des télécommunications (REFIT) et de la directive sur les services de médias audiovisuels (REFIT), et 3) une proposition législative sur la libre circulation des données.

Τα ζώα περνούν όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο στους βοσκότοπους της Δυτικής Φλάνδρας και, τον χειμώνα, λαμβάνουν επίσης πλούσια ποικιλία από αδρή χορτονομή που καλλιεργείται σε τοπικό επίπεδο.
Les animaux paissent aussi longtemps que possible l’herbe des prairies de Flandre occidentale et reçoivent ensuite, en hiver, un large éventail de fourrages grossiers produits localement.

Επομένως, αν ακολουθήσουμε τις αδρές γραμμές όσο γίνεται εγγύτερα, θα είμαστε βέβαιοι ότι δεν θα πλανηθούμε.
En suivant les grandes lignes d’aussi près que possible, nous serons donc sûrs de ne pas nous égarer.