ανένδοτος oor Frans

ανένδοτος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

inflexible

adjektief

Ξέρεις, ο ανένδοτος Χαν είναι κάπως σέξυ.
Tu sais, inflexible Han c'est un peu sexy.

voorbeelde

Ωστόσο, οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή διαπραγματεύσεων ήταν ανένδοτοι στις προτάσεις αυτές.
Les députés au sein du comité de négociation sont toutefois restés sourds à ces propositions.

Φυσικά όχι, οπότε θα πρέπει να είναι ανένδοτος!
Bien sûr que tu ne l'aurais pas fait, et c'est pourquoi tu dois rester fidèle à toi-même.

Ο Πάτερ Κουίν είναι ανένδοτος, δεν θα συνεργαστεί.
Le Père Quinn est inflexible, il ne coopérera pas.

Αν δεν επιμείνετε με μια ανένδοτη στάση στις προτάσεις σας για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών, πιστεύω ότι θα καταστρέψετε ένα πολύ σημαντικό μέσο.
À moins que vous ne persévériez avec les grandes lignes de vos propositions en matière de marché des émissions, je pense que vous détruirez un instrument primordial.

Πιστεύω ότι όταν προσλαμβάνουν κάποιον, επιλέγουν τον πιο ανένδοτο.
Je crois que lorsqu'ils embauchent ils cherchent les plus inflexibles.

Ήταν ανένδοτοι γι'αυτό.
Il a été stricte sur ce sujet.

Από το μέσον της Ιερουσαλήμ ο προφήτης Ησαΐας εξεσφενδόνισε ένα ανένδοτο άγγελμα και ο Βασιλεύς Εζεκίας και όλη η πόλις κατέφυγαν κάτω από την αόρατη προστασία και δύναμι του Ιεχωβά.
Cette même nuit, la présomptueuse armée assyrienne fut mise hors de combat après que l’ange de Jéhovah eut détruit d’un seul coup 185 000 guerriers.

Κανείς δεν τον υποστήριξε και ο Κόμστοκ παρέμεινε ανένδοτος.
Nul ne vient à son secours et Comstock reste inflexible.

Ο Χάρυ είναι ανένδοτος.
Il n'a pas tort pour le SA-80.

Η τραγική αλήθεια είναι ότι η απώλεια διαστήματος αποδεικνύεται σχεδόν πάντοτε καταστρεπτική, επειδή η προς τα εμπρός πορεία της κοινωνίας του Νέου Κόσμου είναι ανένδοτη, σπεύδοντας προς την τελεία ημέρα.
Il faut savoir qu’un retard est presque toujours funeste parce que la société du Monde Nouveau ne ralentit pas sa marche en avant, vers le jour parfait.

Στις βασικές αρχές ήταν ανένδοτος, γι'αυτό μπορούσε να απορρίψει προσφορές απελευθέρωσης άνευ όρων, υπενθυμίζοντας στο καθεστώς του Απαρτχάιντ ότι " οι αιχμάλωτοι δεν μπορούν να κάνουν συμφωνίες ".
Sur les principes fondamentaux, il était inflexible, ce qui explique pourquoi il pouvait repousser les offres de libération inconditionnelle, Rappelant au régime de l'Apartheid que les " prisonniers ne peuvent pas conclure des contrats. "

Η μόνη δυνατότητα για να επιτευχθεί μια λύση στο Κυότο είναι να αντισταθούμε να οριστούν τα ίδια ποσοστά μείωσης για όλες τις βιομηχανικές χώρες. Η ΕΕ δεν είναι ανένδοτη.
La seule manière de parvenir à une solution à Kyoto consiste à avoir pour objectif l'établissement d'un pourcentage de réduction des émissions identique pour tous les pays industrialisés.

Για τούτο μπορούμε με ανένδοτη υπομονή «να ζήσωμεν σωφρόνως και δικαίως και ευσεβώς εν τω παρόντι αιώνι, προσμένοντες την μακαρίαν ελπίδα, και επιφάνειαν της δόξης του μεγάλου Θεού και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού.»—Τίτον 2:12, 13.
C’est pourquoi vivons “ dans le siècle présent selon la sagesse, la justice et la piété, en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ ”. — Tite 2:12, 13.

Μπορώ να πω είσαι ανένδοτος τελευταία.
Tu prenais ça au sérieux, avant.

Παρά το επιχείρημα, η επιθεωρήτρια ήταν ανένδοτη.
Mais cette plaidoirie n’a pas ému le moins du monde la directrice.

Είμαστε ανένδοτοι, αποφασισμένοι...... και η βοήθειά σου δεν είναι απαραίτητη
Mais nous sommes résolus et déterminés, et votre aide n' est pas requise

(PL) Κύριε Πρόεδρε, οι τρομοκράτες έχουν κηρύξει ένα σκληρό, αιματηρό και ανένδοτο πόλεμο στον πολιτισμό μας.
(PL) Monsieur le Président, les terroristes ont déclaré une guerre cruelle, sanglante et sans compromis à notre civilisation.

Και κάπως ανένδοτος.
Et aussi inflexible que l'autre.

" Χωρίς χρώμα, χωρίς χιούμορ και ανένδοτος, "
" Il est terne, dépourvu de sens de l'humour, inflexible

Είμαστε αποφασισμένοι να δείξουμε στον εχθρό μας... πόσο ανένδοτοι είμαστε στο πρόσωπο της επίθεσης.
Nous voulons montrer à l'ennemi toute notre détermination face au danger.

Ωστόσο ήταν ανένδοτος στο να βάλει πινακίδα γιατί...
Il s'entêtait à ne pas vouloir d'enseigne parce que...

Γιατί νομίζετε πως ο πατέρας μου είναι ανένδοτος για τα μπαρ;
Pourquoi vous pensez que mon père est tellement opposé aux saloons?

Μετά από αιώνες ανένδοτων καταναγκασμών, ξέσπασε τελικά το κύμα, κατακλύζοντας τις κοιλάδες της Ευρώπης, αφήνοντας καταστραμμένο το τοπίο στο πέρασμά του.
Après avoir été fermement retenues pendant des siècles, les eaux se mirent finalement à jaillir, déferlant dans les vallées de l’Europe et laissant derrière elles un paysage dévasté.

Όπως ακριβώς τώρα πολλοί βλέπουν τις τεράστιες συνελεύσεις μας και εκπλήσσονται για τη θαυμαστή ενότητα που καθίσταται δυνατή με το πνεύμα του Θεού, έτσι τότε θα ιδούν περισσότερο παρά ποτέ να εκδηλώνεται από μας η ανένδοτη ακεραιότης με τη βοήθεια του πνεύματος του Ιεχωβά.
De même que beaucoup de personnes voient aujourd’hui nos grandes assemblées et s’étonnent de l’unité merveilleuse rendue possible par l’esprit de Dieu, de même à ce moment- là elles verront plus clairement que jamais la ferme intégrité dont nous ferons preuve grâce à l’esprit de Jéhovah.

Το εν λόγω ζήτημα δεν επιλύθηκε παρά μόνο στο τέλος της διάσκεψης, εξαιτίας της ανένδοτης αντίδρασης στον επίσημο συντονισμό της ITU από την αντιπροσωπεία των Η.Π.Α. και θα μπορούσε να έχει αρνητικό αντίκτυπο στη συναίνεση που επιτεύχθηκε σε άλλους τομείς.
Cette question n'a été résolue qu'au tout dernier moment en raison de l'opposition constante de la délégation des USA à une coordination officielle par l'UIT et a failli faire échouer le consensus trouvé sur les autres points.