Ανεμώνη oor Frans

Ανεμώνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Anémone

Τα ψάρια κλόουν μπορούν να κρυφτούν μέσα σε μια ανεμώνη.
Les poissons clown peuvent se cacher dans une anémone.

ανεμώνη

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

anémone

naamwoord vroulike

φυτό

Τα ψάρια κλόουν μπορούν να κρυφτούν μέσα σε μια ανεμώνη.
Les poissons clown peuvent se cacher dans une anémone.

anémone de mer

naamwoord vroulike

θαλάσσιος πολύποδας

Διάστικτη γαρίδα-καθαριστής σε ανεμώνη
Une crevette nettoyeuse rayée sur une anémone de mer.

Soortgelyke frases

ανεμώνη anemone coronaria
gloriosa

voorbeelde

Μερικές γαρίδες που ζουν ανάμεσα στα πλοκάμια της ανεμώνης είναι κάπως διαφανείς ή το χρώμα του κελύφους τους ταιριάζει με αυτό των ξενιστών τους.
Certaines crevettes qui vivent parmi les tentacules des anémones de mer sont en partie transparentes ou portent une livrée assortie aux couleurs de leurs hôtes.

Άλλη μια ασυνήθιστη σχέση είναι εκείνη που υπάρχει ανάμεσα στη θαλάσσια ανεμώνα και στη γαρίδα της ανεμώνας.
Des relations inhabituelles unissent l’anémone de mer et une espèce de crevette.

Η απαλή αύρα που πνέει σταθερά στην περιοχή της Carpegna, προερχόμενη από την Αδριατική θάλασσα – η οποία σταματά σε μεγάλο υψόμετρο αλλά αφού περάσει το προστατευτικό φράγμα που δημιουργούν οι πρόποδες των Απεννίνων – διαχέει τα αρώματα της τυπικής μικροχλωρίδας της ορεινής-μεσογειακής αυτής περιοχής, η οποία συνδυάζει τις οξιές, τους καρπίνους, τους ελαιοπρίνους με τα γαλάζια κενταύρια, τα κρίνα, τις ανεμώνες και με πολυάριθμα είδη ορχιδέας, που διατηρούνται και προστατεύονται στο πάρκο επί αιώνες.
La ventilation légère mais continue assurée par la brise venue de l'Adriatique — arrêtée en altitude, mais une fois franchie la barrière protectrice que constituent les premiers contreforts des Appenins — et dont bénéficie Carpegna diffuse les essences de la flore des montagnes méditerranéennes typique de ce territoire qui associe des hêtres, des charmes, du houx à des bleuets, des lis, des anémones et à un grand nombre de variétés d'orchidées, que ce parc conserve et entretient depuis plusieurs siècles.

Τρώει σωληνοειδή πλοκάμια ανεμώνης.
Il mange les tentacules des anémones tubulaires.

CNIDARIA (ΚΝΙΔΟΖΩΑ-ΚΟΡΑΛΛΙΑ, ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΑΝΕΜΩΝΕΣ, ΜΕΔΟΥΣΕΣ)
CNIDARIA (CORAUX, CORAUX DE FEU, ANÉMONES DE MER)

Ζώντα φυτά και φυσικά άνθη,Ειδικότερα φυτά νεραγκούλας και ανεμώνης, ¶νθη και Υλικό πολλαπλασιασμού αυτών
Plantes vivantes et fleurs naturelles,En particulier plants de renoncule et d'anémone, Fleurs et Semences de ces articles

Μια ανάλυση βασισμένη στην παρατήρηση έδειξε ότι τα είδη φυτών των λιβαδιών, βοσκοτόπων και ορεινών βοσκοτόπων του Podhale που καταναλώνονται συχνότερα από τα ζώα είναι: αλπική αραβίδα (Arabis alpina), αγκάθι (Cirsium erisithales), βιολέτα (Viola bilora), κληματίδα (Clematis alpina), Senecio subalpinus, σολδανέλλα (Soldanella carpatica), δορόνικο (Doronicum austriacum), ακόνιτο (Aconitum firmum), ρηξίπετρο, νεραγκούλα (Ranunculus alpestris), σιληνή (Silene acaulis), οξύκοκκος (Oxycoccos quadripetalus), κίτρινο ρηξίπετρο (Saxifraga aizoides), κικερβίτα (Cicerbita alpina), ιτιά (Salix reticulata), Saxifraga wahlenbergii, παπαρούνα (Papaver burseri), πεντάφυλλο (Potentilla aurea) και ανεμώνη (Anemone narcissifolia).
Il ressort de l’analyse des observations que les espèces végétales dont les brebis se nourrissent le plus souvent dans les prairies, pâturages et alpages de la région de Podhale sont les suivantes: arabette des Alpes, cirse glutineux, pensée à deux fleurs, clématite des Alpes, Senecio subalpinus, soldanelle des Carpates, doronic d’Autriche, aconit napel, Saxifraga montana, renoncule alpestre, silène acaule, canneberge, saxifrage des ruisseaux, laitue des Alpes, saule réticulé, Saxifraga perdurans, pavot des Alpes, potentille dorée et anémone à fleurs de narcisse.

Τα πλοκάμια της ανεμώνας καλύπτονται από κύτταρα που κεντρίζουν.
Les tentacules de l’anémone sont recouverts de cellules urticantes.

Μοιράστηκα το βρεφικό μου δωμάτιο με άλλα έμβρυα και εφήβους από μύδια και καβούρια μέχρι αχινούς και ανεμώνες.
J'ai partagé ma pouponnière avec d'autres embryons et d'autres jeunes, des palourdes et des crabes aux oursins et aux anémones.

Παρασκευάσματα φαρμακευτικά και κτηνιατρικά που περιέχουν δηλητήριο φιδιών, σαυρών, αραχνών, σκορπιών, εκατοντάποδων, μεδουσών, ανεμώνων, ψαριών και εντόμων
Produits pharmaceutiques et vétérinaires contenant du venin de serpents, de lézards, d'araignées, de scorpions, de centipèdes, de méduses, d'anémones, de poissons et d'insectes

Έχει παρατηρηθεί πως, όταν πλησιάζει σε μια ανεμώνη για πρώτη φορά, περνάει μερικές ώρες αγγίζοντάς την κάθε τόσο.
On a observé que, lorsqu’il cherche à s’associer avec une nouvelle anémone, il la touche à plusieurs reprises pendant quelques heures.

Είναι ένα δάσος από ζώα, γνωστά ως " σωληνοειδής ανεμώνες ".
C'est en fait une forêt d'animaux baptisés anémones tubulaires.

Δίπλα στην ακτή του εθνικού δρυμού, υπάρχει ένα μονοπάτι μήκους 10 χιλιομέτρων, το οποίο πότε φτάνει μέχρι το χείλος των ψηλών και απόκρημνων ακτών, προσφέροντας από εκεί ψηλά μια φαντασμαγορική θέα της αφρισμένης θάλασσας, και πότε κατεβαίνει μέχρι την ακροθαλασσιά, δίνοντάς σας την ευκαιρία να πλησιάσετε τις λιμνούλες που σχηματίζει η παλίρροια, οι οποίες βρίθουν από ζωή—από θαλάσσιες ανεμώνες, αχινούς, καβούρια, αστερίες, οστρακόδερμα, πράσινα και κόκκινα φύκια και πολλά άλλα πλάσματα.
L’un d’eux fait une dizaine de kilomètres de long; il suit la côte, permettant aux randonneurs tantôt de longer le bord de hautes falaises et d’avoir une vue spectaculaire des flots tumultueux en contrebas, tantôt de descendre jusqu’au rivage et d’observer les anémones, les oursins, les crabes, les étoiles de mer, les crustacés, les algues vertes et rouges, et bien d’autres occupants de petites mares laissées dans les rochers par la marée descendante.

ότι από τα πειράματα τα οποία πραγματοποιήθηκαν δι ' ενός πειραματικού σταθμού προκύπτει ότι η παρούσα παραγωγική τεχνική επιτρέπει να παραχθούν ανεμώνες coronaria καλής ποιότητος μέσω κονδύλων οι οποίοι έχουν μέγεθος μικρότερο εκείνου που προβλέπεται από τους κανόνες ποιότητος
considérant qu'il résulte d'expériences effectuées par une station expérimentale que les techniques de production actuelles permettent d'obtenir des anémones coronaria de bonne qualité au moyen de tubercules d'un calibre inférieur à celui prévu par les normes communes de qualité ; qu'il y a lieu, dès lors, d'ajuster ces normes en conséquence;

Περπατούσα κατά μήκος της ακτής στην Αλάσκα και συνάντησα αυτή την λίμνη της παλίρροιας γεμάτη με μια ποικιλία από θαλάσσιες ανεμώνες, αυτές τις υπέροχες μηχανές βρώσης, συγγενείς του κοραλλιού και της μέδουσας.
Je marchais le long de la côte en Alaska, et j'ai découvert une mare d'eau de mer remplie d'une colonie d'anémones de mer, ces merveilleuses machines à manger, cousines du corail et des méduses.

Ποτέ δεν είπε ότι οι κόκκινες ανεμώνες είναι τ'αγαπημένα της λουλούδια.
Nulle part il est dit que les anémones rouges sont ses fleurs préférées.

CNIDARIA (ΚΟΡΑΛΛΙΑ, ΚΟΡΑΛΛΙΑ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ, ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΑΝΕΜΩΝΕΣ)
CNIDARIA (CORAUX, CORAUX DE FEU, ANÉMONES DE MER)

Άλλα είδη, όπως υδροειδή, ανεμώνες, βρυόζωα, χιτωνόζωα και εχινόδερμα είναι ευάλωτα σε κινητά αλιευτικά εργαλεία (McConnaughey κ.ά. 2000, Sewell και Hiscock 2005).
D’autres espèces telles que les hydraires, les anémones, les bryozoaires, les tuniciers et les échinodermes sont vulnérables face aux engins de pêche mobiles (McConnaughey et al 2000, Sewell et Hiscock 2005).

Υπαίθριες καλλιέργειες νεραγκούλας, ανεμώνης, παιωνίας, και μιγκέ (convallaria majalis)
Renoncules, anémones, paeonias et muguet — plein champs

Ή μπορεί να μας εντυπωσιάζει το παράδοξο μέρος που επιλέγει για σπίτι του—τα τσουχτερά πλοκάμια της θαλάσσιας ανεμώνης.
Ou peut-être sommes- nous étonnés parce qu’il choisit d’habiter au beau milieu des tentacules urticants des anémones de mer.

Όπως συμβαίνει σε κάθε καλή συμβίωση, τα ψάρια-κλόουν και οι ανεμώνες αλληλοβοηθούνται.
Comme dans la plupart des collaborations efficaces, les poissons-clowns et les anémones s’entraident.

Επειδή η ανεμώνη είναι κόκκινη, σκέφτηκα ότι μοιάζει με το όνομα σας.
J'ai vu un rosier sauvage en route.

Oι ανεμώνες
Les anémones

Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως “ευπαθή είδη-δείκτες θαλάσσιων οικοσυστημάτων” νοούνται τα είδη: antipatharia, γοργόνιες, αγροί ανεμώνων τους είδους cerianthidae, lophelia ή αγροί του είδους pennatulacea.
Aux fins du présent chapitre, on entend par «espèces indicatrices d’écosystèmes marins vulnérables», les coraux antipathariens, les coraux gorgoniens, les champs d’anémones cérianthides, les lophélies et les champs de plumes de mer.

Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως “ευπαθή είδη-δείκτες θαλάσσιων οικοσυστημάτων” νοούνται τα είδη: antipatharia, γοργόνιες, αγροί ανεμώνων τους είδους cerianthidae, lophelia ή αγροί του είδους pennatulacea.
Aux fins du présent chapitre, on entend par “espèces indicatrices d’écosystèmes marins vulnérables”, les coraux antipathariens, les coraux gorgoniens, les champs d’anémones cérianthides, les lophélies et les champs de plumes de mer.