ανέτοιμος oor Frans
ανέτοιμος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
lent
tardif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* των κινδύνων που αυτό το μέσο μεταφοράς αντιμετωπίζει αφενός λόγω του γεγονότος ότι είναι ανέτοιμο να αντιμετωπίσει ενδεχόμενη απειλή και αφετέρου λόγω του παγκόσμιου πεδίου δραστηριοτήτων του,
Pourquoi ne me laisse-t-il pas faire?EurLex-2 EurLex-2
Εισήλθατε σε εχθρική περιοχή με παροπλισμένο ελικόπτερο που κατά γενική ομολογία θεωρείται δυσκίνητο και μαχητικά ανέτοιμο;
Les États membres veillent à ce queOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Αλλιώς, αν οι Μακεδόνες έρθουν μαζί μου και σας βρουν ανέτοιμους, θα ντροπιαστούμε εμείς—για να μην πούμε εσείς—λόγω της εμπιστοσύνης μας σε εσάς.
Ça fait du bien de te voir Ottojw2019 jw2019
Ακόμα και μετά την έρευνα του Όστρομ αρκετές μικρές ομάδες υλικού εγκιβωτισμένες σε ασβέστη παραμένουν ανέτοιμες σε αποθήκη του Αμερικάνικου Μουσείου.
Tu as pris ton agenda électroniqueWikiMatrix WikiMatrix
Καθώς ο Άρης και όλες οι ταινίες που έγιναν για αυτόν αναθέρμαναν το ήθος των διαστημικών ταξιδιών, λίγοι από εμάς φαίνεται να καταλαβαίνουν ότι η εύθραυστη συγκρότηση του είδους μας είναι απελπιστικά ανέτοιμη για διαστημικά ταξίδια μεγάλης διάρκειας.
Elle va peut- être bosserted2019 ted2019
Πολύ γενναίο να επιτίθεσαι όταν είμαι ανέτοιμος.
En jouant, on va réfléchir à un planOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η κουζίνα μου είναι σε κούτες και το παιδικό δωμάτιο ανέτοιμο..
Toute cette testostérone me donne Ie vertigeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παραδέχομαι ότι ήμουν ανέτοιμος για την δύναμη που ασκεί πάνω μου, από τη στιγμή που γεννήθηκε.
D' où mes humeursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποιες επιδράσεις υφίστανται οι νεαροί, πόσο ανέτοιμοι είναι το γνωρίζει ο καθένας που έχει σπίτι του ένα τέτοιο παράδειγμα.
Mlle KubelikEuroparl8 Europarl8
Είναι ανέτοιμη να αντιμετωπίσει τον εαυτό της.
Mais avant d'aller plus loin, permettez-moi, monsieur le Président, de vous offrir mes plus chaleureuses félicitations à l'occasion de votre nominationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πράγματι, όσον αφορά τις νέες πολιτικές, δεν είναι ανέτοιμες μόνον οι νομικές βάσεις μας αλλά είμαστε και εμείς ανέτοιμοι να στηρίξουμε και να εφαρμόσουμε όλες τις πολιτικές που επιθυμούν οι Ευρωπαίοι.
D' autres journaux m' ont signalé les risquesEuroparl8 Europarl8
Εντάξει, είμαι λίγο ανέτοιμος να κάνω σχέδια για βραδινό φαγητό αυτή την στιγμή
Tu as vu la penderie que j' ai installé dans ta chambre?opensubtitles2 opensubtitles2
Σε αυτό τον τομέα θα παιχθεί το μέλλον της κοινωνίας της πληροφόρησης, και η Ευρώπη δεν θα πρέπει να βρεθεί ανέτοιμη.
Tu crois vraiment que çate prendrait plus de # minutes pour réaliser qu' il n' y aura pas de second rendez- vous?Europarl8 Europarl8
Σε κάθε περίπτωση, η Κροατία είναι εξίσου ανέτοιμη προς ένταξη στην ΕΕ όσο ήταν και τα δέκα νέα ΚΜ τη στιγμή της ένταξής τους.
Si j' ouvre pas ma voile, vous mourrez aussi!Europarl8 Europarl8
Είναι πεινασμένος για εξουσία... και είναι ανέτοιμος κι αυτό είναι πολύ επικίνδυνος συνδυασμός.
% pendant la période du #er juillet au # septembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλα ανετοιμοι για πολεμο!
Vous aimez cirer ses chaussures, repasser ses frocs?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν πάμε μαζί του και μείνουμε χαμηλά στο νερό, ίσως τους πιάσουμε ανέτοιμους.
Je suis de nouveau en selleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μόλις αφήσαμε ένα σωρό εγκληματίες έξω στον κόσμο που είναι εντελώς ανέτοιμος να τους αντιμετωπίσει.
Sois naturelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το καινούργιο κορίτσι είναι ανέτοιμο για εργασία.
Il s'agit d'une entreprise qui a fait affaire avec Hydro-Québec, avec une foule d'autres sociétés et le gouvernement fédéral au cours des vingt derniéres annéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σημαίνει να δείχνη θέρμη, όχι ψυχρότητα· να είναι φιλάγαθος, όχι τραχύς· να δείχνη φιλική διάθεσι, όχι να κρατή τον εαυτό του σε απόστασι από τους άλλους· να είναι ευπρόσιτος, όχι απομονωτικός· να είναι υπομονητικός, όχι απότομος· να είναι προσεκτικός, όχι αδιάφορος· να είναι προετοιμασμένος, όχι ανέτοιμος· να είναι γενναιόδωρος, όχι φιλάργυρος· να είναι ευμετάδοτος, όχι θησαυριστής· να ενδιαφέρεται για τις ανάγκες των άλλων και όχι μόνο για τις δικές του.
Il aurait été préférable, au moment du dépōt du rapport et à l'appel de la troisiéme lecture, que le Sénat dise, pour źtre conséquent avec sa décision: «Le projet de loi ne sera pas lu une troisiéme foisjw2019 jw2019
Ευχόμαστε σε κάθε περίπτωση να μπορέσει η Αλβανία να εξέλθει από το τούνελ όπου βρίσκεται και η αλβανική εμπειρία να αποτελέσει κίνητρο για να αποκτήσει σύντομα η Ευρώπη μία εξωτερική πολιτική και μία πολιτική κοινής ασφάλειας ώστε να αποφύγει το ενδεχόμενο να ξαναβρεθεί ανέτοιμη και τραγικά καθυστερημένη για να αντιμετωπίσει τις διάφορες εστίες κρίσης που κάθε τόσο ανάβουν εμπρός στις πόρτες της.
Analyser les restructurations industrielles dans le cadre de l'UEEuroparl8 Europarl8
Όταν συζητάμε για τη διεύρυνση δεν πρέπει να προβάλλουμε φτηνές δικαιολογίες, διότι γνωρίζουμε ότι είμαστε πάντα έτοιμοι και συγχρόνως ανέτοιμοι για κάθε διεύρυνση.
Tu as pu voir la guerre d' ici?Europarl8 Europarl8
Μόλις αφήσαμε ένα σωρό εγκληματίες... έξω στον κόσμο που είναι εντελώς ανέτοιμος να τους αντιμετωπίσει.
Est rendue obligatoire, la décision reprise en annexe du # novembre # de la Commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers concernant la fixation des dates de vacances pour l'annéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19:6) Ή ίσως ένας επίσκοπος λάβει κάποιον διορισμό για τον οποίο νιώθει ανέτοιμος, όπως ένιωθε και ο Μωυσής ο οποίος, όταν έλαβε έναν διορισμό, ρώτησε με πραότητα: «Ποιος είμαι εγώ που θα πάω στον Φαραώ;» —Έξοδ.
autres services publicsjw2019 jw2019
Όχι τόσο ανέτοιμους.
Votre Majesté résoudrait tous ces problèmes si elle se mariaitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
65 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.