ανεύθυνος oor Frans
ανεύθυνος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
irresponsable
Ένας άχρηστος, ανεύθυνος αλήτης που άφησε τη μητέρα σου κι εσένα, ένα μικρό μωρό.
Un gros fainéant irresponsable, qui a quitté ta mère quand tu étais tout bébé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι απερίσκεπτος και ανεύθυνος.
Bien joué LieutenantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πόσο καιρό τα έθνη θα υπομένουν μεταξύ τους μια τέτοια παράλογη και ανεύθυνη συμπεριφορά;
Katrien Maene et Yvette Van de Voorde, demeurant toutes deux à # Koekelare, Karel de Ghelderelaan #, ont introduit le # septembre # une demande de suspension de l'exécution de l'arrêté du Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Aménagement du Territoire, des Sciences et de l'Innovation technologique du # juin # portant approbation du plan particulier d'aménagement « Stationstraat-uitbreiding » de la commune de Koekelare, dans la mesure où l'affectation des terrains de l'entreprise de garage Vanduyfhuys, situés Noordomstraat et Karel de Ghelderelaan, est ainsi modifiée en une zone de P.M.E. avec destination ultérieure de zone d'habitat (zone #) et en une zone tampon avec destination ultérieure de zone d'habitat (zone #) (Moniteur belge du # juilletjw2019 jw2019
Ανεύθυνη!
contrôleur (Transport terrestre) au rangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γνωρίζει επίσης ότι τα ίδια άτομα τα οποία κατέχουν ακόμη ηγετικές θέσεις (π.χ. στη Skoda) εξακολουθούν και σήμερα ακόμη να διατηρούν τους πολίτες σε άγνοια σχετικά με τους κινδύνους των πυρηνικών εργοστασίων και να συγκαλύπτουν ανεύθυνα τη σοβαρότητα της κατάστασης;
Selon diverses sources, environ 15 000 personnes se trouvent toujours dans des centres de détention américains en Irak. Par ailleurs, un nombre indéfini de personnes sont injoignables ou introuvables; même la Croix-Rouge ne sait pas où elles sont, ce qui est une atteinte évidente et flagrante au droit international.EurLex-2 EurLex-2
" καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής πρέπει έχει παγκόσμιο χαρακτήρα και να περιλαμβάνει τη συμμετοχή όλων, αλλά η άποψη ότι η θέση μας πρέπει να εξαρτηθεί από τη θέση των άλλων χωρών είναι ανεύθυνη και δεν ανταποκρίνεται στον ρόλο που έχει επιλέξει η ίδια η ΕΕ, συγκεκριμένα έναν πρωταγωνιστικό ρόλο όσον αφορά την καθοδήγηση πολιτιστικών επαναστάσεων σε παγκόσμιο επίπεδο, πρωτίστως όσον αφορά την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
Tant que tu veux, mais n' en fais pas trois actesEuroparl8 Europarl8
Σε περίπτωση διάλυσης με ανεύθυνο τρόπο, ένα μέρος του τιμήματος είναι η καταστροφή του τοπικού περιβάλλοντος και η απώλεια ανθρώπινων ζωών.
Bonjour Rokueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Όσον αφορά πράξεις και δηλώσεις εκτός των χώρων του Κοινοβουλίου, η σημαντικότερη δυσκολία συνίσταται στην εφαρμογή του λεγόμενου «λειτουργικού» κριτηρίου το οποίο, κατ’ αυτόν τον τρόπο, εμφανίζεται ως το μόνο κατάλληλο κριτήριο για τους σκοπούς της ερμηνείας του περιεχομένου του ανευθύνου.
C' est pourquoi l' inflation est constant dans l' économieEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ κρίνει ως ανεύθυνη αυτήν τη συμπεριφορά των κυβερνήσεων στο θέμα των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών.
FIR, libérez l ' espace aérienEurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, θα ήταν ανεύθυνο εκ μέρους μας να ελαττώσουμε κατά την παρούσα φάση την πίεση στην Επιτροπή.
Selon un participant, si un Canadien est l'auteur du scénario, celui-ci doit être considéré comme un contenu canadien même si l'action se déroule ailleurs.Europarl8 Europarl8
Επέμενε να καίμε ανεύθυνα κάρβουνο αυτόν το χειμώνα, για να δίνουμε την εντύπωση της ισχυρής οικονομίας.
Né sur une plantation cubaine, d' après ce qu' on dit!- Peut- être ne vous aime- t- il pas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι έξυπνοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί γνωρίζουν ότι σύνδεση της επωνυμίας τους με ποιοτικές και υπεύθυνες τηλεοπτικές μεταδόσεις είναι ανεκτίμητο πλεονέκτημα: δεν έχουν κανένα συμφέρον να εκπέμπουν ανεύθυνες διαφημίσεις.
Conformément à la procédure prévue à lnot-set not-set
Λόγω της ανεύθυνης συμπεριφοράς των πολιτικών αρχών, οι οποίες δεν εννοούν να ικανοποιήσουν δύο ουσιαστικές απαιτήσεις της ΕΕ, της χρηματοδότησης του εγχειρήματος αυτού, που είναι συγκεκριμένα η υπογραφή της συμφωνίας με βάση την οποία η Ρωσία αναλαμβάνει την ευθύνη των εργασιών και της αφορολόγητης εισαγωγής του εξοπλισμού που απαιτείται για την επιχείρηση.
Wong est mort.Ça nous a tous fichu un coupEuroparl8 Europarl8
Ενόψει των ανεύθυνων και καταστροφικών συνηθειών που έχουν πολλοί από τους σημερινούς νεαρούς—το κάπνισμα, τη χρήση ναρκωτικών και την κατάχρηση οινοπνευματωδών, το αθέμιτο σεξ και άλλες κοσμικές επιδιώξεις, όπως είναι τα άγρια αθλήματα και η εξαχρειωτική μουσική και διασκέδαση—αυτές είναι πράγματι επίκαιρες συμβουλές για Χριστιανούς νεαρούς που θέλουν να ακολουθούν έναν υγιή και ικανοποιητικό τρόπο ζωής.
Capsaïcinejw2019 jw2019
Νιώθω τόσο ανεύθυνος και βλάκας και...
C' est juste, ouiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό θα έπρεπε θεωρητικά να αποτρέπει τη διάλυση των πλοίων από την ΕΕ με τρόπο ανεύθυνο.
° un aperçu des projets européens ou d'autres projets subventionnables envisagés, mentionnant les partenaires concernés et le co-financement constatéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε μεν επανειλημμένως αναγνωρίσει την ανάγκη και τη δυνατότητα θέσπισης επειγόντων μέτρων που θα εμπόδιζαν τις επιπτώσεις αυτών των ανεύθυνων νομοθετικών πράξεων, ουδέποτε ωστόσο δέχτηκε να το πράξει.
Si, en dépit du marché intérieur européen, certaines préséances nationales persistent et permettent de s'aménager des avantages locaux - et cela est possible, car il n'existe aucune politique économique, fiscale et sociale suffisamment intégrée -, les conditions de la croissance durableen Europe ne sont tout simplement pas réunies.not-set not-set
Είστε πολύ ανεύθυνοι.
Derrière vous, sorcièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι μεταξύ των απειλών για τη βιωσιμότητα του χρέους συγκαταλέγονται οι πτώσεις των εμπορικών συναλλαγών, οι φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές, οι αντίξοες εξελίξεις και η αστάθεια των διεθνών χρηματοπιστωτικών αγορών, αλλά και οι ανεύθυνες δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις, η κακή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών και η διαφθορά· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποτελεσματικότερη κινητοποίηση των εγχώριων πόρων προσφέρει μεγάλες δυνατότητες για βελτίωση της βιωσιμότητας του χρέους·
T' en fais pas, je t' ai apporté à boufferEurlex2019 Eurlex2019
Πάντως, σκοπός του ανευθύνου είναι η προστασία των μελών του Κοινοβουλίου ως ευρωβουλευτών και όχι γενικώς ως πολιτικών.
J' étais face à un miroir, assis sur le bord du lit.et... j' étais seul...... pourtant il était à mes côtés...... mais lui ne se voyait pasEurLex-2 EurLex-2
Έχουν δαπανηθεί τεράστια ποσά για τη διάσωση ανεύθυνων τραπεζών: φρονώ ότι η δαπάνη χρημάτων για 23 εκατομμύρια μικρομεσαίες επιχειρήσεις μπορεί να εκληφθεί μόνον ως επένδυση.
ll a parfois une remarque brillante en litterature mais est incapable d' expliquerEuroparl8 Europarl8
Προτίθεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να απευθύνει επείγουσα έκκληση στη γερμανική κυβέρνηση ώστε να διορθώσει την ανεύθυνη και αδικαιολόγητη απόφασή της;
Échantillonnage manuel////Pipette, éprouvette, flacon ou tout autre dispositif susceptible de prélever des échantillons au hasard dans le lotnot-set not-set
Θα κάναμε μία εντελώς διαφορετική συζήτηση, συγκεκριμένα, το πόσο ανεύθυνο θα ήταν να επιτραπεί έστω και σε ένα αεροπλάνο να απογειωθεί.
Tu étais plus astucieuxEuroparl8 Europarl8
Αλλά πολλοί άνθρωποι αντιστέκονται σθεναρά σε αυτούς τους ανεύθυνους ρεβιζιονιστές οι οποίοι αποκλήθηκαν από ένα Γάλλο ιστορικό «δολοφόνοι της μνήμης».
Je ferai de mon mieux.Bien entendu, vous le ferezjw2019 jw2019
(DE) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση που διεξάγεται επί του παρόντος για πιθανές κυρώσεις κατά της Ρωσίας ως αντίδραση στη σύγκρουση του Καυκάσου δείχνει γι' άλλη μια φορά πόσο ανεύθυνος είναι ορισμένες φορές ο χειρισμός των κυρώσεων.
Dans la mythologie classique, on trouve souvent des cyclopes... mais jamais de la taille dont on les a faitEuroparl8 Europarl8
Μετά, θα ήταν ανεύθυνο.
Ils partaient pour une mission secréte dont ils ne savaient rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.