ανευρίσκω oor Frans
ανευρίσκω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
trouver
retrouver
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η ταυτότητα των προϊόντων διάσπασης που προκύπτουν και τα οποία καθόλη τη διάρκεια της δοκιμής ανευρίσκονται σε ποσότητες > 10 % της προστιθεμένης δραστικής ουσίας, ένα ισοζύγιο μαζών που να αντιπροσωπεύει 90 % τουλάχιστον της χρησιμοποιθείσας ραδιενέργειας, καθώς και ο φωτοχημικός χρόνος ημιζωής πρέπει να αναφέρονται.
Mais avant d'aller plus loin, permettez-moi, monsieur le Président, de vous offrir mes plus chaleureuses félicitations à l'occasion de votre nominationEurLex-2 EurLex-2
Η δοκιμή ανοσοφθορισμού χαρακτηρίζεται αρνητική για κάθε δείγμα στο οποίο δεν ανευρίσκονται μορφολογικώς τυπικά φθορίζοντα κύτταρα.
Une alerte de RosEurLex-2 EurLex-2
– Το γεγονός ότι ορισμένα ουσιαστικά και τεχνικά χαρακτηριστικά του περιεχομένου μιας προστατευόμενης βάσης δεδομένων ενός κατασκευαστή ανευρίσκονται επίσης στο περιεχόμενο μιας βάσης δεδομένων άλλου κατασκευαστή μπορεί να ερμηνευθεί ως ένδειξη για την ύπαρξη εξαγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 7 της οδηγίας 96/9, εκτός αν η σύμπτωση αυτή οφείλεται σε άλλους παράγοντες και όχι σε μεταφορά δεδομένων μεταξύ των εν λόγω δύο βάσεων δεδομένων.
Écoute, j' ai fait ce que j' avais à faire. et si tu décides de faire comme moi je crois que ça pourrait marcherEurLex-2 EurLex-2
Η αποζημίωση αυτή δεν μπορεί όμως - όπως ορίζεται περαιτέρω στο άρθρο 5 - να υπερβεί σε καμία περίπτωση τη διαφορά μεταξύ της κοινοτικής τιμής για την παραγωγή και της μέσης τριμηνιαίας τιμής στην κοινοτική αγορά ( η οποία ανευρίσκεται μέσω της μέσης μηνιαίας τιμής ).
C' est un idiot, ilvoulait pas y aller... et je lui ai dit:Rafael... tu vas faire quoi ici?EurLex-2 EurLex-2
Στο συνημμένο γλωσσάριο ανευρίσκονται οι ορισμοί διαφόρων εννοιών.
Les évaluations d ECG répétées et interprétables pratiquées lors des expositions thérapeutiques ou lors d expositions supérieures ont montré qu aucun patient des populations évaluable ou en intention de traiter (ITT) n avait développé un allongement de l intervalle QTc considéré comme sévère (c est-à-dire supérieur ou égal au grade # CTCAE versionEurLex-2 EurLex-2
β) ουσίες που ανευρίσκονται ως ακούσιες ιχνοποσότητες ρύπων σε ουσίες, παρασκευάσματα ή αντικείμενα.
Ce type... il a tué mes frèresEurLex-2 EurLex-2
Παίρνετε τη Γραφή σας κάθε Κυριακή και μαθαίνετε να ανευρίσκετε τα εδάφια που κάθε ομιλητής αναφέρει για την υποστήριξι της διδασκαλίας του.
Tu ne connais pas Pablo!jw2019 jw2019
Στη Δανία (όπως και αλλού) διαθέτει πράκτορες, οι οποίοι έχουν καθήκον να ανευρίσκουν και να συγκεντρώνουν τα γουναρικά που διατίθενται σε πλειστηριασμούς στο Λονδίνο.
Matériel pour installations domestiques et analogues-Prises de courant pour usages domestiques et analogues-Règles particulières (# BEF + T.V.AEurLex-2 EurLex-2
Η κοινή θέση συμφωνεί εν μέρει με τις τροπολογίες 7 και 8 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεδομένου ότι παρόμοια δήλωση περί των στόχων της οδηγίας ανευρίσκεται στην αιτιολογική σκέψη 4.
Tu trouves intelligent de sortir comme ça?Tes armes en vue?EurLex-2 EurLex-2
Με αυτά τα κριτήρια αναζήτησης, ανευρίσκονται πληροφορίες για ένα ή, ενίοτε, περισσότερα οχήματα.
Ce sera trop tardEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 3 δεν εφαρμόζεται όταν μια ουσία ανευρίσκεται ως συστατικό αντικειμένων που χρησιμοποιούνται ήδη πριν ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Dès que je me serais présentée à Bode Miller!not-set not-set
11 Τα αποτελέσματα που ανευρίσκονται στον ιστότοπο AutoTrack, δηλαδή τα αυτοκίνητα που πληρούν τα κριτήρια που επέλεξε ο τελικός χρήστης, τα οποία περιλαμβάνονται και στα αποτελέσματα άλλων ιστοτόπων, συμπτύσσονται σε ένα μόνο στοιχείο, ενώ παράλληλα εμφανίζονται και διαδικτυακοί σύνδεσμοι προς όλες τις πηγές στις οποίες βρέθηκε το αυτοκίνητο αυτό.
Objet: Protection des sites d’importance communautaire (SIC) et des zones de protection spéciale (ZPS) en Basilicate (Italie) conformément aux directives #/#/CEE (habitats) et #/#/CEE (oiseauxEurLex-2 EurLex-2
δ) όσο είναι δυνατόν, το κρέας χοίρων που είχαν σφαγεί κατά τη χρονική περίοδο από την πιθανή εισαγωγή της ασθένειας στην εκμετάλλευση έως τη λήψη επίσημων μέτρων να ανευρίσκεται και να υφίστανται μεταποίηση υπό επίσημη επιτήρηση·
Explications de vote oralesEurLex-2 EurLex-2
Κατόπιν της - επικουρικής - εξετάσεως του προσβαλλομένου εγγράφου της 10ης Μαρτίου 1992, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι ανευρίσκονται σε αυτό στοιχεία που υποδηλώνουν την οριστική απόρριψη της καταγγελίας.
quelles mesures recommande-t-elle aux États membres voisins des Pays-Bas pour empêcher l'expansion des conséquences négatives de la politique en matière de drogues et de toxicodépendance de cet État?EurLex-2 EurLex-2
Το γεγονός ότι ορισμένα ουσιαστικά και τεχνικά χαρακτηριστικά του περιεχομένου μιας προστατευόμενης βάσης δεδομένων ενός κατασκευαστή ανευρίσκονται επίσης στο περιεχόμενο μιας βάσης δεδομένων άλλου κατασκευαστή μπορεί να ερμηνευθεί ως ένδειξη για την ύπαρξη εξαγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 7 της οδηγίας 96/9, εκτός αν η σύμπτωση αυτή οφείλεται σε άλλους παράγοντες και όχι σε μεταφορά δεδομένων μεταξύ των εν λόγω δύο βάσεων δεδομένων.
Le projet de résolution et la prise de position de la commission appellent, en partie, des questions fondamentales sur la politique structurelle qui débordent largement du cadre d'un rapport annuel.EurLex-2 EurLex-2
Στις αποφάσεις αυτές, ανευρίσκονται ορισμένα κοινά στοιχεία που επιβεβαιώνουν την άποψη ότι στην «αμοιβή» περιλαμβάνεται κάθε όφελος, σε χρήμα ή σε είδος, παρόν ή μέλλον, το οποίο καταβάλλει, έστω και έμμεσα, ο εργοδότης (50) στον εργαζόμενο λόγω της εργασίας του (51), ακόμα και μετά τη λήξη της σχέσης εργασίας (52), σε εκτέλεση είτε συμβάσεως είτε νομικών διατάξεων είτε οικειοθελώς (53).
Essais de navigationEurLex-2 EurLex-2
Μεταβολισμός Η μελοξικάμη ανευρίσκεται κυρίως στο πλάσμα, απεκκρίνεται κυρίως μέσω της χολής, ενώ τα ούρα περιέχουν μόνο ίχνη από το αρχικό προϊόν
Il doit bien y avoir quelque choseEMEA0.3 EMEA0.3
Όταν η ανάκτηση για ένα φυτοφάρμακο είναι εκτός του 70-110 % για την παρτίδα, δείγματα που ανευρίσκεται να περιέχουν κατάλοιπα του εν λόγω φυτοφαρμάκου σε ποσοστά εκτός ορίων θα πρέπει να επανυποβάλλονται σε ανάλυση για τη λήψη ακριβών αποτελεσμάτων υποστηριζόμενων από δεδομένα ανάκτησης στα πλαίσια της περιοχής 70-110 %.
demande à la Commission de recueillir et de diffuser les meilleures pratiques en ce qui concerne les politiques de l'environnement de travail permettant un équilibre efficace entre vie professionnelle et vie privée ainsi que les mesures favorisant une meilleure participation des hommes à la vie familiale; invite les États membres et les partenaires sociaux à prendre les mesures nécessaires, d'une part, pour prévenir le harcèlement sexuel et moral sur le lieu de travail et, d'autre part, pour agir contre ce phénomène; demande instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures sévères afin de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et de favoriser le congé parental pour les hommes ainsi que le congé de paternitéEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 92 παράγραφος 4 της σύμβασης Σένγκεν προβλέπει ότι τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ανταλλάσσουν μέσω των αρχών που έχουν ορισθεί προς το σκοπό αυτό (Sirene) όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εισαγωγή καταχωρίσεων και που επιτρέπουν τη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων στις περιπτώσεις όπου πρόσωπα και αντικείμενα για τα οποία έχουν εισαχθεί δεδομένα στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν, ανευρίσκονται κατόπιν αναζητήσεων στο σύστημα αυτό.
Par ailleurs, l'étude et l'approbation des demandes par le PDD ne requiert qu'un délai de deux semaines, ce qui assure aux productuers une réponse rapide.EurLex-2 EurLex-2
Η # ανευρίσκεται στο πλάσμα και το αρθρικό υγρό των ασθενών με ρευματοειδή αρθρίτιδα και έχει αναφερθεί συσχέτιση μεταξύ των συγκεντρώσεων της # στο πλάσμα και της δραστικότητας της νόσου
Pour cette raison, et parce que je suis en désaccord avec une grande partie de son contenu, j'ai voté contre ce rapport.EMEA0.3 EMEA0.3
Η ετικέτα στη συσκευασία παρασκευασμάτων που περιέχουν μία τουλάχιστον ουσία ταξινομημένη ως ευαισθητοποιητική, η οποία ανευρίσκεται σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη του 0,1 % ή σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη από το όριο που καθορίζεται σε ειδική για την ουσία σημείωση του Μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 πρέπει να φέρει την ακόλουθη ένδειξη:
La pharmacocinétique de l abacavir chez les patients au stade terminal d insuffisance rénale est similaire à celle des patients ayant une fonction rénale normaleEurLex-2 EurLex-2
Ο παραλήπτης δεν ανευρίσκεται 15.3.
Qu' est- ce que ça peut te faire?not-set not-set
διερεύνηση απαγορευμένων φαρμακευτικών ουσιών όταν αυτές ανευρίσκονται από την κλινική εξέταση
les modalités doj4 oj4
Συγκρίνοντας τη δομή δοθέντος τύπου ενδιαιτημάτων που ανευρίσκεται στον τόπο, με τα δεδομένα του ερμηνευτικού εγχειριδίου (και άλλες κατάλληλες επιστημονικές πληροφορίες), και ακόμη με τον ίδιο τύπο ενδιαιτημάτων σε άλλους τόπους, θα έπρεπε να είναι δυνατή η ακόλουθη κατάταξη, χρησιμοποιώντας «την βέλτιστη κρίση των εμπειρογνωμόνων»:
Qu' en dites- vous, Abel?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.