δεν ανέχομαι άλλο
avoir par-dessus la tête
ανέχομαι oor Frans
ανέχομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
tolérer
Δεν ανέχομαι την ανικανότητα.
Je ne tolère pas l'incompétence.
supporter
Αυτό που δεν ανέχομαι, είναι όλες αυτές οι φωνές ξέρεις.
Ce que je supporte pas, c'est les jérémiades.
endurer
Αφού ανέχομαι τη μουσική σου, να κάνεις το ίδιο με τα μαλλιά.
J'endure ta musique, endure les poils.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
subir · souffrir · rester · continuer · appui · accomplir · prêter · demeurer · observer · soutenir · atteindre · respecter · porter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έως πότε θα επιτρέπει η Επιτροπή τη μη προστασία του καταναλωτή και θα ανέχεται, όπως στην παρούσα περίπτωση, την έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά την περιοχή προέλευσης του προϊόντος και την ποιότητά του·
Parfois, c' est Tony, avec un smokingEurLex-2 EurLex-2
Ο κανονισμός καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο πληρώνονται οι λογαριασμοί μεταξύ των φορέων: ο φορέας του κράτους μέλους κατοικίας λαμβάνει από το φορέα του κράτους που οφείλει τη σύνταξη ένα κατ' αποκοπή ποσό (το οποίο ανέχεται σήμερα στο 80 % των ετήσιων μέσων δαπανώνγείας για έναν συνταξιούχο στο κράτος κατοικίας) που καλύπτει όλες τις δαπάνες τηςγειονομική περίθαλψης που παρέχεται στο συνταξιούχο.
Libérez les prisonniers!EurLex-2 EurLex-2
Απλώς θα σε ανέχομαι.
Qu' est- ce qu' il vous a dit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι, δεν ανέχομαι τη βία.
Déclaration sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο δίκαιος και στοργικός Θεός μας δεν θα το ανέχεται αυτό επ’ άπειρον.
Ainsi, le nombre de mainlevées PAD est sous-représenté si on le compare au nombre totald’expéditions.jw2019 jw2019
Ανέχεται ποικίλα κλίματα, αλλά προτιμά ξηρότερες συνθήκες, ιδίως σε υγρά τροπικά μέρη.
Désignation des marchandises Valeur franco frontière en Écus/# kg poids netEmmental, gruyère, sbrinz, appenzell, vacherin fribourgeois et tête de moine, autres que râpés ou en poudre, dWikiMatrix WikiMatrix
Δεν ανέχονται προδότες που υπακούουν στον αγγλικό στρατό.
C' était une vieille ville dans les boisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σ'όλη μου τη ζωή άκουγα ψέματα και δεν το ανέχομαι πλέον.
dans tous les autres casOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχεις πιο αγνά μάτια και δεν ανέχεσαι να με κοιτάζεις.
le numéro d’homologation prescrit au paragraphe #.#.# ci-dessusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά καθώς αναπολώ τα περασμένα, θαυμάζω τον τρόπο με τον οποίο ανεχόσασταν το πείσμα μου και δεχόσασταν ήρεμα μερικές από τις αποφάσεις τις οποίες πήρα στο πέρασμα του χρόνου.
C' est toi que j' aimejw2019 jw2019
Πόσο καιρό θα ανεχόμαστε και θα συμφωνούμε με αυτή την παρωδία;
Vous pourriez aimer un homme qui porte une barbouze?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ανεχόμαστε πρωί, μεσημέρι και βράδυ.
site: un emplacement unique sur lequel, si une ou plusieurs substances sont produites par plusieurs fabricants, certaines infrastructures et certains équipements sont partagésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πληροφορίες που προέρχονται από επίσημες πηγές σε ορισμένα κράτη μέλη αναφέρουν ότι οι αρχές τους θα συνεχίσουν να ανέχονται την παραγωγή αυγών με τη χρήση μη διευθετημένων κλωβών ακόμη και μετά το τέλος του τρέχοντος έτους.
De surcroît, une telle situation pourrait entraîner une concurrence déloyale puisque les personnes en question, qui auraient exercé précédemment une fonction militaire ou publique et qui auraient pu disposer, en cette qualité, d'informations secrètes ou confidentielles, bénéficieraient d'un avantage par rapport aux autres détectives privés, qui n'auraient pas pu obtenir antérieurement de telles informationsnot-set not-set
Γι’ αυτό, πολλοί δεν ανέχονται την ειρήνη και την ηρεμία, θεωρώντας ότι τους αξίζει περισσότερη συναισθηματική υπερδιέγερση στη ζωή.
Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque verbale allemande SHE pour les biens des classes # et #, la marques figurative allemande She pour les biens des classes #, #, #, # et # ainsi que la marque figurative internationale She pour les biens des classes #, #, #, # etjw2019 jw2019
Εκείνο που δεν πρέπει να ανεχόμαστε είναι ακριβώς η έλλειψη ανοχής.
Reste concentré, LeonEuroparl8 Europarl8
Κατά τη γνώμη μου, η εκτίμηση αυτή δεν τίθεται εν αμφιβόλω ούτε από το γεγονός ότι το σουηδικό σύστημα ανέχεται την εφαρμογή ορίων μισθού που δεν συνιστούν, κατά κυριολεξία, τα όρια κατώτατου μισθού, κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, της οδηγίας 96/71, ούτε από το γεγονός ότι ο MBL επιτρέπει, ενδεχομένως, την επιβολή μιας τέτοιας αμοιβής σε αλλοδαπό παρέχοντα υπηρεσίες ο οποίος δεσμεύεται ήδη από συλλογική σύμβαση συναφθείσα εντός του κράτους της εγκατάστασής του.
La chambre de recours peut entendre le requérant et la société concernéeEurLex-2 EurLex-2
Δεν ανέχομαι τη σκέψη όλων αυτών που θα εισπνέουν τα εκκρίματά μου.
Toi!- Ma jambe!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πόσο καιρό ακόμα θα ανεχόμαστε... αυτού του είδους την επικινδυνότητα και την αμέλεια της δημόσιας ασφάλειας;
Le vaisseau s' est coupé, on a perdu l' arrièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σας ήταν μεγάλο πολιτικό βάρος στην προσπάθεια να αναπλάσετε το πολιτικό σας προφίλ μετά την αποτυχία, ή πιστεύατε πως η καριέρα σας είχε τελειώσει, άρα δεν χρειαζόταν να ανέχεστε τις απιστίες του;
J' espère que nonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ανάμεσα στους νέους, περίπου το 75 τοις εκατό ανέχεται την αισχρολογία σε σύγκριση με το 69 τοις εκατό που την ανεχόταν πριν από δέκα χρόνια.
° le français et la formation historique et géographique à raison d'un minimum de # périodes hebdomadaires dont au moins # périodes hebdomadaires de françaisjw2019 jw2019
Στις χρηματοδοτικές επιχειρήσεις της η ΕΤΕπ δεν ανέχεται καμιά δραστηριότητα που επιτελείται για παράνομους σκοπούς, μεταξύ άλλων νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, φορολογική απάτη και φοροδιαφυγή.
Le monde est plein de ce que vous appelez desEurLex-2 EurLex-2
Για πόσο ακόμα θα το ανεχόμαστε αυτό;
Et ton gosse?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μολονότι δεν θα διενοούντο πολλοί να το πουν αυτό με τόσες λέξεις, παραμένει γεγονός ότι στον βαθμό που οι πλειονότητες δεν ανέχονται τις μειονότητες, σ’ αυτόν τον βαθμό πραγματικά, τουλάχιστον με τις σκέψεις και τις πράξεις των, λέγουν αυτό ακριβώς. —Ματθ.
On est couvertsjw2019 jw2019
Τούτο προκύπτει ειδικότερα από τις δηλώσεις της Mougeot της 14ης Απριλίου 1999, οι οποίες περιλαμβάνονται στην αιτιολογική σκέψη 104 της αποφάσεως και αναφέρθηκαν ήδη στη σκέψη 439 ανωτέρω, σύμφωνα με τις οποίες «ο [B.] δήλωσε ρητά ότι δεν θα ανεχόταν περιπτώσεις μη εφαρμογής της αύξησης των τιμών και ότι θα ασχολείτο προσωπικά με όποιον δεν έπαιζε το παιχνίδι».
Les conventions précisent le(s) type(s) d'activités d'emploi que les agences d'emploi entendent exercer dans la Région de Bruxelles-CapitaleEurLex-2 EurLex-2
Το κοινοτικό δίκαιο δεν ανέχεται την επιβολή περαιτέρω προϋποθέσεων από τη νομοθεσία των κρατών μελών οι οποίες θα δυσχέραιναν σημαντικά την εν γένει επιδίκαση αποζημιώσεως στην πράξη ή σε σχέση με ορισμένα είδη αποζημιώσεως.
Y a jamais assez de paillettesEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.