ανεφάρμοστος oor Frans
ανεφάρμοστος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
inapplicable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι διαδικασίες πτώχευσης παραμένουν ανεφάρμοστες.
Elle ne répond pas à la demande des établissements d'enseignement et des entreprises.EurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο αυτό, τα πρόσωπα που αντιμετωπίζουν άρνηση διεθνούς προστασίας σε ένα κράτος μέλος πρέπει να διαθέτουν μέσα προσφυγής για να αμφισβητήσουν την άρνηση αυτή ή ενδεχομένως να αποδείξουν ότι ένας επαναπατρισμός θα έθετε τη ζωή τους σε κίνδυνο ή θα ήταν ανεφάρμοστος.
Les États membres s'efforcent de réduire le niveau des prises accessoires d'oiseaux marins dans l'ensemble des zones de pêche et pêcheries, au cours de toutes les saisons de pêche, par la mise en œuvre de mesures d'atténuation efficacesEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, εκτιμώ ότι, σε περίπτωση συγκρούσεως μεταξύ αποφάσεως του Δικαστηρίου στο πλαίσιο διαδικασίας προδικαστικής παραπομπής και αποφάσεως εθνικού δικαστηρίου, ακόμη και συνταγματικού δικαστηρίου, η υπεροχή του δικαίου της Ένωσης επιβάλλει στον εθνικό δικαστή την υποχρέωση να εφαρμόσει την απόφαση του Δικαστηρίου και να αφήσει ανεφάρμοστη την αντίθετη απόφαση του εθνικού δικαστηρίου (43).
Approche- toi un peu.Qu' on puisse te voir de plus prèsEurLex-2 EurLex-2
θεωρεί εξίσου ανεφάρμοστη οποιαδήποτε προσπάθεια επαναδιαπραγμάτευσης της Συνταγματικής Συνθήκης, καθώς αυτή εκφράζει ήδη την πιο ισορροπημένη λύση που θα μπορούσε να επιτευχθεί κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων τόσο στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης όσο και στην επακόλουθη ΔΚΔ, και στην πραγματικότητα έχει ήδη επικυρωθεί από πλέον των μισών κρατών μελών·
Au plus tard le # juillet #, le Ministre flamand soumet à l'approbation du Gouvernement flamand, sur la propositionde l'administration, la planification acoustique et les programmes d'action acoustique destinés à la gestion du bruit dans l'environnement, aux endroits situés près des grands axes routiers sur lesquels sont enregistrés plus de # millions de passages de véhicules par an, des grands axes ferroviaires sur laquelle sont enregistrés plus de # passages de train par an et dans toutes les agglomérations comptant plus de # habitantsnot-set not-set
Επομένως, η προσφυγή είναι απαράδεκτη, το ίδιο δε πρέπει να ισχύσει για το παρεμπίπτον αίτημα να κηρυχθεί ανεφάρμοστος ο προαναφερθείς κανονισμός (ΕΟΚ) 3477/92.
Qu' est- ce qu' il y a?EurLex-2 EurLex-2
46 Ως εκ τούτου, εν κατακλείδι, είναι προφανές ότι, μολονότι ορισμένοι ισχυρισμοί της Επιτροπής είναι αβάσιμοι, μερικές διατάξεις της οδηγίας παραμένουν πλήρως ή εν μέρει ανεφάρμοστες.
Comment le saurais- je?EurLex-2 EurLex-2
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2, της 26ης Απριλίου 2007, σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2) (2), αναδιατυπώθηκε πρόσφατα, προκειμένου να ενσωματωθούν σε αυτή κανόνες που προηγουμένως εξυπηρετούσαν εσωτερικούς σκοπούς του Ευρωσυστήματος και να προστεθούν οι απαραίτητοι ορισμοί, καθώς και διατάξεις σχετικά με το ανεφάρμοστο των κυρώσεων σε τράπεζες εκτός Ένωσης, με την ανταλλαγή πληροφοριών για την αναστολή ή διακοπή της πρόσβασης σε πράξεις νομισματικής πολιτικής και με τις συνέπειες της εν λόγω αναστολής ή διακοπής.
Allongée, allongée!EurLex-2 EurLex-2
Η έλλειψη τέτοιας διατάξεως καθιστά ανεφάρμοστο το άρθρο 28, παράγραφος 2, του κανονισμού αυτού.
Ne sautons pas aux conclusionseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ότι θα πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να κηρύσσει, με κανονισμό, ανεφάρμοστες τις διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης επί ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών consortia, για να καταστεί ευχερέστερη η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων κατά τρόπο οικονομικά επιθυμητό και χωρίς δυσμενείς επιπτώσεις από την άποψη της πολιτικής ανταγωνισμού-
Hé, les grands, attendez- moi!EurLex-2 EurLex-2
iii) την ενδεχόμενη ανάγκη επικοινωνίας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, με άλλο τρόπο (π.χ. με επίδειξη ή χειρονομίες ή επισήμανση των θέσεων αναγραφής των οδηγιών, των σημείων συνάθροισης, των σωστικών συσκευών ή των διαδρομών εκκένωσης), εφόσον η λεκτική επικοινωνία είναι πρακτικά ανεφάρμοστη,
Quand tu pries, tu pries pour quoi?EurLex-2 EurLex-2
να κηρύξει παράνομα και ανεφάρμοστα τα άρθρα 18 και 29 του κανονισμού (ΕΕ) 806/2014·
Considérant l'attestation de conformité n° #/RST/M.#.#, délivrée le # septembre # par Belgorail, qui certifie ainsi la conformité aux exigences de la règlementation nationale, Arrêteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
58 Τέλος, επικουρικώς, βάσει του άρθρου 277 ΣΛΕΕ, η προσφεύγουσα προβάλλει ένσταση περί ανεφαρμόστου των διατάξεων του άρθρου 143 των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής, οι οποίες επαναλαμβάνονται στο σημείο 2, παράγραφος 4, της προκηρύξεως, για την περίπτωση κατά την οποία οι εν λόγω διατάξεις θα ερμηνεύονταν υπό την έννοια ότι παραβιάσθηκαν εν προκειμένω, λόγω μη θέσεως, επί του φακέλου τον οποίο παρέσχε ο μεταφορέας, της υπογραφής του εκπροσώπου της προσφεύγουσας κάτω από την πρόσθετη κολλητική ταινία.
Il serait judicieux, tant pour l'efficacité des financements de projets qu'à cause du caractère récurrent des politiques communautaires, de mettre sur pied un financement budgétaire continu spécifique à chaque missionEurLex-2 EurLex-2
Το αιτούν δικαστήριο κατ' ουσίαν ερωτά εάν, σε περίπτωση παραβάσεως ενός κοινοτικού κανόνα, έχει την αρμοδιότητα όχι να αφήσει τον κανόνα εσωτερικού δικαίου ανεφάρμοστο, αλλ' αντιθέτως να τον διατηρήσει σε ισχύ, για λόγους γενικότερου συμφέροντος, προκειμένου να αποφευχθεί η διατάραξη της εσωτερικής έννομης τάξης.
John et moi avons adoré ta KEurLex-2 EurLex-2
να ακυρώσει όλες τις συναφείς, τις προκύπτουσες από την εν λόγω απόφαση και τις προγενέστερες αυτής πράξεις, συμπεριλαμβανομένης της αξιολογήσεως του προσφεύγοντος/ενάγοντος για το έτος 2006, επίσης κατά το μέρος που δεν προτάθηκε, ως προς τον προσφεύγοντα/ενάγοντα, ο βαθμός A ή ο βαθμός B+ και η προαγωγή του στην ομάδα καθηκόντων D, και, εφόσον ενδείκνυται, να αναγνωρίσει την έλλειψη νομιμότητας και το ανεφάρμοστο των περιορισμών (ποσοτικών και μη ποσοτικών) που επιβλήθηκαν με τις οδηγίες που παρέσχε η διεύθυνση ανθρωπίνων πόρων·
Cela ressemble à une tentative de ramener l'ensemble de l'Union européenne au XIXe siècle, une époque antérieure à l'émergence du mouvement ouvrier et du mouvement environnemental et antérieure à l'introduction du suffrage universel.EurLex-2 EurLex-2
480 Λόγω του άμεσου αποτελέσματος των άρθρων 90, παράγραφος 1, και 86, οι κανόνες σχετικά με τη διακριτική ευχέρεια για τη χορήγηση ατομικών απαλλαγών είναι ανεφάρμοστοι.
HALE Victor, Louis, Inspecteur de police à Anvers, à la date du # avrilEurLex-2 EurLex-2
Αφετέρου, επισήμαναν ότι, προς στήριξη του αιτήματος ακυρώσεως, αιτούνταν, παρεμπιπτόντως και επί τη βάσει του άρθρου 277 ΣΛΕΕ, την κήρυξη ως ανεφάρμοστου του κανονισμού 1924/2006.
Je t' ai pas vue dans le stadeEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, πολλές εκ των προβλεπομένων διατάξεων παρέμειναν ανεφάρμοστες, το δε επίπεδο δικαστικής αρωγής μεταξύ κρατών μελών ήταν ακατάλληλο.
Champ dynamiquenot-set not-set
σε περίπτωση κατά την οποία το Δικαστήριο κρίνει ότι το άρθρο 7, παράγραφος 2, στοιχείο δ’, του κανονισμού 423/2007/ΕΚ του Συμβουλίου έχει δεσμευτική ισχύ, να κηρύξει ανεφάρμοστο το εν λόγω άρθρο 7, παράγραφος 2, στοιχείο δ’, και
Celle-ci ne représente aujourd'hui que # des # États membresEurLex-2 EurLex-2
1) Στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, ασφαλιστικής εταιρίας, που υποκαταστάθηκε στα δικαιώματα παθόντος στον οποίο κατέβαλε αποζημίωση και, αφετέρου, του Δημοσίου, το εθνικό δικαστήριο οφείλει να αφήσει ανεφάρμοστες τις διατάξεις του εθνικού του δικαίου κατά τις οποίες η υποχρεωτική ασφάλιση της αστικής ευθύνης από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων δεν καλύπτει την ευθύνη για τις σωματικές βλάβες που προκαλούνται στα πρόσωπα που επιβαίνουν σε μέρος αυτοκινήτου οχήματος που δεν έχει σχεδιαστεί ούτε κατασκευαστεί με καθίσματα για επιβάτες, διατάξεις των οποίων η αντίθεση προς το άρθρο 1, της τρίτης οδηγίας 90/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 1990, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων, απορρέει από την απόφαση της 19ης Απριλίου 2007, Farrell (C‐356/05, EU:C:2007:229).
Livrez- le à Mulleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία για την εξειδίκευση ορίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, το άρθρο 101 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ κηρύσσεται ανεφάρμοστο στις συμφωνίες εξειδίκευσης υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις (20).
Tu sais, dans certains états, tu te ferais arrêter pour çaEurLex-2 EurLex-2
Η αποδοχή μιας τέτοιας δυνατότητας θα στερούσε στην πραγματικότητα κάθε πρακτική ισχύ των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης, εφόσον οι εθνικές αρχές θα μπορούσαν να στηρίζονται στη δική τους παράνομη συμπεριφορά για καθιστούν ανεφάρμοστες τις αποφάσεις που εκδίδει η Επιτροπή βάσει αυτών των διατάξεων της Συνθήκης (369).
Touche pas à ma bouffeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Με απόφαση της 5ης Οκτωβρίου 2006, το Riigikohus (Ανώτατο Εσθονικό Δικαστήριο) έκρινε ότι ορισμένες διατάξεις του ÜLTS ήσαν αντίθετες προς τον κανονισμό 1972/2003 και άφησε ανεφάρμοστο το άρθρο 6, παράγραφος 1, του ÜLTS, με το σκεπτικό ότι η υποχρέωση εφαρμογής του συντελεστή 1,2 κατά τον προσδιορισμό του μεταβατικού αποθέματος που προέβλεπε η διάταξη αυτή δεν παρείχε τη δυνατότητα διασφάλισης αρκούντως διαφοροποιημένης μεταχείρισης κάθε επιχειρηματία.
Même si j' en enlevais un, je ferais toujours peurEurLex-2 EurLex-2
30 Τρίτον, αποφαινόμενο, στη σκέψη 61 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, ότι η αίτηση που υποβάλλει, δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 5, του κανονισμού 1049/2001, κράτος μέλος έχει ως αποτέλεσμα να τον καθιστά ανεφάρμοστο υπέρ του εθνικού δικαίου, το Πρωτοδικείο αγνόησε το πεδίο εφαρμογής του ως άνω κανονισμού, το οποίο καλύπτει σαφώς όλα τα ευρισκόμενα στην κατοχή θεσμικού οργάνου έγγραφα.
Les activités sur le marché des capitaux et les opérations pour compte propre seront réduitesEurLex-2 EurLex-2
Οποιαδήποτε απόπειρα άρσης ή περιορισμού των εν λόγω δικαιωμάτων και μέσων έννομης προστασίας θεωρείται άκυρη και ανεφάρμοστη και μπορεί να επισύρει ποινή ή κύρωση.
Pour éviter un double travail et pour réduire la quantité d'informations fournie, seule une documentation résumée doit être fournie pour les éléments qui respectent les STI et les autres exigences des directives #/#/CE et #/#/CEnot-set not-set
Οι συμβατικές μέθοδοι τοξικολογικού ελέγχου είναι ανεφάρμοστες στην περίπτωση των τροφίμων, επειδή τα τρόφιμα παρουσιάζουν ιδιαίτερες δυσκολίες, οι οποίες, αντιθέτως, δεν παρουσιάζονται στον έλεγχο των προσθέτων και προσμείξεων στα τρόφιμα in vivo και in vitro.
Tu dois traîner avec quelqu' un qui a une bonne influence sur toiEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.