ανευθυνότητα oor Frans
ανευθυνότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
irresponsabilité
Η ανευθυνότητα και οι αντιφάσεις αυτού του είδους πρέπει να καταγραφούν στα χρονικά και στα πρακτικά του Σώματος.
Une telle irresponsabilité, une telle contradiction devrait figurer dans les annales et les registres de cette Assemblée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ενώ στην περίπτωση της Αθήνας επρόκειτο για δημοσιονομική ανευθυνότητα και διαφθορά του δημόσιου τομέα, το χρέος του Δουβλίνου οφείλεται στην απερίσκεπτη τραπεζική δραστηριότητα. "
PAD EDI (échange de données informatisé), PAD EDI ferroviaire et PAD non routier.Europarl8 Europarl8
Η άλλη ήταν να ελέγξεις την κλίση σου στη δημιουργική ανευθυνότητα.
Je n' en ai jamais rencontré, et je ne le veux pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ερωτάται η Επιτροπή: Προτίθεται να δραστηριοποιηθεί προκειμένου να περιοριστεί η ανευθυνότητα των διαφημιστικών εταιρειών στο συγκεκριμένο τομέα;
Les empreintes digitales sont seulement une impression des extrémités d'une personne permettant de confirmer l'identité de la personne en questionnot-set not-set
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να υπάρχει καμία απόκλιση από το ζητούμενο, το οποίο είναι η αύξηση της πειθαρχίας όσον αφορά τη διαχείριση των κοινών κονδυλίων – τα αντίθετο μάλιστα: τα χρήματα των ευρωπαίων φορολογούμενων δεν θα πρέπει να σπαταλώνται λόγω αμέλειας ή ανευθυνότητας.
Vous ne me devez riennot-set not-set
Είδη ολόκληρα εξαφανίζονται αποδεκατιζόμενα από παράσιτα, ασθένειες, χημικά και την ανθρώπινη ανευθυνότητα.
Cette situation peut provoquer une mortalité élevée chez les volailles et entraîner des pertes économiques importantes, qui pourraient être limitées grâce à la mise en place dEuroparl8 Europarl8
Η Επιτροπή χρησιμεύει ως παραπέτασμα που σκοπό έχει να κρύβει την ανευθυνότητα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και των εθνικών κυβερνήσεων.
La suspension disciplinaire ne peut excéder une période de trois moisEuroparl8 Europarl8
Πολλοί δείχνουν την ίδια ανευθυνότητα που έδειξαν οι πατεράδες τους.
Surtout que malgré une situation de fait essentiellement résidentielle de certaines voiries principales ou interquartier de gabarit très limité (essentiellement résidentielles) sont classées de la même manière que des axes de gabarit beaucoup plus important et donc non comparablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δυστυχώς, αντιλαμβάνεται κανείς τότε ότι πίσω από τα πολλά μέτρα υπάρχει μια σκόπιμη πρόθεση να συγκαλυφθεί η ανευθυνότητα που ακόμα υπάρχει στους θεσμούς μας, συμπεριλαμβανομένης της ασαφώς μοιρασμένης νομοθετικής εξουσίας.
Le nageur va bienEuroparl8 Europarl8
Ανευθυνότητας, λόγω της άποψης που επικρατεί σε ορισμένους κύκλους, πως δεν θα υπάρχει επαρκής έλεγχος και πειθαρχία.
La décision #/#/CE de la Commission du # octobre # approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins doit être intégrée à l'accordEuroparl8 Europarl8
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, ίσως σας φανώ αυστηρός, η διατήρηση όμως στην ημερήσια διάταξη μιας τέτοιας συζήτησης σημαίνει κατά τη γνώμη μου εσφαλμένη εκτίμηση ή και ανευθυνότητα.
En tout cas, le dragage doit être moins fréquent que le nettoyageEuroparl8 Europarl8
εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η Επιτροπή αποδέχθηκε σιωπηρά τη συλλογική ανευθυνότητα της πλειοψηφίας των κρατών μελών όσον αφορά τη χρηματοοικονομική διαχείριση της Ευρωπαϊκής Ένωσης· χαιρετίζει και υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες που ανέλαβαν ορισμένα κράτη μέλη στο θέμα αυτό και καλεί τα υπόλοιπα κράτη μέλη να ακολουθήσουν το παράδειγμα·
Louer soit le Seigneur, Roi de l' Universnot-set not-set
Πρέπει να βάλουμε το συντομότερο δυνατόν τέρμα σε αυτήν την τρομακτική κατάσταση ανευθυνότητας.
Courtney doit aussi les connaitreEuroparl8 Europarl8
Η εποχή της απληστίας και της ανευθυνότητας στη Wall Street και στην Ουάσινγκτον... μας οδήγησε σε μια οικονομική κρίση που τόσο σοβαρή έχουμε να δούμε από τη Μεγάλη Ύφεση.
Dans la mythologie fédéraliste, l'offre de partenariat des souverainistes n'est qu'une astuce des méchants séparatistes pour berner le pauvre peupleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι ανευθυνότητα να κάνεις παιδί στα 40.
Vous n' êtes pas la baronne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο τούρκος υπουργός Εξωτερικών, Abdullah Gül, κατηγόρησε τον ευρωπαϊκό Τύπο για ανευθυνότητα λόγω της δημοσίευσης γελοιογραφιών του προφήτη Μωάμεθ.
Classification des casnot-set not-set
Η ανευθυνότητα σου, κόντεψε να στοιχήσει την ζωή της Σαφίρας.
On cherche un gué pour traverser le fleuveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μόνο η επιπολαιότητα και η ανευθυνότητα του κ. Di Lello, πιστεύω, κάνουν να αμαυρώνεται με τόση προχειρότητα η ιταλική κυβέρνηση.
D' accord, je t' évitaisEuroparl8 Europarl8
Σε αντίθεση, υπάρχουν δεκαοχτάχρονοι τόσο ανώριμοι που θα έδειχνε ανευθυνότητα να τους αφήσεις να πάρουν στα χέρια τους το τιμόνι».
Ma place est ici en ce momentjw2019 jw2019
επικροτεί την απόφαση της Ομάδας των Είκοσι να προάγουν την ακεραιότητα και διαφάνεια στις χρηματοπιστωτικές αγορές καθώς και ένα μεγαλύτερο αίσθημα ευθύνης των εμπλεκόμενων στον χρηματοπιστωτικό τομέα· επικροτεί την δέσμευση της Ομάδας των Είκοσι να μεταρρυθμίσει τα συστήματα καταβολής αποζημιώσεων με ένα πιο βιώσιμο τρόπο ως μέρος της χρηματοπιστωτικής κανονιστικής αναθεώρησης και τονίζει την ανάγκη σύνδεσης των "πριμ" με την μακροπρόθεσμη επίδοση, ώστε να αποτραπούν τα πριμ που προκαλούν ανευθυνότητα και να διασφαλιστεί η γενική τήρηση των νέων δεοντολογικών αρχών, και έτσι να επιτευχθεί ένα ομοιογενές περιβάλλον λειτουργίας·
Que faisait le panneau dans ta voiture?not-set not-set
Απελάθηκε δυο φορές: την πρώτη φορά επειδή προκάλεσε αναταραχή, διασκεδάζοντας ένα ολόκληρο συγκρότημα με χορούς, και τη δεύτερη φορά για την «ανευθυνότητά του και την έλλειψη ενδιαφέροντος».
STOKES:Autant pour ta théorie des noms de planWikiMatrix WikiMatrix
Η ανευθυνότητα είναι μέρος της αφάνειάς μου.
Pete va nous manquer au cabinet juridiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν πρέπει να χειριστούμε αυτό το ζήτημα με τόση ταχύτητα και, κατ' εμέ, τόση ανευθυνότητα, όπως θα συνέβαινε εάν εγκρίναμε αύριο το κείμενο του Συμβουλίου.
Si d'autres questions sont tranchées par les tribunaux, nous nous conformerons évidemment aux décisions renduesEuroparl8 Europarl8
Όσον αφορά την εποπτεία επί της ίδιας της CL, υπήρξαν, σύμφωνα με την απόφαση 98/490, «σοβαρή έλλειψη διακυβέρνησης της επιχείρησης», «ανευθυνότητα των αποφάσεων των [...] διοικητών της τράπεζας», «έλλειψη διαφάνειας στη διαχείριση και τους λογαριασμούς της επιχείρησης» και γενικά «έλλειψη εσωτερικών και εξωτερικών ελέγχων» .
Va pour l' hôpital, Dr JekyllEurLex-2 EurLex-2
Μεγάλη ανευθυνότητα.
T' as peut- être pas compris... que je peux lire tes penséesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από την αρχή της παρούσας νομοθετικής περιόδου έχω επανειλημμένα εκφράσει την παραπάνω άποψη, οπότε λυπούμαι διότι επέμενα τόσο πολύ στο θέμα. Συνεχίζω, ωστόσο, να πιστεύω πως αποτελεί ένδειξη σοβαρής ανευθυνότητας το γεγονός ότι ο τουρισμός, που μεταξύ άλλων συνιστά την κυριότερη πηγή θέσεων εργασίας, παραβλέπεται από το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής.
Seuls quelques membres du personnel y sont affectés et les ressources affectées sont minimales.Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.