ανευλαβής oor Frans

ανευλαβής

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

impie

adjektief

voorbeelde

Ως αποτέλεσμα κάποιας ιδιαίτερα ανευλαβούς πράξης του, πατάχθηκε με μια αποκρουστική πάθηση του δέρματος η οποία τον κατέστησε ανίκανο να υπηρετεί πλέον ως βασιλιάς με την πλήρη έννοια.—2 Χρονικών 26:16-21.
Suite à un acte particulièrement irrévérencieux, il fut frappé d’une maladie de peau répugnante qui le rendit inapte à remplir tous ses devoirs de roi. — 2 Chroniques 26:16-21.

Παρά τις όποιες καλές προθέσεις που μπορεί να είχε ο Ουζά θέλοντας να μην αφήσει την Κιβωτό να πέσει, η ενέργειά του κρίθηκε ως “ανευλαβής πράξη”.
Ouzza avait probablement eu de bonnes intentions, voulant empêcher l’Arche de tomber, et pourtant son geste fut jugé “ acte d’irrévérence ”.

Δεν μπορούμε να είμεθα γεμάτοι με το πνεύμα του κόσμου, που είναι άπληστο, λάγνο, υλιστικό, επικριτικό, δύστροπο, επιπόλαιο και ανευλαβές και να περιμένωμε να κατανοήσωμε τη Γραφή.
Nous ne pouvons être remplis de l’esprit du monde, qui est cupide, sensuel, matérialiste, critique, enclin à la chicane, superficiel et irrespectueux, et nous attendre à comprendre la Bible.

11 Και άλλα απαιτούνται, ωστόσο, από τους υπηκόους της κυβερνήσεως του Θεού, εκτός από το ν’ απέχουν απλώς από μια ανευλαβή, ανήθικη οδό ζωής.
11 Toutefois, on s’attend à ce qu’un sujet du gouvernement divin fasse plus que simplement s’abstenir d’une conduite immorale ou irrespectueuse.

Η παράλειψις του οριστικού άρθρου εφαίνετο ανευλαβής στους μεταφραστάς αυτούς της Βίβλου, αλλά όχι και στους συγγραφείς της Βίβλου.
Ne pas mettre l’article défini était considéré par de tels traducteurs bibliques comme une irrévérence, mais telle ne fut pas l’attitude des écrivains des Écritures.

Έτσι λοιπόν, στα εδάφια Γένεση 11:5-8, βλέπουμε τον Θεό να στρέφει την προσοχή του στη γη, να επιθεωρεί την κατάσταση στη Βαβέλ και τότε να αποφασίζει τι είδους δράση θα αναλάβει για να σταματήσει το ανευλαβές πρόγραμμα οικοδόμησης που λάβαινε χώρα εκεί.
Ainsi, en Genèse 11:5-8 on voit Dieu diriger son attention sur la terre, observant la situation à Babel, et, à ce moment- là, décider de ce qu’il va faire pour interrompre le projet injuste qui est en cours.

Δεν θα είσαστε μάλλον πικραμένος για την αδιάκριτη, ανευλαβή στάσι του;
Ne serez- vous pas mortifié par son attitude inconsidérée, irrespectueuse ?

Όταν ερώτησαν μια γυναίκα γιατί άφησε την εκκλησία, απήντησε ότι «δεν μπορούσε πια να βρη σημασία στην ομαδική, τυπική, ανευλαβή προσέλευσι στη λατρεία, η οποία εχαρακτήριζε τη συνήθεια των Βαπτιστών.»
Quand on demanda à une femme pourquoi elle avait quitté l’Église, elle répondit qu’elle “ne trouvait plus aucun sens aux pratiques familières, irrévérencieuses qui caractérisent le culte baptiste”.

(2 Τιμόθεον 3:1, 2, 5, ΜΝΚ) Η λέξη βλασφημία μεταδίδει περισσότερα πράγματα από την ιδέα της ανευλαβούς ομιλίας εναντίον πραγμάτων που θεωρούνται ιερά.
(2 Timothée 3:1, 2, 5.) Le mot grec blasphêmia n’a pas seulement le sens de propos irrévérencieux contre des choses tenues pour sacrées.

Το να μετάσχουν αυτών αναξίως είναι χειρότερο από το να μη μετάσχουν καθόλου, επειδή, με το να μετέχη κανείς μ’ έναν ανάξιο, ανευλαβή τρόπο, φέρνει επάνω του την καταδίκη του Θεού, να πεθάνη μαζί με τον κόσμο.
Y participer indignement est pire que de ne pas y participer du tout, car en participant indignement, sans montrer aucun respect, on s’attire la condamnation divine, pour périr avec le monde.

Πνευματικώς, η διάνοια μας πρέπει να προστατεύεται από ακατάλληλες επιρροές και ανευλαβή προπαγάνδα.
Spirituellement parlant, notre esprit doit être protégé contre les influences nuisibles et la propagande impie.

3 Μέσω προοδευτικής εκπαίδευσης και διαπαιδαγώγησης, ο Ιεχωβά μάς έχει καταστήσει ένα μοναδικό λαό, που είναι ενοποιημένος σε μια εξέχουσα οργάνωση, ενώ βρίσκεται μέσα σ’ αυτή την ανευλαβή γενιά.
3 En nous formant et en nous disciplinant de façon progressive, Jéhovah a fait de nous un peuple unique, rassemblé en une organisation remarquable bien que vivant dans une génération irrévérencieuse.

Μια τέτοια ανευλαβής διαγωγή μόνον ανωμαλίες θα μας έφερνε, διότι είμεθα ακόμη σ’ αυτόν τον παλαιό κόσμο, όχι στον Θείο νέο κόσμο της δικαιοσύνης.
Une conduite irrespectueuse ne pourrait que nous attirer des difficultés car nous sommes encore dans le vieux monde et non dans le monde nouveau fondé sur la justice.

(Λευιτικόν 24:10-16) Αν και δεν παρέχονται συγκεκριμένες λεπτομέρειες σχετικά με εκείνη τη βλασφημία, αυτό το Γραφικό παράδειγμα αποκαλύπτει την άποψη του Θεού για την ανευλαβή ομιλία και συμπεριφορά.
(Lévitique 24:10-16). Bien qu’aucun détail ne nous soit livré sur l’outrage en question, cet exemple biblique révèle le point de vue de Dieu sur la conduite et les propos irrévérencieux.

Αυτή η εκπλήρωσις της προφητείας παρέχει ισχυρή βάσι να ελπίζωμε ότι έφθασε ο καιρός που η ανευλαβής μετατροπή της γης υπό του ανθρώπου σ’ ένα τεράστιο σκουπιδότοπο θα φθάση σ’ ένα γρήγορο και αποφασιστικό τέλος, όταν ο Θεός θα επιφέρη την προφητευθείσα «μεγάλη θλίψι.»
Cette réalisation des prophéties bibliques nous autorise à conclure que bientôt Dieu, au moyen de la “grande tribulation” annoncée, mettra fin définitivement à la transformation de la terre en un vaste dépotoir. Le point culminant de cette tribulation sera la ‘guerre d’Harmaguédon’.

Πολλοί κριτικοί λέγουν ότι η ευχή του Ιεφθάε ήταν απερίσκεπτη, ανευλαβής, ανόητη, βιαστική, και με αναλλοίωτο τρόπο όλοι αυτοί υποστηρίζουν, επίσης, ότι προσέφερε τη θυγατέρα του κατά γράμμα ως ολοκαύτωμα επάνω στο θυσιαστήριο.
Nombreux sont les critiques qui, pour qualifier le vœu de Jephthé, emploient les termes imprudent, impie, insensé, irréfléchi, et ces personnes soutiennent invariablement que ce vaillant homme offrit réellement sa fille en holocauste, sur un autel.

Απόρησα πώς μπορούσε να είναι τόσο ανευλαβής ώστε να χρησιμοποιήση την Αγία Γραφή μου ως τεφροδοχείο.
Comment avait- il pu manquer de respect au point de se servir de ma Bible comme cendrier !

Πολλοί με τους οποίους ερχόμαστε σε επαφή καθημερινά δεν αγαπούν τις πνευματικές αξίες—οι στόχοι τους είναι εγωκεντρικοί και υλιστικοί, ενώ υιοθετούν αλαζονική και ανευλαβή στάση.
Beaucoup de gens que nous côtoyons chaque jour n’éprouvent aucun penchant pour les valeurs spirituelles : leurs objectifs sont égoïstes et matérialistes, ils manifestent un esprit arrogant et irrespectueux (2 Timothée 3:1-5).

2 Οι ανευλαβείς χλευάζουν για την προσευχή ως για χαμένο χρόνο.
2 Les hommes irrévérencieux se moquent de la prière et disent qu’elle est une perte de temps.

Η βλασφημία συνίστατο στην ανευλαβή χρήση του θεϊκού ονόματος ή στο σφετερισμό εξουσίας που ανήκε αποκλειστικά στον Θεό.
Un blasphème était un emploi irrespectueux du nom divin, ou l’usurpation du pouvoir ou de l’autorité qui n’appartiennent qu’à Dieu.

31 Αλλά, εξ άλλου, βρίσκομε να χρησιμοποιή κατ’ επανάληψιν ο Ιησούς μη προσωπικές αντωνυμίες όταν αναφέρεται στο άγιο πνεύμα του Θεού, πράγμα που θα ήταν πολύ ανευλαβές αν το άγιο πνεύμα ήταν το τρίτο πρόσωπο μιας τριάδος, ίσο και ομοούσιο με τον Ιεχωβά Θεό τον ίδιο.
31 Mais, d’autre part, on voit Jésus se servir à maintes reprises de pronoms impersonnels lorsqu’il parle de l’esprit saint, ce qui serait une façon de parler très irrévérencieuse si le saint esprit était la troisième personne d’une trinité, coégal et cosubstantiel à Jéhovah lui- même.

Το αντίθετον είναι αληθές για την άφρονα, ανευλαβή και σπάταλη γυναίκα.
Le contraire est vrai de la femme insensée, irrévérencieuse et dépensière.

3:9) Θα μπορούσε ένας Χριστιανός να είναι τόσο ανευλαβής και καταστρεπτικός ώστε να φθείρη αυτό το έργο;
3:9.) Un chrétien pourrait- il manquer de respect et être négatif au point de démolir cette œuvre?

Ανευλαβής.
Irrespectueux.

Πρώτα-πρώτα, η Τρίτη Εντολή απευθυνόταν εναντίον της εκφράσεως του ονόματος του Θεού με τρόπον ανευλαβή.
Tout d’abord, le troisième commandement vise ceux qui prononcent le nom de Dieu de manière irrespectueuse.