φύση ή ανατροφή
débat inné et acquis
ανατροφή oor Frans
ανατροφή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
éducation
H ανατροφή και το περιβάλλον μας επηρεάζουν σημαντικά τις απόψεις και τις επιλογές μας.
Notre éducation et notre milieu influencent profondément nos choix et nos opinions.
formation
soin
élevage
Καλή χώρα για ανατροφή προβάτων.
Gros élevages de moutons.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κατά συνέπεια, μετά την περίοδο των τριών ετών προς ανατροφή του τέκνου της, η S. Sόrόl ήταν (και είναι) «μέλος της οικογενείας εργαζομένου», τούτο δε ισχύει έστω και αν αυτή δεν είχε (και δεν έχει) πλέον ασφαλιστική κάλυψη από υποχρεωτικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως ή από προαιρετική ασφάλιση.
Kimber n' a jamais pu me mentirEurLex-2 EurLex-2
Μεγκ, τέτοια ανατροφή σου έχουμε δώσει;
Aucune étude n' a été conduite chez l' animal pour déterminer les effets sur la mise bas et le développement post-natal (voir rubriqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
β) Προς εφαρμογή του άρθρου 45 παράγραφος 6 του κανονισμού, εφόσον ουδεμία περίοδος εισφοράς έχει συμπληρωθεί υπό αυστριακή νομοθεσία, καθώς και για τη συνεκτίμηση περιόδων στρατιωτικής θητείας και πολιτικής υπηρεσίας καθώς και περιόδων ανατροφής τέκνου, εφόσον ουδεμία περίοδος ασφαλίσεως υπό αυστριακή νομοθεσία προηγείται ή έπεται:
Un type qui a failli tuer son équipeEurLex-2 EurLex-2
9. την παρακολούθηση και τον έλεγχο της λεχωείδος και την παροχή όλων των απαραιτήτων συμβουλών, που αποβλέπουν στην ανατροφή του νεογνού με τις καλύτερες δυνατές συνθήκες,
Elle etait charmante mais parfois un peu irranteEurLex-2 EurLex-2
Πήρα την καλή τους ανατροφή... τον κόσμο με την άνεση, τις ευκαιρίες και τους τα πέταξα στα μούτρα.
J' en ai pas fait assez aujourd' hui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«1) Έχοντας υπόψη ότι η χορήγηση της γονικής άδειας κατά τον τρόπο και την έκταση που ελεύθερα έχει καθορίσει κάθε κράτος μέλος, εντός των ελαχίστων ορίων που επιβάλλει η οδηγία [96/34], είναι εκ φύσεως μέτρο προαγωγής της ισότητας, είναι δυνατόν, σε περίπτωση μειώσεως του ωραρίου εργασίας και του μισθού για την ανατροφή ανήλικων τέκνων, να θίγει τα υπό κτήση δικαιώματα του εργαζόμενου ή της εργαζόμενης που απολαμβάνει γονική άδεια και είναι δυνατό να επικαλεστούν οι ιδιώτες ενώπιον των θεσμικών οργάνων ενός κράτους μέλους την αρχή της διατήρησης των κεκτημένων δικαιωμάτων ή των δικαιωμάτων που είναι υπό κτήση;
La vermine de ton genre, ça me donne des boutons!EurLex-2 EurLex-2
Προβλήματα Σχετικά με την Ανατροφή Τέκνων
Je suis l' officier militaire le plus gradé icijw2019 jw2019
αναγνωρίζει επίσης ότι η κοινωνία δεν παρέχει τα απαραίτητα μέσα για την επαγγελματική επανένταξη των γυναικών μετά τη λοχεία και άρα εκτιμά ότι το ΕΚΤ θα μπορούσε να συμβάλει αποφασιστικά σε αυτό, δημιουργώντας προϋποθέσεις εκ νέου ενσωμάτωσης στην αγορά εργασίας όσων είχαν αποσυρθεί προσωρινά προκειμένου να αναλάβουν την ανατροφή των παιδιών ή τη φροντίδα των εξαρτώμενων γονέων τους·
Le défaut de transmission des listes lui permet de détecter rapidement d'éventuelles irrégularités ou négligences et d'agir en conséquenceEurLex-2 EurLex-2
Αυτό το παράδειγμα δείχνει καθαρά ότι ανεπαίσθητες επιρροές από την ανατροφή που έχει πάρει κάποιος μπορεί να κάνουν ένα σύζυγο και μια σύζυγο να βλέπουν τα πράγματα εντελώς διαφορετικά.
Je reviens dans une minute, d' accord, Johnny?jw2019 jw2019
Δεν είναι ιδιαίτερα τύπος που ασχολείται με την ανατροφή.
Toutefois, si vous organisez une soirée de danse ou un concert au cours duquel vous faites jouer ce disque, vous devrez payer une redevance puisqu'il s'agira alors d'une utilisation publique.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μέχρι σήμερα είναι αποδεκτή η άποψη ότι ο τόπος γέννησης και οι επακόλουθες φροντίδες αποτελεί όρο «sine qua non», αλλά όπως κάθε ευγενές προϊόν, σε μία οποιαδήποτε επιλεγμένη ομάδα, έχει μειονεκτήματα, στοιχεία που φέρει εκ γενετής, που καλλιεργούνται με την ανατροφή, πρέπει να πραγματοποιούνται επιλεκτικοί έλεγχοι για να εξαλειφθούν όλα τα στοιχεία που δεν παρουσιάζουν αποδεδειγμένα εξαίρετο χαρακτήρα.
Pour plus de renseignements, voir le site Web de l'Université McGill (disponible en anglais seulement) ArchivesEurLex-2 EurLex-2
Σε ποιον θα πρέπει να αποβλέπουν οι γονείς για βοήθεια όσον αφορά την ανατροφή των παιδιών τους;
Je vais tout arrangerjw2019 jw2019
9 Η ανατροφή μιας οικογένειας στην αλήθεια είναι μια πραγματική πρόκληση για τους γονείς σ’ αυτές τις έσχατες μέρες.
Je sais bien que " La Ville Coupable " est la grande illusion de ta viejw2019 jw2019
Για τους λόγους αυτούς καταλήγω στο συμπέρασμα ότι διάταξη όπως αυτή του άρθρου 227a του ASVG δεν παραβιάζει το άρθρο 94, παράγραφοι 1 έως 3, του κανονισμού 1408/71 καθό μέτρο περιορίζει την αναγνώριση των περιόδων ανατροφής τέκνων σε κράτος μέλος του ΕΟΧ ή της Ευρωπαϊκής Ενώσεως στις περιόδους του τύπου αυτού που συμπληρώθηκαν μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του κανονισμού στο κράτος μέλος εντός του οποίου επιδιώκεται η αναγνώριση.
aux nouveaux points de fourniture après le #er septembreEurLex-2 EurLex-2
9 Οι γονείς πρέπει να είναι μακρόθυμοι για να έχουν επιτυχία στην ανατροφή των παιδιών τους.
Si, au cours des opérations du scrutin, le bureau décide de modifier l'emplacement du timbre, il procède à un nouveau tirage au sort en omettant le numéro de la case déjà utilisée, s'il venait à sortir de nouveaujw2019 jw2019
Ο BErzGG, όπως ίσχυε στις 31 Ιανουαρίου 1994 (5), ορίζει στο άρθρο 1, παράγραφος 1, ότι δικαιούται το επίδομα ανατροφής τέκνου όποιος: 1) έχει την κατοικία ή τη συνήθη διαμονή του στη Γερμανία, 2) έχει στην οικογένειά του τέκνο συντηρούμενο από τον ίδιο, 3) βαρύνεται με την επιμέλεια και την ανατροφή του τέκνου αυτού και 4) δεν ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα ή δεν ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα με πλήρες ωράριο.
Tu vas m' écouter attentivementEurLex-2 EurLex-2
Χωρίς αμφιβολία, μερικοί παράγοντες που φταίνε γι’ αυτό είναι η κληρονομικότητα καθώς και η ανατροφή ενός ατόμου και το περιβάλλον του.
Les résultats de ce trilogue feront l'objet d'une concertation entre le Conseil et une délégation du Parlement européen, avec la participation de la Commissionjw2019 jw2019
Γι’ αυτό τον λόγο η ΕΟΚΕ ανέδειξε αυτήν την πτυχή σε διάφορες πρόσφατες γνωμοδοτήσεις, και συγκεκριμένα όσον αφορά ορισμένες πρωτοβουλίες της Επιτροπής που, παρότι αξιέπαινες, δεν κρίθηκαν αρκετά τολμηρές από την ΕΟΚΕ, η οποία επέμεινε ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η ύπαρξη κατάλληλων για την κάθε ηλικιακή ομάδα μέσων φιλτραρίσματος και ταξινόμησης του περιεχομένου, καθώς και η διάθεση των μέσων αυτών, με προσιτούς όρους, στους αρμόδιους για την ανατροφή ανηλίκων.
Vous avez tort!EurLex-2 EurLex-2
Είναι ιδιαιτέρως σημαντικό οι πατέρες να συμπεριληφθούν στην ανατροφή των παιδιών.
Ça se vend pas à l' unitéEuroparl8 Europarl8
Πάντα ήθελα η Αμάντα και η Ρόμπιν να έχουν μια φυσιολογική ανατροφή, αλλά δεν ήταν εύκολο.
Je ne cherche rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οδηγός ανατροφής για γονείς...
Le secrétariat est assuré par l'Administration de l'hygiène et de la médecine du travailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παροχή συμβουλών σχετικά με την κοινωνική ανατροφή
La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables suivants, pouvant être assimilés à des calamités naturelles: gel printanier, grêle, foudre, incendies provoqués par la foudre, tempêtes et inondationstmClass tmClass
Δεν δουλεύει έτσι η ανατροφή, γλυκιά μου.
RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUXOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Συνθήκη θα πρέπει, επίσης, να περιλαμβάνει ειδική διάταξη για την οικογενειακή πολιτική, που να διευκολύνει την εναρμόνιση του οικογενειακού με τον επαγγελματικό βίο, να προάγει τις οικογενειακές αξίες, και τη μέριμνα, την προσφορά βοήθειας και την εκπαίδευση των παιδιών με ειδικές ανάγκες καθώς επίσης και τα δικαιώματα του παιδιού και να ρυθμίζει τη δυνατότητα υιοθεσίας και την ανατροφή των παιδιών σε όλη την Κοινότητα ().
Bon, allez, dis- moiEurLex-2 EurLex-2
(Παροιμίες 4:3) Όπως φαίνεται, ο βασιλιάς είχε ευχάριστες αναμνήσεις από την περίοδο της ανατροφής του.
Les membres de l'Autorité de Marché, ainsi que les membres du personnel de EASDAQ S.A. et toutes les autres personnes qui collaborent à l'exécution de leurs missions sont tenus au secret professionnel tel que décrit dans la Loi relative aux Marchés Financiersjw2019 jw2019
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.