ανατρέφω oor Frans

ανατρέφω

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

élever

werkwoord

Αν έχεις πρόβλημα με το πως ανατρέφω τον Manny, να μιλάς σε μένα!
Si tu as un problème avec la manière dont Manny est élevé, parles avec moi!

nourrir

werkwoord

Νοιάζομαι γι'αυτούς, τους προστατεύω, τους ανατρέφω.
'Je m'occupe d'eux, je les protège, je les nourris,

materner

werkwoord

alimenter · évoquer · adopter · placement familial

voorbeelde

(β) Ποια διπλή ευλογία έρχεται από το να μένη κανείς κοντά στα παιδιά του και να τα ανατρέφη κατάλληλα;
b) Quels sont les deux bienfaits que procure le fait de rester proche de ses enfants et de les élever convenablement?

32 Πώς Ανατρέφονται Ισορροπημένα Παιδιά;
32 Des enfants équilibrés

Όχι μόνο αυτό, αλλά η εργαζόμενη γυναίκα θα πρέπει να διαθέτει τη δυνατότητα να δημιουργεί οικογένεια, να ανατρέφει τα παιδιά της, χωρίς αυτό να θεωρείται μειονέκτημα για την επαγγελματική της σταδιοδρομία.
Les femmes qui travaillent doivent évidemment avoir le choix de fonder une famille, d'élever des enfants sans que cela ne devienne un obstacle à leur vie professionnelle.

Συγκεκριμένα, τα μέτρα περιλαμβάνουν την υποστήριξη των οικογενειών αφού φέρνουν στον κόσμο, ανατρέφουν και σπουδάζουν παιδιά και φροντίζουν για εξαρτώμενα μέλη τους, ιδίως ασθενή ή ηλικιωμένα εξαρτώμενα μέλη.
Il s'agit notamment d'aider les familles parce qu'elles donnent naissance à des enfants, les élèvent et les éduquent et parce qu'elles s'occupent de membres de la famille dépendants, plus particulièrement de personnes malades, handicapées ou âgées.

• Ποια επιλογή τίθεται μπροστά σε όλους τους νεαρούς που ανατρέφονται από αφιερωμένους γονείς;
• Devant quel choix les jeunes qui sont élevés par des parents voués à Jéhovah sont- ils placés ?

Τα ανατρέφω.
Je les élève.

Ξεκινά με ένα μέλος της οικογένειας που ανατρέφει το επόμενο κ.ο.κ...
II suffit qu'un membre d'une famille élève un enfant qui lui-même élève...

4.4.4 Η καταπολέμηση της φτώχειας απαιτεί περαιτέρω, μέτρα πολιτικής για την απασχόληση και για την εκπαίδευση για τις ομάδες που επαπειλούνται ιδιαίτερα από τη φτώχεια (γυναίκες που ανατρέφουν μόνες τα παιδιά τους, άτομα με μεταναστευτικό ιστορικό, ηλικιωμένοι με χαμηλή σύνταξη, άτομα με ειδικές ανάγκες).
4.4.4 En outre, la lutte contre la pauvreté exige en particulier des mesures liées à l’emploi et à la formation pour les groupes disproportionnellement menacés par la pauvreté (par exemple, les mères isolées, les personnes issues de l’immigration, les personnes âgées percevant une faible retraite, les personnes handicapées).

Επίσης, είναι απασχολημένοι καθώς ανατρέφουν δύο θεοφοβούμενα παιδιά.
Ils sont bien occupés en outre par l’éducation de leurs deux enfants à qui ils inculquent l’amour de Dieu.

Ανατρέφουμε το Παιδί μας Έτσι Ώστε να Αγαπήσει τον Ιεχωβά
Notre enfant apprend à aimer Jéhovah

46 Όσον αφορά την έκταση της εξαιρέσεως αυτής, δύναται να σημειωθεί ότι τόσο το Υπουργείο Γεωργίας, στο πλαίσιο των διαδικασιών που κινήθηκαν ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου στην κύρια δίκη και ενώπιον της επιτροπής ίσης μεταχειρίσεως, όσο και η Ολλανδική Κυβέρνηση, ενώπιον του Δικαστηρίου, ανέφεραν ότι οι άνδρες δημόσιοι υπάλληλοι οι οποίοι ανατρέφουν μόνοι τους παιδιά θα πρέπει πάνω σε αυτή τη βάση να μπορούν να έχουν πρόσβαση στο επίμαχο στην κύρια δίκη σύστημα βρεφονηπιακών σταθμών.
46 En ce qui concerne la portée de cette exception, il peut être relevé que tant le ministère de l'Agriculture dans le cadre des procédures menées au principal et devant la commission «égalité de traitement» que le gouvernement néerlandais devant la Cour ont indiqué que les fonctionnaires masculins qui élèvent seuls des enfants devraient, sur ce fondement, pouvoir avoir accès au système de garderie en cause au principal.

Ο καημένος ο αδελφός μου, ανατρέφεται από μια Προτεστάντη και Αιρετική.
Mon pauvre frère est élevé comme protestant et hérétique.

6:4, ΜΝΚ) Πώς ανατρέφονται τα τέκνα στην αυθεντική νουθεσία του Ιεχωβά;
6:4, MN). Comment faut- il élever les enfants dans les conseils autorisés de Jéhovah ?

Τα τελευταία δύο χρόνια... με ευχαρίστηση παρατήρησα ότι εσείς και η κα Κέλτσερ... δείξατε την ιερή σας εμπιστοσύνη ανατρέφοντας τη γυναίκα... που σχεδιάζω να πάρω από τα χέρια σας.
Depuis deux ans, j'ai pu noter avec plaisir... que vous et Mme Kelcher avez mis votre confiance sacrée dans l'éducation de la femme dont je vais vous débarrasser.

απευθύνει θερμή παρότρυνση στην ΕΥΕΔ, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν αναπτυξιακά ζητήματα – ιδίως την αναγνώριση του δικαιώματος της μητέρας να απολαύει προστασίας και να μεριμνά και να ανατρέφει τα παιδιά της, καθώς και την υγεία και την οικονομική ασφάλεια των γυναικών με ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, ειδικότερα όσον αφορά την ιδιοκτησία και την καλλιέργεια της γης – στις δράσεις τους που έχουν συνέπειες για τις γυναίκες σε εμπόλεμες ζώνες·
engage vivement le SEAE, la Commission et les États membres à prendre en considération les questions de développement, en particulier la reconnaissance du droit à la protection et au soutien de la maternité, des soins et de l'éducation dispensés aux enfants, de la santé et de la sécurité économique des femmes, en attachant une attention spéciale aux droits de propriété, notamment sous les aspects de la détention et de la mise en valeur des terres, dans les actions qu'ils entreprennent qui affectent les femmes dans des zones de conflit;

Οι νεαροί στα στρατόπεδα της SWAPO ανατρέφονταν έτσι ώστε να πρωτοστατήσουν στο απελευθερωτικό κίνημα.
Dans ceux de la SWAPO, on préparait les jeunes à être des pionniers du mouvement pour la libération.

Είμαι ένα παράδειγμα του τι είναι δυνατόν όταν κορίτσια από την αρχή της ζωής τους αγαπιούνται και ανατρέφονται από τους γύρω τους.
Je suis un exemple de ce qui est possible quand dès le début de leur vie, les filles sont aimées et encouragées par leurs proches.

Ανατρέφουμε αυτό το κοπάδι ανεμοβισώνων από τον εκατονταετή πόλεμο.
Nous avons élevé ce troupeau de bisons volants depuis la guerre de cent ans.

Η ΒΙΒΛΟΣ συμβουλεύει τους γονείς να ανατρέφουν τα παιδιά τους «εν παιδεία και νουθεσία Κυρίου.»
LA BIBLE conseille aux parents d’“élever leurs enfants dans la discipline et l’éducation mentale de Jéhovah”.

Για να υπάρχη Χριστιανική ενότης στην οικογένεια, τα παιδιά πρέπει να υπακούουν τους γονείς των και οι πατέρες να προσέχουν να μην ερεθίζουν τα τέκνα των ασκόπως, αλλά να τα ανατρέφουν με την παιδεία του Ιεχωβά.—Εφεσ. 5:21 έως 6:4.
Pour qu’une famille chrétienne soit unie, les enfants doivent obéir à leurs parents, et le père doit veiller à ne pas irriter ses enfants, mais à les élever dans la discipline et l’éducation mentale de Jéhovah. — Éph. 5:21 à 6:4.

Η κόρη μου, η Αντρέα, ξαναγύρισε στην αλήθεια, βαφτίστηκε και ανατρέφει τα παιδιά της στην αλήθεια.
Ma fille, Andrea, est revenue à la vérité; elle s’est fait baptiser et élève ses enfants dans le vrai culte.

Χωρίς αμφιβολία, το να ανατρέφει κάποιος παιδιά για να γίνουν ισορροπημένοι ενήλικοι στη σημερινή κοινωνία δεν είναι εύκολο έργο.
Il ne fait aucun doute qu’élever des enfants pour en faire des adultes équilibrés dans la société actuelle n’est pas tâche facile.

Δαπανήσαμε χρόνια ολόκληρα ανατρέφοντας την κόρη μας έτσι ώστε να είναι καλός άνθρωπος, και τώρα, να τι μας συνέβη!
Nous avons passé des années à l’élever pour qu’elle soit quelqu’un de bien, et voilà !

«Όταν τα παιδιά ανατρέφονται με υπομονή και ευαισθησία, η πολυγλωσσία μπορεί να αποτελέσει μεγάλο πλεονέκτημα για τα ίδια, τις οικογένειές τους και την κοινωνία», αναφέρει η εφημερίδα Μιλένιο της Πόλης του Μεξικού.
“ Pour des enfants élevés avec patience et discernement, mais aussi pour leur famille et pour la société, le multilinguisme peut être un atout précieux.

Επιπλέον, οι Χριστιανοί γονείς γνωρίζουν ότι είναι υπόλογοι στον Ιεχωβά για τον τρόπο με τον οποίο σας ανατρέφουν. —1 Τιμ.
De plus, les parents chrétiens savent qu’ils sont responsables devant Jéhovah de la façon dont ils s’occupent de leurs enfants. — 1 Tim.