ανατρεπτικός oor Frans
ανατρεπτικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
subversif
Βλέπεις πάντα ήμουν εχθρικός, ένας εγκληματίας, ένας ανατρεπτικός.
J'ai toujours été un adversaire, un criminel, un élément subversif.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Από μίσος για τις ανατρεπτικές ιδέες, η ελίτ των παριζιάνων αστών έβαλε φωτιά σε δύο τυπογραφεία.
Budget pour #: #,# milliard HUF (environ #,# millions EUR) de ressources publiques complétées par une contribution des producteurs d'un montant identiqueLiterature Literature
Tουλάχιστον ξέρω ότι δεν έχει αλλόκοτες, ανατρεπτικές ιδέες.
Derrick Storm?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως εφηρμόσθη στους αναιρεσείοντας η νομοθεσία τούς τιμωρεί αν και αυτό που μετέδωσαν δεν θεωρείται ή διαφαίνεται ότι έγινε με κακό ή φαύλο σκοπό, ούτε συνηγόρησε ή υπεκίνησε σε μια ανατρεπτική ενέργεια εναντίον του έθνους ή της πολιτείας, ούτε ηπειλήθη κανένας σαφής και παρών κίνδυνος των θεσμών μας ή της κυβερνήσεώς μας.
° un licencié en psychologiejw2019 jw2019
10 Στις 13 Οκτωβρίου 1994, δηλαδή μετά τη λήξη της ανατρεπτικής προθεσμίας του ενός έτους, την οποία προβλέπει το ιταλικό νομοθετικό διάταγμα, η Palmisani άσκησε ενώπιον του Pretore di Frosinone κατά του INPS, οργανισμού διαχειρίσεως του ταμείου εγγυήσεως, αγωγή αποζημιώσεως στηριζόμενη στο άρθρο 2, παράγραφος 7, του ιταλικού νομοθετικού διατάγματος.
me semblait bien.Encore une questionEurLex-2 EurLex-2
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και οι εθνικές κυβερνήσεις οφείλουν να προετοιμάσουν τους πολίτες για τις προκλήσεις της ψηφιακής κοινωνίας και τις σχετικές ανατρεπτικές τεχνολογίες, όπως η προσθετική κατασκευή, μέσω επενδύσεων σε πολιτιστικά, εκπαιδευτικά προγράμματα και προγράμματα κατάρτισης εναρμονισμένα με τη δυναμική και τις απαιτήσεις των νέων επαγγελματικών προφίλ που συνδέονται με τη νέα γενιά συστημάτων παραγωγής.
rappelle ses priorités dans le domaine agricole, notamment la lutte contre les épizooties et la politique de l'UE en matière de qualité des denrées alimentaires, et souligne l'importance que le Parlement européen attache au développement rural, indispensable pour donner un caractère durable à l'agriculture; souligne la nécessité d'inciter les jeunes agriculteurs, en particulier, et celle d'ajuster les ressources disponibles au nombre des jeunes agriculteurs ayant besoin d'un soutien dans l'Union élargie; fait observer une fois encore que dans ce contexte, la modulation agricole pourrait être appliquée étant donné qu'il existe une marge dans la sous-rubrique #aEurLex-2 EurLex-2
Ίσως αυτό το είδος δεν προήλθε από μια ξαφνική ανατρεπτική μετάλλαξη.
Nous ne vendrons plus de munitions dans # jours.Nous sommes reconnaissants. Merci beaucoupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακόμη και στον «Χριστιανικό κόσμο» εδοκίμασαν εκείνο που ο Αρχιμανδρίτης Πάικ παρετήρησε κατόπιν, δηλαδή, ότι στα πρώτα της χρόνια η Χριστιανοσύνη ήταν μια «παράνομη» και «ανατρεπτική» διδασκαλία και οι συνήγοροί της συχνά ήλθαν υπό την προσοχή της «επιτροπής αντι-Ρωμαϊκής δράσεως».
Sociétés incluses dans l’échantillonjw2019 jw2019
Η πιθανή χρήση στρατιωτικών τεχνολογιών και βιολογικών, χημικών όπλων, από ανατρεπτικές ομάδες, δεν είναι πλέον μία απόμακρη απειλή, αλλά ένα πραγματικό πρόβλημα υπεράσπισης του άμαχου πληθυσμού.
Il est possible d'obtenir cette autorisation en concluant un contrat de licence avec une société de gestion de la photocopie.Europarl8 Europarl8
Οι Μάρτυρες έλπιζαν ότι η εθνικοσοσιαλιστική (ναζιστική) κυβέρνηση θα αντιλαμβανόταν πως αυτή η ειρηνική, νομοταγής Χριστιανική ομάδα δεν αποτελούσε ανατρεπτική απειλή για το Κράτος.
TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSIONjw2019 jw2019
Δεδομένου ότι οι ανατρεπτικές τεχνολογίες μπορεί να βασίζονται σε έννοιες ή ιδέες που προέρχονται από μη παραδοσιακούς φορείς του τομέα της άμυνας, το Ταμείο θα πρέπει να προβλέπει επαρκή ευελιξία κατά τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και όσον αφορά την υλοποίηση των εν λόγω δράσεων.
Ça n' aurait jamais dû marcher, hein?not-set not-set
- μεικτή χρηματοδοτική στήριξη για ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των νεοφυών επιχειρήσεων, και σε εξαιρετικές περιπτώσεις για μικρές επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης οι οποίες ασχολούνται με ρηξικέλευθες και ανατρεπτικές καινοτομίες που δεν είναι τραπεζικά ελκυστικές·
Le groupe d' étude tout entier?not-set not-set
Στην περίπτωση που το Tribunale έκρινε ότι η σύμβαση πωλήσεως είχε συναφθεί, ο ενάγων ζητούσε επικουρικώς την ακύρωσή της λόγω ελαττωματικής δηλώσεως της βουλήσεως και εν πάση περιπτώσει τη λύση της λόγω μη τηρήσεως της ανατρεπτικής προθεσμίας παραδόσεως .
Les ours polaires ont des pouces opposés maintenant?EurLex-2 EurLex-2
Ειλικρινά κύριε Κόντον, κάποιες φιλελεύθερες ανατρεπτικές κλίκες μέσα στη χώρα μας... αναζητούν συμβάντα για να αποδυναμώσουν την παρούσα κυβέρνηση.
une analyse de risque conforme aux dispositions du chapitre B, identifiant tous les facteurs potentiels de l’apparition de l’ESB et leur perspective historique dans le pays ou la région, est effectuéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι ανατρεπτικές καινοτομίες δημιουργούν εντελώς νέα προϊόντα και υπηρεσίες, καθώς και νέα επιχειρηματικά μοντέλα ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και νέες αγορές.
On ne l' ajamais revueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Κάποια επόμενα άρθρα ισχυρίστηκαν ψευδώς ότι η δράση των Μαρτύρων του Ιεχωβά ήταν ανατρεπτική και ότι με τις διδασκαλίες τους προωθούσαν το σκασιαρχείο από το σχολείο, τη φοροδιαφυγή, τις λατρείες των εμπορευμάτων, ακόμη δε και την κακή υγιεινή.
sa quote-part des actifs contrôlés conjointement, classée selon la nature des actifs et non comme une participationjw2019 jw2019
Έτσι βλέπομε ότι δεν είναι τίποτε το νέο για τους Χριστιανούς, τους αληθείς λάτρεις του Θεού, το να σχεδιάζεται αδικία εναντίον των με λόγους πατριωτισμού και με κατηγορίες για ανατρεπτικές τάσεις και έλλειψι νομιμοφροσύνης.
Non, il faut manger avant une opérationjw2019 jw2019
Καλώς ήλθατε στο πιο ανατρεπτική, ζαλιστική και ναι ερωτική, παρουσίαση βιβλίου που έχετε δει.
Liste des programmes de surveillance et d'éradication des maladies animales (article #er, paragrapheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το κοινοτικό δίκαιο, κατά το παρόν στάδιο της εξελίξεώς του, δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν, όσον αφορά την άσκηση παντός είδους αγωγής για την αποκατάσταση της ζημίας που έχει προκληθεί από την εκπρόθεσμη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 80/987, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητος του εργοδότη, ανατρεπτική προθεσμία ενός έτους που αρχίζει από τη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη, υπό τον όρον ότι η διαδικαστική αυτή προϋπόθεση δεν είναι λιγότερο ευνοϋκή από τις προϋποθέσεις που ισχύουν για την άσκηση των προβλεπόμενων από το εσωτερικό δίκαιο παρόμοιων αγωγών.
On commence l'exécution de l'essaiEurLex-2 EurLex-2
Ακόμα πιο ανατρεπτικός είναι ο συνεργάτης μου ο Βίνσεντ Πίεριμπον του Γέιλ, ο οποίος σχεδίασε και συνέθεσε μια φθορίζουσα πρωτεΐνη που ανταποκρίνεται στο ρεύμα.
Ce modèle, conçu à partir de la littérature actuelle, prévoit cinq dimensions déterminantes qui devraient faire l'objet d'un suivi continu.ted2019 ted2019
λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερα συγκλονιστική περίπτωση του διευθυντή της μπαγκλαντεσιανής εβδομαδιαίας εφημερίδας Weekly Blitz, Salah Uddin Shoaib Choudhury, δημοσιογράφου που τάσσεται υπέρ του διαλόγου μεταξύ των θρησκειών και της αναγνώρισης του κράτους του Ισραήλ, ο οποίος συνελήφθη στις # Νοεμβρίου # και διατρέχει τον κίνδυνο να καταδικαστεί σε θάνατο κατά τη δίκη του για ανατρεπτικές δραστηριότητες, η οποία μόλις ξεκίνησε τη Δευτέρα # Νοεμβρίου
Il est à noter qu’avant la création de l’ASFC en décembre 2003, les représentants canadiens du groupe de travail étaient composés de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).oj4 oj4
Τι ανατρεπτική ιστορία από την αρχή αρχή έως το τέλος
Le SDPF a annoncé qu’un système d’enregistrement électronique des plaisanciers est en élaboration et pourrait entrer en service au milieu de l’été 2006.opensubtitles2 opensubtitles2
Το άρθρο κατηγορούσε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ότι έχουν «το χαρακτήρα κανονικής πολιτικής οργάνωσης» της οποίας στόχος «είναι να επιδίδεται σε ανατρεπτική δράση σε σοσιαλιστικές χώρες».
En outre, la Commission a l'intention de proposer en # une initiative en vue de l'adoption d'une décision-cadre pour renforcer le cadre pénal de la lutte contre la contrefaçonjw2019 jw2019
1. τη συγκέντρωση και καταγραφή στοιχείων για περιπτώσεις κατασκοπείας, δολιοφθορών, τρομοκρατίας και άλλες ανατρεπτικές δραστηριότητες, και
DÉFINITION DE LA PISTEEurLex-2 EurLex-2
Παίρνει τα βιώματα μίας προνομιούχου συζύγου, της υψηλής κοινωνίας των προαστίων του Λ.Α., και τα χρησιμοποιεί για να πει μία τελείως ανατρεπτική ιστορία, με θέμα την ταυτότητα.
Me traitez- vous de menteur?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι, από γενικής σκοπιάς, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δεν θα πρέπει να υπαγορεύουν, στις επικοινωνιακές δραστηριότητες, συμπεριφορές που συνεπάγονται αποσιώπηση και/ή παράλειψη αντικειμενικών γεγονότων όπως είναι ο προσηλυτισμός, η προπαγάνδα και η ανατρεπτική δραστηριότητα του ισλαμικού ριζοσπαστισμού στο πλαίσιο των επιχειρησιακών δικτύων της ισλαμικής τρομοκρατίας που δρουν εντός της ΕΕ;
Décision du Parlement européen et du Conseil du # octobre # concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point # de l'accord interinstitutionnel du # novembre # entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du # mai # sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (incendies au Portugalnot-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.