ανατρέπω oor Frans
ανατρέπω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
renverser
Ο Αμόν ανέτρεψε την τυραννική κυβέρνηση των δαμαστών!
Amon a renversé le gouvernement tyrannique des maîtres!
vaincre
défaire
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bousculer · culbuter · subvertir · réfuter · déjouer · contrecarrer · déposer · verser · fleuret · terrasser · rebuter · démolir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο ισχυρισμός αυτός ανατρέπεται από τις σαφείς διαπιστώσεις των τουρκικών αρχών.
Le mouvement fondamental doit être sinusoïdal et tel que les points de fixation de l'échantillon se déplacent essentiellement en phase et suivant les lignes parallèlesEurLex-2 EurLex-2
Όπως ορθώς επισημαίνει η Επιτροπή με τις γραπτές παρατηρήσεις της, οι μηχανισμοί αυτοί θα ανατρέπονταν αν αναγνωριζόταν στο κράτος αποστολής η αρμοδιότητα είσπραξης του ΦΠΑ κατά καταστρατήγηση των κανόνων κατανομής των αρμοδιοτήτων που προβλέπει η έκτη οδηγία.
Ces Iettres qui ont été saisies... parIent de I' assassinat du Roi comme objectifEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει επίσης να αναλυθούν με προσοχή οι δηλώσεις που οδηγούν σε εύκολες γενικεύσεις: εάν η φορολόγηση των τοπικών δραστηριοτήτων δεν επηρεάζει την εσωτερική αγορά, κάθε αγαθό ή υπηρεσία που παράγεται και καταναλώνεται τοπικά θα πρέπει να υπάγεται σε φορολογία που καθορίζεται σε τοπική βάση: μια αρχή που ανατρέπει πλήρως τις βάσεις της οδηγίας ΦΠΑ
J' écoutais les émissions ésotériques qui se multipliaientoj4 oj4
173 Όπως ορθώς έκρινε το Γενικό Δικαστήριο στη σκέψη 179 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, οι διαπιστώσεις αυτές δεν ανατρέπονται από την υποσημείωση του σημείου 56 της ανακοίνωσης του 2009, κατά την οποία το κράτος μέλος «εξακολουθεί να έχει τη δυνατότητα να χορηγήσει ενίσχυση του τύπου αυτού έως το ποσό που αντιστοιχεί στο μέγιστο επιτρεπόμενο ποσό που δύναται να λάβει μια ενίσχυση με επιλέξιμες δαπάνες ύψους 100 [εκατομμυρίων ευρώ] βάσει των εφαρμοστέων κανόνων».
° bourgmestre d'une communeEurlex2019 Eurlex2019
Οι ανεπάρκειες της αγοράς, καθώς και τα κενά των κανονισμών και της παρακολούθησης απαιτούν παρεμβάσεις από τον δημόσιο τομέα, ανατρέποντας την έως τώρα εδραιωμένη προοπτική μετάβασης από το κράτος στην αγορά.
Quetesh l' a doublée, quand elles sont parties en quête de la Clava DeSora Infinatusnot-set not-set
Ωστόσο, έγινε αίτηση για άλλη δικαστική εντολή που να ανατρέπει την εντολή του πρώτου δικαστή, αλλά δεν χρειάστηκε να ασκηθεί, σύμφωνα με το γιατρό, το αίμα δεν χρειαζόταν.
C' est un signal de rendez- vous d' urgencejw2019 jw2019
Κατά συνέπεια, στην περίπτωση κατά την οποία ο υποψήφιος για πρόσληψη φαίνεται να εξαρτάται ολοκληρωτικά από την καλή θέληση του εργοδότη όσον αφορά την ανεύρεση πληροφοριακών στοιχείων ικανών να αποτελέσουν πραγματικά περιστατικά από τα οποία να τεκμαίρεται η ύπαρξη δυσμενούς διακρίσεως, είναι δυνατόν να ανατρέπεται φαινομενικά η ισορροπία μεταξύ της ελευθερίας του εργοδότη και των δικαιωμάτων του υποψήφιου για πρόσληψη, στην οποία έχει αποδώσει ιδιαίτερη σημασία ο νομοθέτης της Ένωσης.
Pourquoi le gouvernement ne les traite-t-il pas avec plus de respect et ne répond-il pas inconditionnellement à leurs besoins économiques et sociaux?EurLex-2 EurLex-2
5 Διότι ανατρέπουμε συλλογισμούς και κάθε υψηλό πράγμα που υψώνεται εναντίον της γνώσης του Θεού,+ και αιχμαλωτίζουμε κάθε σκέψη για να την κάνουμε υπάκουη στον Χριστό· 6 και είμαστε έτοιμοι να επιβάλουμε τιμωρία για κάθε ανυπακοή,+ αφού γίνει πλήρης η δική σας υπακοή.
Tu reviendras, ma petite chatte, je le saisjw2019 jw2019
66 Η ερμηνεία αυτή δεν ανατρέπεται από το επιχείρημα της MasterCard Europe ότι οι περιπτώσεις στις οποίες ένα τριμερές σύστημα καρτών πληρωμής υπόκειται στις περί προσβάσεως απαιτήσεις θα πρέπει να είναι οι ίδιες με αυτές στις οποίες ένα τέτοιο σύστημα υπόκειται στις υποχρεώσεις σχετικά με τις διατραπεζικές προμήθειες δυνάμει του άρθρου 1, παράγραφος 5, και του άρθρου 2, σημείο 18, του κανονισμού 2015/751, του οποίου το περιεχόμενο και το κύρος αποτέλεσαν το αντικείμενο των προδικαστικών ερωτημάτων στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η σημερινή απόφαση American Express (C-304/16).
Leurs habitudeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στοιχεία που απαιτούνται για να υπολογιστεί η ανατροπή ενός ελκυστήρα ο οποίος ανατρέπεται σε τρισδιάστατο επίπεδο
C' est quoi notre façon?EurLex-2 EurLex-2
Το γεγονός ότι ορισμένοι παραγωγοί δεν είναι κάθετα ενσωματωμένοι οφείλεται αποκλειστικά και μόνο στις επιχειρηματικές τους αποφάσεις και τις οικονομίες κλίμακας και δεν ανατρέπει το εν λόγω συμπέρασμα.
Il convient par ailleurs que les décisions budgétaires prennent en considération la contribution que le développement social et environnemental apporte lui aussi à la croissance économiqueEurLex-2 EurLex-2
Το 1553, ανατρέπεται η κατάσταση: η σκληρή Μαίρη Τύδορ τον διαδέχεται στο θρόνο.
La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables suivants, pouvant être assimilés à des calamités naturelles: gel printanier, grêle, foudre, incendies provoqués par la foudre, tempêtes et inondationsLiterature Literature
38 Η διαπίστωση αυτή δεν ανατρέπεται από το επιχείρημα που αντιτάσσουν η Τσεχική και Αυστριακή Κυβέρνηση και κατά το οποίο, επειδή, σε αντίθεση προς τις διατάξεις της οδηγίας 2005/29, πρωταρχικός σκοπός των διατάξεων του εφαρμοζόμενου στην υπόθεση της κύριας δίκης UWG είναι όχι η προστασία των καταναλωτών αλλά η προστασία των ανταγωνιστών από αθέμιτες εμπορικές πρακτικές ορισμένων επιχειρηματιών, οι διατάξεις του νόμου αυτού δεν άπτονται του πεδίου εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
Il a déjà possédé un joyau que je désireEurLex-2 EurLex-2
Τα στοιχεία που δημοσιεύτηκαν από τη Eurostat σχετικά με την εξέλιξη του εναρμονισμένου δείκτη τιμών στην κατανάλωση στα συμμετέχοντα στο εν λόγω νόμισμα κράτη — που αποτελούν για τον καταναλωτή ουσιαστικό δείκτη για την εκτίμηση της εξέλιξης της αγοραστικής του δύναμης — ανατρέπουν άλλωστε τηνπόθεση της γενικής αύξησης των τιμών που συνδέεται με την εισαγωγή του ευρώ ως νομίμου χρήματος καθόσον η επίπτωση από το ευρώ εκτιμάται μεταξύ 0 και 0,16 μονάδες (από τρίμηνο σε τρίμηνο).
Est-ce lui qui a imposé cet agenda pour éviter d’avoir à admettre publiquement le sens profond de sa défaite du 13 septembre à Luxembourg?EurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τις τιμές και τα περιθώρια κέρδους ανατρέπουν τον ισχυρισμό της Volvo ότι οι σκανδιναβικές χώρες (Σουηδία, Δανία, Φινλανδία και Νορβηγία), το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν πρέπει να θεωρηθούν χωριστές γεωγραφικές αγορές.
Tu étais assise à une table avec deux garçonsEurLex-2 EurLex-2
Η ισορροπία αυτή ανατρέπεται αν το οικείο πρόσωπο πρέπει να υποστεί ειδική και υπερβολική επιβάρυνση (41).
la zone est constituée d'une combinaison de dépression alimentées par de l'eau de source avec formation de tourbières, comprenant une variation de végétation de landes humides et sèches et des dunes intérieures (fixées en majeure partieEurLex-2 EurLex-2
Το γεγονός ότι η Indosa ευελπιστεί να επιτύχει ήδη θετική ταμειακή ροή ("cash-flow") δεν ανατρέπει το γεγονός ότι η Indosa, αλλά και οι υπόλοιπες εμπλεκόμενες επιχειρήσεις, μπόρεσαν να παραμείνουν σε λειτουργία χάρη, κατά πρώτο λόγο, στη μη επιστροφή των ασυμβίβαστων ενισχύσεων του 1989, καθώς και, κατά δεύτερο λόγο, στη δυνατότητα που τους δόθηκε να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους χωρίς να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους στους τομείς της φορολογίας και της κοινωνικής ασφάλισης.
Même si l’assouplissement des restrictions pour les marchandises PAD comporte certains risques (p. ex. pour la santé et la sécurité), ces derniers pourraient être gérés grâce aux processus actuels et à une meilleure collaboration entre l’ASFC et les autres ministères.EurLex-2 EurLex-2
Ανατρέπει.
Recours introduit le # décembre # contre Royaume de Belgique par la Commission des Communautés européennesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά τις προσφεύγουσες, το τεκμήριο ότι επιχείρηση που έχει λάβει μέρος σε συνεννόηση λαμβάνει υπόψη κατά τη μεταγενέστερη συμπεριφορά της στην αγορά τις ανταλλαγείσες πληροφορίες ανατρέπεται όταν αποδεικνύεται ότι η συνεννόηση δεν είχε απολύτως καμία επιρροή επί της ατομικής συμπεριφοράς της επιχειρήσεως στην αγορά.
en cas de facilité de découvert; ouEurLex-2 EurLex-2
Οποιοδήποτε τεκμήριο που συνάγει κράτος μέλος βάσει των αποτελεσμάτων του ελέγχου αυτού πρέπει να μπορεί να ανατρέπεται από την ενδιαφερόμενη επιχείρηση.
1.3.3 La mise en valeur des ressources Selon cet objectif, l'infrastructure et la mise en valeur des ressources à l'échelle communautaire, institutionnelle et industrielle permettent de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle canadienne et la cohésion sociale.EurLex-2 EurLex-2
34 Κατά την Επιτροπή, το ως άνω συμπέρασμα δεν ανατρέπεται εκ μόνου του λόγου ότι η κύρια σύμβαση περιλαμβάνει επίσης στοιχεία συμβάσεως μισθώσεως, και ειδικότερα την παραχώρηση της χρήσεως των υπό κατασκευή κτιρίων έναντι τμηματικών καταβολών οι οποίες συνιστούν το αντάλλαγμα για την εκτέλεση των εν λόγω οικοδομικών έργων.
° L'établissement des intructions après concertation au sein du comité de concertation syndical compétent, au sujet des heures de service des membres du personnel de la Régie des Bâtiments, compte tenu des réglementations générales en vigeurEurLex-2 EurLex-2
Ας σημειωθεί επίσης ότι με την ανακοίνωση αυτή τα δύο υπουργεία ανατρέπουν δεσμεύσεις περί καταστροφής των καλλιεργειών του μεταλλαγμένου βαμβακιού, οι οποίες αποτελούν το 6% του συνόλου των σπόρων της ελληνικής αγοράς.
p/st Cent piècesnot-set not-set
9 Τέλος, το Πρωτοδικείο προσέθεσε (σκέψη 30) ότι το συμπέρασμα αυτό δεν ανατρέπεται ούτε από το γεγονός ότι ο Magdalena Fernandez είχε την πρόθεση να αναζητήσει εργασία στην Ισπανία προκειμένου να εγκατασταθεί εκεί, ούτε από το ότι εκεί ασκούσε τα πολιτικά δικαιώματά του και είχε συμφέροντα περιουσιακής φύσεως, εφόσον δεν αμφισβητείται ότι, καθ' όλη την περίοδο αναφοράς, διατήρησε το κέντρο των συμφερόντων του στο Βέλγιο όπου είχε την κατοικία του και όπου ασκούσε την επαγγελματική δραστηριότητά του κατά τη βασική περίοδο αναφοράς.
Allez, c' est rienEurLex-2 EurLex-2
Αυτό ανατρέπει επίσης τον τέταρτο λόγο αναιρέσεως της Wirtschaftsvereinigung, διότι ατομικές παρεκκλίσεις από τον γενικό κανόνα που θέτει το άρθρο 4, στοιχείο γ_, της Συνθήκης επιτρέπονται υπό την προϋπόθεση ότι εξυπηρετούν την επίτευξη των σκοπών των άρθρων 2 έως 4 της Συνθήκης, ζήτημα το οποίο αποτέλεσε το αντικείμενο ξεχωριστικής αναλυτικής εξετάσεως εκ μέρους του ρωτοδικείου.
IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENTEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, σύμφωνα με τα άρθρα 27, παράγραφος 3, και 28, παράγραφος 3, της αποφάσεως 2013/255/ΚΕΠΠΑ, ο προσφεύγων εκτιμά ότι ανατρέπει το μαχητό τεκμήριο που προβλέπεται στα άρθρα 27, παράγραφος 2, στοιχείο α', και 28, παράγραφος 2, στοιχείο α', της αποφάσεως αυτής αποδεικνύοντας αυτοβούλως ότι (i) δεν συνδέεται ή δεν συνδέεται πλέον με το συριακό καθεστώς, (ii) δεν ασκεί επιρροή σε αυτό και (iii) δεν συνιστά πραγματικό κίνδυνο καταστρατηγήσεως των περιοριστικών μέτρων που έλαβε το Συμβούλιο λόγω της καταστάσεως στη Συρία.
Nous qui avons tout partagé, soucis et joies, et qui allons cueillir les fruits de nos efforts au coude à coude, chacun selon ses capacités, etcEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.