ανδρεία oor Frans

ανδρεία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

courage

naamwoord manlike

Έχω ακούσει πολλά για την ανδρεία σου και κουβαλάς δύο αγνές ψυχές, όχι μία.
J'ai entendu de nombreuses histoires sur ton courage et maintenant tu n'as pas un coeur pur, mais deux.

héroïsme

naamwoord manlike

bravoure

naamwoord vroulike

Νομίζω ότι αξίζει στην Οφηλία ένα μετάλλιο για την ανδρεία της.
Je pense qu'Ophélia mérite une médaille pour bravoure.

prouesse · valeur · exploit · cour · abattage · fait d'armes · haut fait

voorbeelde

Η Αθήνα, για ν ' αποδείξει την πίστη της στη Σπαρτιάτικη ανδρεία, αποποιείται την αξίωσή της για ναυτική ηγεσία, και τοποθετεί τα πλοία της υπό Σπαρτιατική διοίκηση
Athènes, pour montrer sa confiance en la vaillance de Sparte, renonce à toute autorité sur la flotte et confie ses vaisseaux au commandement spartiate

Η μεγάλη του αξία, η εξαίρετη ανδρεία του και οι γνώσεις του στην κατασκευή πολιορκητικών μηχανών, σύντομα αναγνωρίστηκαν από τον Γοδεφρείδο του Μπουιγιόν.
Sa grande valeur, son extrême bravoure et ses connaissances dans l'art de la construction de machines de guerre, sont très vite reconnues par Godefroid de Bouillon.

Μάλλον σ'εμπνέει η ανδρεία.
Cela doit être très inspirant.

Ίσως μπορεί να αισθάνεται την ανδρεία σε σένα επίσης.
Il sent peut-être aussi le courage en toi.

Ένας ιππότης είναι ορκισμένος στην ανδρεία!
Un chevalier obéit à son courage.

Αυτό είναι -- δεν ξέρω αν το είδατε πρόσφατα στο CNN -- έδωσαν μετάλλειο ανδρείας σε ένα νεαρό βοσκό από την Κένυα που δεν μπορούσε να μελετήσει το βράδυ στο χωριό του όπως τα υπόλοιπα παιδιά, γιατί η λάμπα κηροζίνης κάπνιζε και του έβλαψε τα μάτια.
C'est -- je ne sais pas si vous avez vu sur CNN récemment -- Ils ont donné la Médaille des Héros (Heroes Award) à un jeune berger kényan qui ne pouvait pas étudier la nuit dans son village comme tous les enfants du village, parce que la lampe au kérosène, dégageait de la fumée et abimait ses yeux.

Ο Ιεχωβά πολεμούσε υπέρ των κριτών στις μάχες που έκαναν αυτοί, και το πνεύμα του τους περιέβαλε όταν έκαναν τις ανδρείες πράξεις τους.
Jéhovah combattait pour les juges et son esprit les enveloppait lorsqu’ils accomplissaient leurs exploits.

Απονέμεται για ανδρεία.
Décernée pour bravoure.

Μετάλλιο Ανδρείας.
La Médaille de la Bravoure.

Τι ανδρεία!
Quel courage!

Ο Σαούλ ίσως είχε κατά νου να πάρει τον πατέρα του Δαβίδ, τον Ιεσσαί, ή άλλα μέλη της οικογένειάς του στο στρατό, εφόσον μπορεί και εκείνοι να διέθεταν το θάρρος και την ανδρεία που είχε δει να εκδηλώνει ο Δαβίδ.
Qui sait si Saül n’a pas envisagé de prendre dans son armée Jessé, le père de David, ou d’autres membres de sa famille ? Le courage et la bravoure observés chez David se trouvaient peut-être aussi en eux.

Δεν σώζεται βασιλεύς δια πλήθους στρατεύματος· ο δυνατός δεν ελευθερούται δια της μεγάλης αυτού ανδρείας.
Ce n’est pas le nombre des soldats qui donne au roi la victoire, ce n’est pas une grande force qui fait triompher le guerrier.

Έμαθα πως πρόσφατα σας τίμησαν με το Μετάλλιο Ανδρείας Κρίστοφερ Πάικ.
J'ai cru comprendre que votre courage vous avait valu la médaille de Christopher Pike.

Μου έδειξες τι θα πει ανδρεία
Tu m' as montré ce qu' est la bravoure

Αριστείο ανδρείας.
Bravoure.

Για εξαιρετική ανδρεία σε μάχη.
Pour sa bravoure au combat.

Η οποια, παρεμπιπτόντως με έχρισε ιππότη για την ανδρεία μου.
La reine m'a d'ailleurs adoubé pour mon courage.

Καταιγισμός είναι Καταιγισμός και Ανδρείο Αγόρι, Ανδρείο Αγόρι.
Avalanche est Avalanche, et Courageux est Courageux.

Αργότερα έγραψε για θέματα όπως η αρετή, η δικαιοσύνη, η γνώση, η μετριοπάθεια, η ευσέβεια, η ψυχή και η ανδρεία.
Il écrira sur des sujets aussi variés que la morale, la justice, la connaissance, la piété, la tempérance, le courage et l’âme.

Ένα μετάλλιο ανδρείας
Une médaille, pour bravoure exceptionnelle

Το υπηρεσιακό φύλλον οδηγιών που ετιτλοφορείτο «Δελτίον» εξεδίδετο τώρα κατά μήνα μετά τον Οκτώβριο του 1922, ενθαρρύνοντας όλους ως «ανδρείους πολεμιστάς» ν’ αποστηθίζουν μαρτυρίες προπαρασκευασμένες από την Εταιρία, που αρχικά ελέγοντο «σχέδιο επισκέψεων», για την προσφορά των Γραφικών εντύπων.
La feuille d’instructions sur le service, intitulée “ Bulletin ”, parut alors tous les mois après octobre 1922, encourageant tous en tant que “ vaillants guerriers ” à apprendre par cœur des témoignages préparés par la Société, appelés tout d’abord “ discussion ”, pour offrir les publications bibliques.

Τιμή, ανδρεία, αφοσίωση.
Honneur, courage, engagement.

Digressing από την ανδρεία ενός ανθρώπου? Αγαπητό σου αγάπη ορκιστεί, αλλά κούφια ψευδορκίας,
Digression de la vaillance d'un homme, que ton cher amour juré, mais creuse le parjure,

Φέρετε παράσημο ανδρείας;
Vous avez une décoration.

Όποιος άντρας από εσάς είναι άξιος ανδρείας... ας πάρει το πέλεκυ μου και ας μου κόψει το κεφάλι μου από τους ώμους.
Qu'un homme méritant parmi vous prenne ma hache et me coupe la tête.