απάνθισμα oor Frans

απάνθισμα

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

compilation

naamwoord vroulike

voorbeelde

Συλλογή, απάνθισμα, ανάλυση και διανομή επιχειρηματικών και εμπορικών πληροφοριών
Collecte, compilation, analyse et distribution d'informations commerciales et d'affaires

Θα ήθελαν να μας κάμουν να πιστεύωμε ότι τα όσα αναφέρονται για τον Σαμψών αποτελούν απλώς ένα απάνθισμα εξωγκωμένων λαϊκών μύθων και ότι ένας «όλως αδάμαστος» Σαμψών ριψοκίνδυνα «έρριψε τη σπουδαιότητα του πέριξ των», με τον ίδιο τρόπο με τον οποίον οι σύγχρονοι ολοκληρωτικοί δικτάτορες καταχρώνται της δυνάμεώς των.
Ils nous feraient croire que le récit de Samson est tout simplement la compilation de récits extravagants résultant de l’imagination populaire, que le personnage lui- même n’était qu’une “ forte tête ” imposant sa force à la ronde, avec une parfaite insouciance de son entourage, de la même manière que les dictateurs modernes qui abusent de leur force.

Η επισκόπηση των περιπτώσεων που ακολουθούν περιλαμβάνει απάνθισμα των περιπτώσεων που θίγουν τα πλέον ενδιαφέροντα ζητήματα πολιτικής κρατικών ενισχύσεων στο γεωργικό και στο γεωργοβιομηχανικό τομέα το 2001. Για λόγους σαφήνειας, οι περιπτώσεις έχουν ταξινομηθεί ανά θέμα.
L'aperçu ci-après comprend une sélection des cas qui soulèvent des questions particulièrement intéressantes en matière d'aides d'État dans le secteur agricole et dans le secteur agroindustriel pour 2001. Pour plus de clarté, les cas sont classés par sujet.

Έτσι η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαιδεία (1967) ισχυρίζεται ότι «εφόσον ο Σολομών απελάμβανε τη φήμη ενός σοφού» τέτοια βιβλία όπως οι Παροιμίες «καταλήγουν να είναι ψευδώνυμα»—δηλαδή ψευδώς, φανταστικώς—«αποδίδονται σ’ αυτόν αν και αυτές ήσαν απάνθισμα μιας αρχικά ανωνύμου ύλης.»
Ainsi, la Nouvelle encyclopédie catholique (de 1967, en angl.) prétend que “puisque Salomon jouissait d’une réputation de sagesse, on lui attribua à tort des livres comme celui des Proverbes alors qu’il s’agit de compilations d’extraits anonymes réunis sous son nom”.

Οι Μεγάλες Παραπομπές, απάνθισμα υπό Τζωρτζ Σέλντες, σελ.
The Great Quotations, compilées par George Seldes, p.

Το "σχέδιο δράσης" που ενέκρινε η Διάσκεψη είναι ένα λεπτομερές απάνθισμα συστάσεων και δεσμεύσεων, οι οποίες ενισχύουν ιδίως τους "αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας".
Le « plan d'action » adopté par le Sommet est un recueil détaillé de recommandations et engagements, renforçant notamment des « objectifs de développement du millénaire ».

Θα ήταν αδύνατον να αναφέρουμε όλα τα σχόλια εκτίμησης τα οποία ακούστηκαν, αλλά παρουσιάζουμε ένα απάνθισμα από τέτοιες εκφράσεις.
Il serait impossible de mentionner ici tous les remerciements exprimés, mais en voici quelques échantillons.

Η επισκόπηση των περιπτώσεων που ακολουθούν περιλαμβάνει απάνθισμα των περιπτώσεων οι οποίες θίγουν τα πλέον ενδιαφέροντα ζητήματα πολιτικής κρατικών ενισχύσεων στο γεωργικό και στο γεωργοβιομηχανικό τομέα το 2002.
Le point suivant porte sur une sélection des cas ayant soulevé les questions les plus intéressantes en matière d'aides d'État dans le secteur agricole et agro-industriel en 2002.

Οι Ιουδαίοι θεωρούν το Ταλμούδ, με το απάνθισμα των ανθρωπίνων συλλογισμών του, ως πολυτιμότερο από τις θεόπνευστες Εβραϊκές Γραφές.
Les Juifs considèrent le Talmud, avec toute sa compilation de raisonnements humains, comme plus précieux que les Écritures hébraïques.