απάνθρωπη συμπεριφορά oor Frans

απάνθρωπη συμπεριφορά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

cruauté

naamwoord vroulike

Δεν μου είναι άγνωστη η απάνθρωπη συμπεριφορά ενός άντρα
J' ai moi aussi connu la cruauté d' un homme

voorbeelde

Τέτοιου είδους απάνθρωπη συμπεριφορά πρέπει να καταδικαστεί σε παγκόσμιο επίπεδο.
Une telle barbarie devrait être condamnée par la planète tout entière.

Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι πέραν της απάνθρωπης συμπεριφοράς, υπάρχει και ένα θέμα αθέμιτου συναγωνισμού;
N'estime-t-elle pas qu'au-delà de l'ignominie humaine il y a également une violation des règles de la concurrence loyale?

Πώς αισθάνεται ο Ιεχωβά για την απάνθρωπη συμπεριφορά ανθρώπου σε άνθρωπο;
Que pense Jéhovah de l’extrême cruauté de l’homme envers son semblable?

Παρόλο που η Ευρώπη έχει ανάγκη τους μετανάστες εργαζομένους, αυτοί υφίστανται συχνά διακρίσεις και απάνθρωπη συμπεριφορά.
Bien que l'Europe ait besoin de travailleurs immigrés, ceux-ci sont nonobstant régulièrement victimes de discrimination et de diverses atrocités.

Το ίδιο και η ψυχρή, απάνθρωπη συμπεριφορά σου.
Autant que ta froideur et ta hargne.

Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι πέραν της απάνθρωπης συμπεριφοράς,πάρχει και ένα θέμα αθέμιτου συναγωνισμού·
N'estime-t-elle pas qu'au-delà de l'ignominie humaine il y a également une violation des règles de la concurrence loyale?

Συμπερασματικά, τά σοβιετικά στρατόπεδα άποτελουν πάντα μιά κατακριτέα εκδήλωση παράνομης καί άπάνθρωπης συμπεριφοράς.
En conclusion, les camps soviétiques n'en demeurent pas moins de déplorables exemples d'illégalité et d'inhumanité.

Όπως ίσως υποπτεύονται πολλοί, οι δαίμονες—πονηρές αόρατες πνευματικές δυνάμεις—έχουν ανάμειξη στην επιδημία της κτηνώδους, απάνθρωπης συμπεριφοράς.
Comme beaucoup s’en doutent, les démons (des forces invisibles méchantes) sont impliqués dans l’épidémie actuelle d’actes sauvages et inhumains (Éphésiens 6:12).

Παρά την απάνθρωπη συμπεριφορά μας, είχε εμμονή μαζί μου.
Mais malgré notre cruauté, il était totalement obsédé par moi.

6 Επίσης, ο ουράνιος Πατέρας μας δεν επιδοκιμάζει την απάνθρωπη συμπεριφορά ανθρώπου σε άνθρωπο.
6 Notre Père céleste n’approuve pas non plus l’extrême cruauté de l’homme envers son semblable.

Είναι απάνθρωπη συμπεριφορά.
C'est cruel, vraiment cruel.

Δεν μου είναι άγνωστη η απάνθρωπη συμπεριφορά ενός άντρα
J' ai moi aussi connu la cruauté d' un homme

Συμπερασματικά, τά σοβιετικά στρατόπεδα άποτελουν πάντα μιά κατακριτέα εκδήλωση παράνομης καί άπάνθρωπης συμπεριφοράς.
En conclusion, les camps soviétiques n’en demeurent pas moins de déplorables exemples d’illégalité et d’inhumanité.

Η απανθρωπη συμπεριφορα δεν ειναι ποτε αναγκαια, Chuma.
La cruauté n'est jamais nécessaire, Chuma.

Πολλοί παραμένουν φυλακισμένοι και υφίστανται βασανιστήρια και απάνθρωπη συμπεριφορά σε τρομακτικές συνθήκες.
Beaucoup demeurent détenus dans des prisons où ils font l’objet de tortures et de traitements inhumains dans d’atroces conditions.

Δεν έχουμε το δικαίωμα να συνεχίσουμε να τηρούμε ουδέτερη στάση, ενώ ερχόμαστε αντιμέτωποι με μία τόσο βάρβαρη και απάνθρωπη συμπεριφορά.
Nous ne pouvons pas rester impartiaux face à un comportement inhumain et barbare.

«Τα λόγια δεν είναι αρκετά για να περιγράψω τη βάρβαρη και απάνθρωπη συμπεριφορά [του Πράις] . . . προς τους φυλακισμένους», έγραψε ένας κληρικός.
L’un d’eux s’exprima ainsi : “ Les mots me manquent pour décrire avec justesse l’inhumanité de Price [...] envers les prisonniers.

Πώς κρίνει η Επιτροπή τα αποτελέσματα από την κοινή πολιτική ασύλου και συνόρων, στο φως της απάνθρωπης συμπεριφοράς εναντίον προσφύγων και μεταναστών;
Quelle est l'évaluation de la Commission des résultats de la politique commune d'asile et des frontières, à la lumière des comportements inhumains à l'égard des réfugiés et des émigrants?

θεωρεί εξέχουσας σημασίας την ύπαρξη αξιόπιστων στατιστικών όσον αφορά τις καταγγελίες γυναικών για βίαιη και απάνθρωπη συμπεριφορά στις αρχές επιβολής του νόμου·
considère de la plus haute importance que des statistiques fiables soient établies en ce qui concerne les dénonciations par des femmes de traitements brutaux ou inhumains aux autorités chargées d'appliquer la loi;

θεωρεί εξέχουσας σημασίας την ύπαρξη αξιόπιστων στατιστικών όσον αφορά τις καταγγελίες γυναικών για βίαιη και απάνθρωπη συμπεριφορά στις αρχές επιβολής του νόμου·
considère de la plus haute importance que des statistiques fiables soient établies en ce qui concerne les dénonciations par des femmes de traitements brutaux ou inhumains aux autorités chargées d'appliquer la loi

Αργότερα, καθώς μάθαινα περισσότερα για τη ζωή και τις αδικίες της απάνθρωπης συμπεριφοράς του ανθρώπου, ανέπτυξα ενδιαφέρον για την κοινωνιολογία και τον ανθρωπισμό.
Plus tard, comme je me rendais mieux compte des difficultés de la vie et des injustices dues à la cruauté de l’homme, je me suis intéressée à la sociologie et à la philosophie.

Η Επιτροπή εκφράζει την βαθύτατη αποδοκιμασία της όσον αφορά οποιαδήποτε μορφή απάνθρωπης συμπεριφοράς προς ζώα και, ιδίως, όσον αφορά τη διοργάνωση αγώνων σκύλων.
La Commission déplore toute forme de cruauté envers les animaux et, en particulier, les combats de chiens organisés.

Aυτή την απάνθρωπη ενέργεια, αυτή την απάνθρωπη συμπεριφορά του Συμβουλίου για την Aποκατάσταση του Nόμου και της Tάξης (SLORC), δεν πρέπει να συνεχίσουμε να την ανεχόμαστε.
Nous ne pouvons tolérer plus longtemps ces procédés et cette attitude inhumaine de la part du SLORC!

Η απάνθρωπη συμπεριφορά απέναντι στα ζώα που συνδέεται με τις κυνομαχίες ή τους παράνομες ιππικούς αγώνες είναι ένας τομέας που εμπίπτει αποκλειστικά στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Les actes de cruauté envers les animaux observés lors de combats de chiens ou de courses illégales de chevaux sont un sujet relevant de la seule responsabilité des États membres.