απανταχού oor Frans

απανταχού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

partout

bywoord

Ενωμένα Απανταχού Θύματα, βγάλτε εκκατομύρια
Unis les victimes de partout, fais toi des millions

voorbeelde

(11) Βλ. τη δήλωση του AK.Bhargava, διευθύνοντα συμβούλου της ινδικής εταιρίας τηλεφωνίας MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): «Προκειμένου να αυξηθεί η διείσδυση των ευρυζωνικών συνδέσεων, οι απανταχού υποδομές πρέπει να υλοποιούνται με πρόβλεψη της ζήτησης.
(11) Voir les déclarations de AK. Bhargava, directeur général de la compagnie téléphonique indienne MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): "Afin d'accroître la pénétration du haut débit, les infrastructures, où qu'elles soient, doivent anticiper la demande.

Δεν αποτελούν τέτοιου είδους δηλώσεις καταφανή ενθάρρυνση των κινεζικών κοινοτήτων απανταχού της Ευρωπαϊκής Ένωσης να παραβιάσουν τους νόμους;
Ces déclarations ne constituent-elles pas une claire incitation à ne pas respecter la loi pour la communauté chinoise dans l'ensemble de l'Union européenne?

Λαμβανομένης υπόψη της απανταχού μετάδοσης των παρανόμως αναπαραχθέντων μουσικών έργων μέσω του διαδικτύου, οι δυσκολίες ανακύπτουν κατά κύριο λόγο σε σχέση με τον προσδιορισμό του τόπου υλοποίησης της ζημίας που προκαλείται από πράξεις παρουσίασης ή διανομής στο διαδίκτυο.
Compte tenu de l’ubiquité de la diffusion d’œuvres musicales contrefaites par le biais d’Internet, c’est à propos de la localisation du lieu de matérialisation du dommage résultant d’actes de communication ou de distribution en ligne que se manifeste l’essentiel des difficultés.

Είναι υπέροχο να βλέπω τέτοια μεγάλη προσέλευση στο... πρώτο " Συνέδριο Περηφάνιας των Απανταχού Κοκκινοτρίχηδων ".
C'est génial de vous voir si nombreux à la première conférence sur la fierté d'être roux.

Αυτό αποδεικνύει αναμφισβήτητα ότι ο ουράνιος Πατέρας μας θέλει να έλθουν σε μετάνοια οι απανταχού άνθρωποι και να ζήσουν.
C’est la preuve indéniable que notre Père céleste veut que sur toute la terre des hommes viennent à la repentance et vivent.

Κάνε μια χάρη στους απανταχού χρήστες εστιατορίων και παραιτήσου απο την παραγωγή φαγητού.
Rendez service aux clients de tous les restaurants en dégageant de l'industrie alimentaire.

Ναι, κύριε Watson, το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης έχει υπάρξει πολύ αποτελεσματικό και πολύ χρήσιμο ακόμη και αν είναι αλήθεια ότι, συγχρόνως, πρέπει να εξασφαλίσουμε την ολοκληρωμένη λειτουργία του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου, ώστε να υπάρχει πραγματική εμπιστοσύνη στους όρους απονομής της δικαιοσύνης απανταχού της Ευρώπης.
Eh oui, cher Monsieur Watson, le mandat d'arrêt européen a été très efficace et très utile, même s'il est vrai qu'il faut en même temps que l'espace judiciaire européen s'organise, et c'est là que nous avons en effet à travailler pour cette Europe de la justice, pour qu'il y ait vraiment une confiance dans la manière dont la justice est rendue partout en Europe.

Γι' αυτό νομίζω ότι θα ήταν πολύ λυπηρό αν αυτή η εκλεγμένη συνέλευση δώσει αυτό το μήνυμα στους απανταχού ψηφοφόρους μας.
Je pense qu'il serait donc profondément regrettable que notre assemblée émette ce type de signes à l'adresse de nos électeurs des différents pays.

Οι εργοδότες μπορούν οι ίδιοι να παράσχουν υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών ή να προσφέρουν οικονομική ενίσχυση. Επίσης, οι διάφοροι οργανισμοί και οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών μπορούν να ευαισθητοποιήσουν τους απανταχού φορείς, καθώς και να ενισχύσουν την εξελισσόμενη διαδικασία εκτίμησης και αξιολόγησης.
Les employeurs peuvent fournir eux-mêmes un service de crèches, ou aider financièrement la garde d'enfants. Les syndicats et les organisations de la société civile peuvent apporter leur aide pour sensibiliser à l'importance de ce service et en assurer le suivi et l'évaluation.

Πρωταρχικά, Εντιμότατε, θα ήθελα να απολογηθώ στους απανταχού Αφροαμερικανούς, αυτής της χώρας.
Et donc, tout d'abord, Votre Honneur, j'aimerais m'excuser envers tous les Afro-Américains de ce pays.

Η Επιτροπή συνιστά ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα ITS, για να την συμβουλεύει σχετικά με επιχειρηματικές και τεχνικές πλευρές της εξάπλωσης και της χρήσης των ITS απανταχού της Κοινότητας .
La Commission établit un groupe consultatif européen sur les STI, qui la conseille sur les aspects techniques et commerciaux du déploiement et de l'utilisation des STI dans la Communauté.

3.2 Η περίπτωση των ανθεκτικών, βιοσυσσωρεύσιμων και τοξικών ουσιών (ΑΒΤ) θέτει ιδιαίτερο πρόβλημα για τον λόγο ότι πρόκειται για έμμονες, απανταχού παρούσες ουσίες, ικανές να μεταφέρονται σε μεγάλες αποστάσεις, καθολικά ανιχνεύσιμες στο περιβάλλον.
3.2 Le cas des substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques (PBT) pose un problème particulier du fait de leur ubiquité, de leur capacité à être transportée sur de longues distances, de leur quasi omniprésence dans l’environnement et de leur persistance.

Σύμφωνα με τον Τζων Σμιθ, η ενέργεια αυτή είναι αποτέλε σμα των απανταχού εξαπλωμένων νεο-επικούρειων ιδεών.
Pour John Smith, c'est le résultat des principes néo-épicuriens partout répandus.

Το άρθρο 2 παράγραφος 1 ορίζει ότι ο κανονισμός εφαρμόζεται «σε όλα τα σιδηροδρομικά ταξίδια και σε όλες τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες απανταχού της Κοινότητας, που παρέχονται από μια ή περισσότερες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις».
L’article 2, paragraphe 1, dispose que le règlement «s’applique dans toute [l’Union] à tous les voyages et services ferroviaires assurés par une ou plusieurs entreprises ferroviaires ayant obtenu une licence».

Όπως αναφέρθηκε ήδη, ο διαστημικός τομέας στηρίζεται απανταχού στην κρατική ζήτηση, δεδομένου του περιθωριακού χαρακτήρα της ιδιωτικής ζήτησης, η οποία επικεντρώνεται στις επικοινωνίες, καθώς και του κόστους των σταθερών επενδύσεων και της διατήρησής τους, της έκτασης των κινδύνων που ελλοχεύουν στον τομέα αυτό.
Le domaine spatial, on l'a déjà dit, est soutenu partout par la demande publique, vu la marginalité de la demande privée, concentrée sur les télécommunications, le coût des investissements fixes et de leur maintien ainsi que l'importance des risques encourus dans ce domaine.

Και μην ξεχνάμε πως τα Εβραϊκά, η ιερή γλώσσα των απανταχού Εβραίων, διαβάζονται από τα δεξιά προς τα αριστερά.
Qui plus est, l'Hébreu est le langage sacré des Juifs, et lu de la droite vers la gauche.

Η αναγνώριση διπλωμάτων και πιστοποιητικών απανταχού της Ευρώπης είναι ουσιαστική για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας και της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
La reconnaissance des diplômes et des certificats dans l'ensemble de l'Europe est essentielle au développement d'un marché européen de l'emploi et de la citoyenneté européenne.

επιδοκιμάζει, συνεπώς, τη διαπίστωση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία το υφιστάμενο επίπεδο ανισοτήτων σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ καθιστά προφανή την ανάγκη καθιέρωσης μιας περιφερειακής πολιτικής απανταχού της ΕΕ, με στόχο την προώθηση της μεγέθυνσης και τη μείωση των διαφορών ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση·
se félicite donc que la communication fasse observer que les niveaux de disparité actuels dans l'UE témoignent de la nécessité d'une politique régionale d'ampleur européenne qui permette de promouvoir la croissance et de réduire les disparités dans l'Union européenne;

Η αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων είναι ένα αποτελεσματικό μέσο για την προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών και για την εξασφάλιση της άσκησης των δικαιωμάτων αυτών απανταχού της Ευρώπης.
La reconnaissance mutuelle des décisions constitue un moyen concret de protéger les droits des citoyens et d'en garantir l'application par-delà les frontières en Europe.

Επομένως, με την εξαίρεση ορισμένων διατάξεων που θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών απανταχού της Κοινότητας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να χορηγούν εξαιρέσεις από την εφαρμογή των κανόνων του παρόντος κανονισμού για τις υπηρεσίες αστικών, προαστιακών και περιφερειακών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών.
Par conséquent, à l’exception de certaines dispositions qui devraient s’appliquer à tous les services ferroviaires de transport de voyageurs dans l’ensemble de la Communauté, les États membres devraient pouvoir temporairement dispenser les services ferroviaires urbains, suburbains et régionaux de transport de voyageurs de l’application des dispositions du présent règlement.

Δυνατότητα πρόσβασης σε καθορισμένες ελάχιστες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών (συγκεκριμένης ποιότητας) για το σύνολο των απανταχού χρηστών σε προσιτές τιμές.
Permettre l'accès à un service minimum défini de télécommunications (de qualité précisée) pour tous les utilisateurs, en tous lieux, à un prix abordable.

Η Σκοπιά που αναφέρθηκε παραπάνω δήλωσε: «Οι απανταχού αδελφοί προσεύχονταν θερμά για την καθοδηγία και την κατεύθυνση του Κυρίου στο θέμα των εκλογών· και όταν αυτές τελείωσαν, όλοι ήταν ικανοποιημένοι και ευτυχείς, πιστεύοντας ότι ο Κύριος είχε κατευθύνει τις σκέψεις τους και εισακούσει τις προσευχές τους.
La Tour de Garde précitée rapporte: “Partout les frères et sœurs avaient prié ardemment pour que le Seigneur les guide et les dirige dans la question de l’élection; et lorsque celle-ci a été terminée, tous étaient contents et heureux, convaincus que le Seigneur avait dirigé leurs délibérations et avait répondu à leurs prières.

Κι εσείς εξακολουθείτε να προκαλείτε κακό στους απανταχού γκέι άσχετα αν το εννοείτε διαφορετικά ή όχι.
Vous nuisez donc toujours aux homosexuels où que vous soyez, que vous lui donniez un sens différent ou non.

" Και απανταχού του Μέμφις. "
Et de Memphis.

Αγαπητοί Απανταχού Αδελφοί και Αδελφές,
Chers frères et sœurs,