απαλός oor Frans

απαλός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

souple

adjektief

lisse

adjektief

Στον μέσο άνθρωπο, ο κερατοειδής ή η επιφάνεια του ματιού είναι απαλός και το ομαλός σε όλα τα σημεία.
Chez les gens ordinaires, la cornée, ou surface de l'oeil... est lisse et également incurvée dans toutes les directions.

tendre

adjektief

voorbeelde

Πικάντικη, απαλή ή τραγανιστή.
Piquant, doux, ou avec des morceaux...

Είναι αλήθεια ότι ίσως βρούμε κάποια προσωρινή ανακούφιση αν ξεκουραστούμε, αν πάμε μια βόλτα, αν κάνουμε αλλαγές στο συνηθισμένο μας πρόγραμμα ή στο περιβάλλον μας ή αν ακούσουμε απαλή μουσική.
On peut sans doute trouver un soulagement temporaire en se décontractant, en faisant une promenade, en rompant la routine, en changeant de cadre ou en écoutant une musique apaisante.

Και έτσι όπως είναι η γέφυρα, το φως γίνεται πιο απαλό
Tu sais, et la manière dont le viaduc adoucit la lumière

Είναι πολύ απαλό.
C'est très doux.

Απαλά, Ζέιν!
Doucement, Zane!

Οι τυροκόμοι εκπαιδεύονται να κόβουν το τυρόπηγμα σε μεγάλους κύβους, στοιχείο το οποίο είναι σημαντικό για τη διατήρηση του λίπους και της υγρασίας που χρειάζεται το τελικό προϊόν και βοηθά στην παρασκευή ενός τυροπήγματος με υγρή, απαλή και βελούδινη υφή.
Les fromagers sont formés pour couper le caillé en gros cubes, ce qui est essentiel pour la rétention de la graisse et de l’humidité dans le produit fini et contribue à produire un caillé à la texture juteuse, douce et veloutée.

Και απαλά.
Doucement.

Λόγω του ότι θα σταλούν σε αιχμαλωσία, η φαλακρότητά τους θα πλατυνθεί «σαν του αετού»—εδώ προφανώς υπονοείται ένα είδος γύπα που έχει μόνο λίγες απαλές τρίχες στο κεφάλι του.
Parce qu’ils seront envoyés en captivité, leur calvitie sera élargie “ comme celle de l’aigle ” — apparemment une espèce de vautour dont la tête est presque nue.

Απαλή κίνηση, μεγάλε.
Bien vu, l'aveugle.

Γεύση: γεύση κρεμμυδιού, απαλή, γλυκιά, καυτερή ανάλογα με την ποικιλία.
Saveur: saveur typique d'oignon, agréable, douce, degré de piquant différent selon la variété.

Γλυκιά πάπρικα: με απαλή, τελείως γλυκιά γεύση.
le «pimentón» doux: saveur légère, uniformément douce.

Χαρακτηριστική, απαλή, ανισόλης και ελαιολάδου.
Odeur caractéristique et douce d’anis et d’huile d’olive.

... και αποθέτει απαλά το σώμα στο ποτάμι.
... et dépose le corps dans la rivière.

Τόσο απαλό σαν μετάξι.
Si douce, comme du velour.

Το χρώμα του είναι χρυσοκίτρινο και έχει λεπτό αφρό που διαρκεί, χαρακτηριστικό και απολαυστικό φρουτώδες άρωμα, τυπικό της ποικιλίας αμπέλου, καλή δομή και ευχάριστη φρεσκάδα καθώς και ευχάριστη, απαλή, γλυκιά, αλλά σε καμία περίπτωση γλυκερή, γεύση.
C’est un vin à la robe jaune doré, à la mousse fine et au perlage persistant, au nez caractéristique délicieusement fruité — typique de ce cépage —, qui présente une bonne structure et une fraîcheur agréable, et à la bouche agréable, veloutée, douce sans jamais être écœurante.

Είναι τόσο απαλό.
C'est si lisse.

Επίσης διαπίστωσα, και ακόμη διαπιστώνω, ότι με βοηθούν η απαλή μουσική και οι χαλαρωτικές ασκήσεις αναπνοής.
J’ai également constaté que la musique apaisante et les exercices respiratoires de relaxation me font du bien.

Ήταν κάτι απαλό και κρύο, αλλά--αλλά κάλυπτε κάτι σκληρό.
Il y a quelque chose de froid et doux, mais ça couvre une surface plus dure.

Είναι απαλός και με φινέτσα, όχι σκοτεινός και βαρύς σαν τα πρώτα.
Il est doux et raffiné, pas sombre et grave comme ses précédents albums.

Για να κατασκευάσουν αυτή την περγαμηνή, χρησιμοποιούσαν μόνο απαλά δέρματα από μοσχάρια ή κατσικάκια, ή θνησιγενή μοσχάρια ή αρνιά.
Le vélin n’était fabriqué qu’avec la fine peau de veaux et de chevreaux, ou bien avec celle d’agneaux et de veaux mort-nés.

Το κόψιμο, το χτένισμα, το να τα κάνω απαλά σαν μετάξι.
Couper, coiffer, rendre tout soyeux.

Εντάξει, θα δοκιμάσω μια πιο συμβατική προσέγγιση, λίγη απαλή μουσική.
Bon, essayons une approche plus conventionnelle, de la musique.

Ο εθνικός προσανατολισμός των κοινοτικών θεμάτων μπορεί να ενθαρρύνεται, επίσης, από την τάση χρήσης απαλών μέσων αντί αυστηρών νομικών μέσων, όπως, για παράδειγμα, η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού: όσο περισσότερος χώρος για εθνική ερμηνεία υπάρχει, τόσο μεγαλύτερες είναι οι διαφορές ανά χώρα.
Le recours plus fréquent à des instruments moins contraignants au détriment d'instruments juridiques impératifs peut également renforcer l'accent mis sur les réalités nationales dans la gestion des affaires européennes. Citons par exemple la méthode ouverte de coordination: plus la marge d'interprétation laissée aux États membres est grande, plus les différences entre les pays sont sensibles.

Κάτω από το σχεδόν αδιαπέραστο στρώμα των καλυπτήριων φτερών τους υπάρχει ένα πυκνό στρώμα απαλών, χνουδωτών φτερών, τα λεγόμενα πτίλα, ή πούπουλα, τα οποία μπορεί να έχουν πάχος σχεδόν δύο εκατοστά και να καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος του σώματος της πάπιας.
Sous une couche presque impénétrable de plumes de contour, la majeure partie de leur corps est recouverte d’un duvet dense formé de plumes molles et légères (plumules) sur une épaisseur allant jusqu’à un centimètre et demi.

Δεν ήθελα η γυναίκα μου να πεθάνει σαν τον Σλόαν...... γιαυτό της τραγούδησα απαλά μέχρι να πεθάνει
Je ne voulais pas qu' elle meure comme Sloan.Alors je l' ai tuée doucement, en chantant