απόκρυφες δυνάμεις oor Frans

απόκρυφες δυνάμεις

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

occulte

naamwoord

surnaturel

naamwoord manlike

voorbeelde

Έτσι, στην ηλικία περίπου των εικοσιπέντε ετών, ήλθε ο καιρός να μου μεταδοθούν οι απόκρυφες δυνάμεις των μάγων.
J’avais environ 25 ans quand on décida que j’étais prêt à recevoir les mêmes pouvoirs occultes que les sorcières.

Θέλει το φυλαχτό γιατί περιέχει μια απόκρυφη δύναμη.
Il veut peut-être l'amulette parce-qu'elle transmet une sorte de pouvoir occulte.

Το πνευματιστικό μέντιουμ ήταν εκείνο που είδε κάτι με τις απόκρυφες δυνάμεις του.
C’est la nécromancienne qui a aperçu une forme, grâce à ses facultés occultes.

Τέλος πάντων, ο αρχι-ιερέας τους, ο Κουλ, είχε μεγάλες απόκρυφες δυνάμεις.
Leur grand prêtre, Khul, avait d'immenses pouvoirs mystiques.

Απόκρυφες Δυνάμεις
Des pouvoirs occultes

Η μαντεία περιλαμβάνει την απόκτησι μυστικής γνώσεως, ιδιαίτερα για μελλοντικά γεγονότα, με τη βοήθεια απόκρυφων δυνάμεων.
Par divination, il faut entendre l’acquisition d’une connaissance secrète, particulièrement des événements futurs, en ayant recours aux puissances occultes.

8 ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΚΡΥΦΗ ΔΥΝΑΜΙ
ILS SE SONT LIBÉRÉS DES LIENS DE L’OCCULTISME 8

Έχω κληρονομήσει από τον Leibniz μια απέχθεια για τις απόκρυφες δυνάμεις.
J’ai hérité de Leibniz un certain dégoût pour les choses occultes.

Και ωρισμένες εκδηλώσεις που έχουν συμβή, φαίνεται ότι έχουν προξενηθή από απόκρυφες δυνάμεις.
Il semble que certaines manifestations qui se produisent alors fassent intervenir des forces occultes.

Απελευθέρωσις από την Απόκρυφη Δύναμι
Ils se sont libérés des liens de l’occultisme

Προσπαθείτε να απαλλαγήτε από κάποια μορφή απόκρυφης δυνάμεως;
Cherchez- vous à être libéré du pouvoir de l’occultisme?

Εφοβούντο να με προσβάλουν, πιστεύοντας ότι μπορούσα να τους βλάψω μέσω των απόκρυφων δυνάμεών μου.
Les gens avaient peur de m’offenser, car ils me croyaient capable de leur faire du tort grâce à mes pouvoirs occultes.

Όταν ο Λόρντο ήταν 12 ετών, φαινόταν να είναι ο ιδεώδης διάδοχος του παππού του που κατείχε πολλές απόκρυφες δυνάμεις.
Quand Lordo eut douze ans, il apparut qu’il avait toutes les qualités requises pour succéder à son grand-père, dont les pouvoirs occultes étaient très étendus.

Δεν αποδίδει στον εαυτό της τις απόκρυφες δυνάμεις της, αλλά λέγει: «Η Βίβλος λέγει ότι όλα τα γεγονότα έχουν προσκιασθή.
Elle a déclaré : “ La Bible dit que tous les événements sont préfigurés.

Το ζήτημα της μαντείας περιλαμβάνει την όλη έκτασι της αποκτήσεως κρυφής γνώσεως, ειδικά για το μέλλον, με τη βοήθεια πνευματιστικών αποκρύφων δυνάμεων.
La divination englobe tout ce qui permet de découvrir la connaissance cachée, notamment au sujet de l’avenir, en faisant intervenir des puissances occultes spirites.

Μυστηριώδεις τέχνες και δυνάμεις που θεωρείται ότι χρησιμοποιούνται για την επίτευξη πραγμάτων τα οποία υπερβαίνουν τη σφαίρα του φυσικού και συνδέονται με πνευματιστικές, απόκρυφες δυνάμεις.
Arts supposés produire des phénomènes surnaturels par des procédés secrets et des pouvoirs mystérieux ; associés au spiritisme et aux puissances occultes.

Αλλά όσο περισσότερο ερευνά η επιστήμη, τόσο περισσότερο αντιμετωπίζει τις αποδείξεις μιας αληθινά απόκρυφης δυνάμεως, αοράτων οντοτήτων που παράγουν υπερφυσικές ενέργειες και συμβάντα μεταξύ των ανθρώπων.
Il n’en demeure pas moins vrai que plus la science multiplie ses investigations, plus il lui faut se débattre avec des faits qui établissent l’existence d’une véritable puissance occulte produisant des phénomènes inexplicables.

Εκεί, όταν ένα μέντιουμ καταλαμβάνεται από την απόκρυφη δύναμι, λέγεται ότι «μιλεί με μια φωνή όχι δική του, και μεγαλύτερη από τη φωνή οποιουδήποτε ανθρωπίνου όντος».
Quand le médium est saisi par la puissance occulte, on dit qu’“ il parle d’une voix qui n’est pas la sienne et bien plus forte que celle de n’importe quel autre être humain ”.

Επιπλέον, δεν ήθελε να προσβάλει τον Θεό, ο οποίος θεωρεί απεχθή κάθε μορφή πνευματισμού, περιλαμβανομένης της αστρολογίας και της επίκλησης απόκρυφων δυνάμεων. —Δευτερονόμιο 18:10-12.
En lui prêtant l’oreille, il aurait par ailleurs offensé Dieu, pour qui toutes les formes de spiritisme, y compris l’astrologie et l’évocation des puissances occultes, sont détestables. — Deutéronome 18:10-12.

Το γκι «προήλθε από τους Δρυίδες στην Αγγλία οι οποίοι το χρησιμοποιούσαν σε μια παράξενη λατρεία που σχετιζόταν με δαιμονικές και απόκρυφες δυνάμεις».—Εκκλησιαστική Εφημερίδα των Χριστουγέννων.
Le gui “venait des druides d’Angleterre qui l’employaient dans un culte étrange lié aux puissances occultes et démoniaques”. — Church Christmas Tab.

Μου έκαμαν ενέσεις μυστηριωδών φαρμάκων στο κεφάλι μου από τέσσερες γωνίες, και με ανάγκασαν να φάγω το φαγητό που επρόκειτο να μεταδώση απόκρυφες δυνάμεις στο σώμα μου.
On m’injecta dans la tête, à quatre endroits différents, des préparations mystérieuses, puis je devais manger le repas qui allait me transmettre les pouvoirs occultes.

(Δευ 18:11) Ορισμένα άτομα κατείχαν απόκρυφες δυνάμεις μέσω επαφής με τους δαίμονες, τους πονηρούς αγγέλους οι οποίοι είναι εχθροί του Θεού υπό τον Σατανά τον Διάβολο, τον άρχοντα των δαιμόνων.
(Dt 18:11.) Certaines personnes étaient douées de pouvoirs occultes en raison de leurs relations avec les démons, des anges méchants ennemis de Dieu et soumis à Satan le Diable, le chef des démons (Lc 11:14-20).

Επίσης, από την αντίθεσι μεταξύ του Μωυσέως αυτού και των ανθρώπων της αποκρύφου δυνάμεως της Αιγύπτου μπορούμε ν’ αρχίσωμε να σχηματίζωμε ορθές ιδέες για το αν ο Μωυσής ήταν ένα πνευματιστικό μέντιουμ, ή όχι.
Quant à la partie qui se joua entre lui et les sages d’Égypte, elle nous permet déjà d’entrevoir si Moïse fut ou non un médium.

Πόσες απόκρυφες ισχυρές δυνάμεις επί τω έργω!
Que de puissantes forces occultes à l'uvre !

13 Υπάρχουν και άλλες αποδείξεις μυστικής ή αποκρύφου δυνάμεως, που καθιστά ικανά συνήθη άτομα να κάνουν υπεράνθρωπα πράγματα ή κανονικώς αδύνατα για έναν άνθρωπο, που η επιστήμη δεν μπορεί να τα εξηγήση ή να τα αιτιολογήση.
13 Il existe d’autres preuves de l’existence d’une puissance occulte qui donne le pouvoir d’accomplir des choses surhumaines.