αποκρυπτογραφώ oor Frans

αποκρυπτογραφώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

déchiffrer

werkwoord

Αποκρυπτογραφώ τις σημειώσεις που άφησε ο πατέρας σου σε αυτό το βιβλίο.
J'aimerais déchiffrer les notations écrites dans la marge de son bouquin.

décrypter

werkwoord

Βρίσκω - κλέβω δεδομένα, αποκρυπτογραφώ - δεν αναλύω δεδομένα...
Je suis juste un technicien.Je trouve des données, je vole des données, je décrypte des données, je n'analyse pas des données...

décoder

werkwoord

Σε παρακαλώ, αδελφή, μπορείς να πάρεις τα τελευταία μηνύματα όσο εγώ αποκρυπτογραφώ, αυτό;
Ma sœur, allez chercher les derniers messages, pendant que je décode celui-ci.

voorbeelde

Το αποκρυπτογράφησες.
Tu l'as déchiffré.

Πρέπει να αποκρυπτογραφήσουμε τη γραφή για να απαντήσουμε αυτό το ερώτημα.
Nous devons déchiffrer l'écriture pour répondre a cette question.

Εάν το μήνυμα δεν αποκρυπτογραφηθεί σύντομα, τότε...
Si le code n'est pas déchiffré bientôt...

Αποκρυπτογραφήστε τους άμεσα.
Le commandement veut qu'ils soient cryptés tout de suite.

Θα μπορούσα να τον αποκρυπτογραφήσω και να βρω τον Τζόουνς πριν...
J'aurais dû être capable de le décrypter et trouver Jones plus tôt.

Και μέχρι να τα αποκρυπτογραφήσουμε δε ξέρουμε τι κάνει τίποτα απ'αυτά.
Si on ne le déchiffre pas, pas moyen de savoir ce que ça fait.

Ο Κώδικας του Εφραίμ του Σύρου, σημαντικό παλίμψηστο που αποκρυπτογράφησε ο Τίσεντορφ (1815-1874)
Le Codex Ephræmi rescriptus, précieux palimpseste déchiffré par Tischendorf (1815- 1874).

Θα μιλήσω κατ'ιδίαν μαζί της, θα προσπαθήσω να το αποκρυπτογραφήσω.
Je vais lui parler en privé pour tenter de comprendre.

Χρησιμοποίηση αποκρυπτογραφικών μέσων σχεδιασμένων ή τροποποιημένων για στρατιωτικές ή κρατικές υπηρεσίες, με σκοπό την πρόσβαση σε ασφαλισμένα σήματα/δεδομένα GNSS, ή
utilisant le déchiffrement, conçu ou modifié pour les services de l'armée ou de l'État, pour avoir accès aux signaux/données sécurisé(e)s du GNSS; ou

Αν ξέραμε, δεν θα χρειαζόταν να τα αποκρυπτογραφήσουμε.
Si nous savions ce que les messages disent, nous n'aurions pas besoin de les décrypter du tout.

- Έκφραση γονιδίων και πρωτεϊνωματική: Στόχος είναι να δοθεί η δυνατότητα στους ερευνητές να αποκρυπτογραφήσουν καλύτερα τις λειτουργίες των γονιδίων και των γονιδιακών προϊόντων και να προσδιορίσουν τα σύνθετα ρυθμιστικά δίκτυα (βιοσυνθετότητα) που ελέγχουν τις βασικές βιολογικές διαδικασίες.
- Expression des gènes et protéomique: L'objectif est de permettre aux chercheurs de mieux déchiffrer la fonction des gènes et des produits géniques, et de cerner les réseaux complexes de régulation (biocomplexité) qui contrôlent les processus biologiques fondamentaux.

Μπορεί να αποκρυπτογραφήσει τα πάντα, να σπάσει κάθε τοίχος προστασίας, να χειραγωγήσει αγορές και να κατασκοπεύσει τους πάντες.
Elle peut s'introduire partout, anéantir n'importe quel pare-feu, manipuler les marchés boursiers, espionner n'importe qui.

Χρησιμοποίηση αποκρυπτογραφικών μέσων σχεδιασμένων ή τροποποιημένων για στρατιωτικές ή κρατικές υπηρεσίες, με σκοπό την πρόσβαση σε ασφαλισμένα σήματα/δεδομένα "δορυφορικού συστήματος πλοήγησης", ή
utilisant le déchiffrement, conçu ou modifié pour les services de l’armée ou de l’État, pour avoir accès aux signaux/données sécurisé(e)s d’un 'système de radionavigation par satellite'; ou

Αποκρυπτογραφικό αλγόριθμο ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για κρατική χρήση για την πρόσβαση στους κωδικοούς εντοπισμού θέσης και χρόνου, ή
employant un algorithme de décryptage spécialement conçu ou modifié en vue d'une utilisation gouvernementale pour accéder au code pour la position et l'heure; ou

Ο εξοπλισμός ευρείας κατανάλωσης για τη λήψη ψηφιακών τηλεοπτικών σημάτων (δηλαδή επίγεια, καλωδιακή ή δορυφορική μετάδοση), ο οποίος προορίζεται για πώληση ή μίσθωση ή άλλου είδους διάθεση στην Ένωση και δύναται να αποκρυπτογραφεί ψηφιακά τηλεοπτικά σήματα, πρέπει να μπορεί:
Tous les équipements grand public destinés à la réception de signaux numériques de télévision (c’est-à-dire la diffusion terrestre, par le câble ou la transmission par satellite), qui sont vendus, loués ou mis à disposition d’une quelconque autre manière dans l’Union et qui sont capables de désembrouiller des signaux numériques de télévision doivent pouvoir:

Θα αποκρυπτογραφήσει το χώρο και τον χρόνο της ανταλλαγής όπλων.
Il va déchiffrer le moment et le lieu de la transaction d'arme.

Βλέπω, αποκρυπτογραφήσατε τις κωδικοποιημένες οδηγίες μου.
Vous avez décodé mes indications byzantines.

Αν και δεν μπορούμε ακόμη να αποκρυπτογραφήσουμε σύνθετες σκέψεις, μπορούμε να υπολογίσουμε την ανθρώπινη διάθεση, και με τη βοήθεια της τεχνητής νοημοσύνης, μπορούμε να αποκωδικοποιήσουμε μονοψήφιους αριθμούς ή σχήματα ή απλές λέξεις που κάποιος σκέφτεται ή που ακούει ή που βλέπει.
Même si nous ne pouvons pas correctement décoder des pensées complexes, nous pouvons déjà évaluer l'humeur d'une personne et, grâce à l'intelligence artificielle, nous pouvons même reconnaître certains nombres à un seul chiffre, certaines formes ou mots simples qu'une personne est en train de penser, d'entendre, ou de voir.

Δίνει λεπτομέρειες για τη θερμή σχέση της ισλανδικής κυβέρνησης και του ΔΝΤ και αποκρυπτογραφεί τη χρεωκοπία των τραπεζών, και ειδικά την απόρριψή τους απέναντι στη σοβαρή κατάσταση ενός αυξανόμενου αριθμού Ισλανδών πολιτών, οι οποίοι παλεύουν υπό το βάρος στεγαστικών δανείων, των οποίων τα επιτόκια εκτινάχθηκαν στα ύψη με την κατάρρευση της ισλανδικής κορόνας.
Il détaille notamment les relations consensuelles entre le gouvernement islandais et le Fonds Monétaire International, décrypte la banqueroute des banques et ses conséquences, l'échec de la nationalisation des banques et surtout dénonce la terrible situation d'un nombre croissant de citoyens islandais qui croulent sous le poids des crédits hypothécaires, dont les taux d'intérêts ont augmenté avec l'effondrement de la couronne islandaise.

Ποτέ δεν αποκρυπτογράφησα τη γραφή.
Je n'ai jamais réussi à déchiffrer cette écriture.

Σήμερα, μπορούμε να γράψουμε μια λέξη όπως TED με αιγυπτιακά ιερογλυφικά και με σφηνοειδή γραφή, γιατί και τα δύο έχουν αποκρυπτογραφηθεί τον 19ο αιώνα.
Aujourd'hui, nous pouvons écrire un mot tel que TED en hiéroglyphes Égyptiens et en écriture cunéiforme, parce que ceux- ci ont été déchiffrés au 19ème siècle.

Γρίφοι αποκρυπτογραφούνται σε προφητείες
Des énigmes révélées par des prophéties.

Αποκρυπτογράφησες κανένα γερμανικό μήνυμα;
Avez-vous décrypté des messages Allemands?

Δεν ξέρουμε, αν όμως αποκρυπτογραφήσουμε τη γραφή, ίσως μπορέσουμε να απαντήσουμε αυτό το ερώτημα.
Nous l'ignorons, mais peut être que si vous déchiffrez l'écriture, vous pourriez être capable de répondre à cette question.

Τα οράματα γίνονται πολύπλοκα για να τα αποκρυπτογραφήσει ένας.
Les visions sont devenues trop compliquées pour une seule personne.