Αποκρυφισμός oor Frans

Αποκρυφισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

occultisme

naamwoord

Αποκρυφισμός Είμαι πολύ ευγνώμων για το άρθρο «Οι Νεαροί Ρωτούν . . .
Occultisme Merci infiniment pour l’article “ Les jeunes s’interrogent...

αποκρυφισμός

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

occultisme

naamwoord manlike

Αποκρυφισμός Είμαι πολύ ευγνώμων για το άρθρο «Οι Νεαροί Ρωτούν . . .
Occultisme Merci infiniment pour l’article “ Les jeunes s’interrogent...

voorbeelde

Μελετήσαμε αποκρυφισμό, αστρολογία και πολλά άλλα θέματα.
Nous approfondissions l’occultisme, l’astrologie et bien d’autres sujets.

12:9, 10) Δεν πρέπει, λοιπόν, να μας εκπλήσσει το ότι η γοητεία που ασκεί ο αποκρυφισμός έχει μεγάλη απήχηση και εξαπλώνεται συνεχώς.
12:9, 10.) Nous ne devrions donc pas être surpris que la fascination pour l’occultisme ne cesse de s’accroître.

ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΑΠΟΚΡΥΦΙΣΜΟΥ;
Les phénomènes occultes sont- ils réels ?

Υπεραπλουστεύσατε ένα δόγμα που έχει τις ρίζες του στον αποκρυφισμό και στην ψεύτικη θρησκεία.
Vous simplifiez à l’extrême une doctrine qui tire ses origines dans l’occultisme et la fausse religion.

Είναι, λοιπόν, σοφό να παίζεις οποιοδήποτε παιχνίδι προωθεί τον αποκρυφισμό;
Est- il donc sage de participer à un jeu qui fait la part belle aux forces occultes ?

Στα μέσα μαζικής επικοινωνίας προωθείται έξυπνα και σε αφθονία ύλη η οποία δίνει έμφαση στο αθέμιτο σεξ, στα ναρκωτικά, στη βία και στον αποκρυφισμό.
On trouve dans les médias une profusion d’émissions et d’articles qui, présentés de manière alléchante, mettent en valeur l’immoralité sexuelle, la drogue, la violence et l’occultisme.

Σ’ αυτές τις Νιγηριανές φυλές, εκείνος που επιθυμεί να συμμορφωθή με τον Χριστιανικό τρόπο ζωής έχει να υπερνικήση πολυάριθμα εμπόδια, όπως είναι η πολυγαμία, ο φετιχισμός, ο αποκρυφισμός και άλλα.
Étant donné la multiplicité des tribus, le Nigérian qui désire se conformer aux lois chrétiennes doit surmonter de nombreux obstacles, dont les principaux sont la polygamie, le fétichisme et l’occultisme.

Η Γραφή εκθέτει τα πράγματα σαφώς και λαμβάνει σταθερή στάσι εναντίον όλων των μεθόδων του αποκρυφισμού.
Elle expose clairement les faits et prend fermement position contre toutes les pratiques occultes.

«Σημαντικό μέρος της σημερινής ψυχαγωγίας αντανακλά ολοένα και μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τον αποκρυφισμό.
“ Un grand nombre de divertissements aujourd’hui reflètent un intérêt croissant pour l’occultisme.

Τι μπορεί να πάθουν εκείνοι που ασχολούνται από περιέργεια με τον αποκρυφισμό;
Qu’est- ce qui peut arriver à ceux qui touchent à l’occultisme ?

Δε χρειάζομαι κάποια τρελή που διαβάζει μόνο βιβλία αποκρυφισμού να μου το πει.
Je n'ai pas besoin de me l'entendre dire par une lectrice de livres ésotériques.

Εν τούτοις μόνον ένα έθνος είναι γνωστό ότι είχε μια θρησκεία η οποία απέφευγε τον αποκρυφισμό—οι αρχαίοι Εβραίοι της Αγίας Γραφής.
Toutefois, une seule nation est connue pour sa religion qui condamnait l’occultisme ; il s’agit des anciens Hébreux dont parle la Bible.

Στα τελευταία χρόνια έχει εκδοθή μια πελώρια σειρά βιβλίων περί αποκρυφισμού.
Ces dernières années, un très grand nombre de livres sur l’occultisme ont été publiés.

«Ο αποκρυφισμός, το υπερφυσικό και το παραφυσιολογικό είναι μεγάλη επιχείρηση», παρατηρεί το U.S.News & World Report, στην Αγγλική (Γιου Ες Νιους εντ Γουέρλντ Ρεπόρτ) «με ανθρώπους από όλα τα κοινωνικά στρώματα που πληρώνουν ακριβά για να συμβουλευτούν ερμηνευτές, μάντεις και άλλους αυτοκαλούμενους οραματιστές».
“L’occultisme, le surnaturel et le paranormal rapportent gros”, a fait observer le journal U.S.News & World Report. “Des gens de toutes les couches sociales paient des prix exorbitants pour consulter des chiromanciens, des voyants et autres soi-disant visionnaires.”

Έκδοση βιβλίων με θέμα τη θρησκεία, τον αποκρυφισμό και τη φιλοσοφία
Publication de livres sur la religion, les sciences occultes et la philosophie

Ο διευθυντής μιας αλυσίδος βιβλιοπωλείων στην Καλιφόρνια, λόγου χάριν, είπε ότι το κεντρικό κατάστημά του περιέχει περίπου 2.000 διάφορα βιβλία περί αποκρυφισμού «και υπάρχουν ακόμη αρκετές εκατοντάδες διαθεσίμων βιβλίων για τα οποία δεν έχομε καθόλου χώρο.»
Par exemple, le directeur d’une chaîne de librairies déclara que le plus grand de ses magasins a en dépôt près de 2 000 ouvrages différents sur l’occultisme “et qu’il y en a plusieurs centaines d’autres disponibles, que seul le manque de place l’empêche d’avoir en stock”.

Αν απαλλαγείτε από κάθε ίχνος αποκρυφισμού, δεν θα μείνετε χωρίς προστασία;
Si nous nous débarrassons de tout ce qui a un rapport avec l’occultisme, ne serons- nous pas sans protection?

Σταμάτησα να παίρνω ναρκωτικά και κατέστρεψα όλα τα βιβλία μου που εσχετίζοντο με τον αποκρυφισμό και μελετούσα μόνο την Αγία Γραφή.—Πράξ. 19:19.
J’ai cessé de me droguer, j’ai brûlé tous mes livres qui traitaient de l’occultisme et je n’ai plus étudié que la Bible. — Actes 19.19.

Καθάρισε τη βιβλιοθήκη της και, μέσα σε μερικές ημέρες, κατέστρεψε περισσότερα από χίλια βιβλία τα οποία σχετίζονταν με τον αποκρυφισμό και τις ψεύτικες θρησκευτικές διδασκαλίες.
Elle a vidé sa bibliothèque et en plusieurs jours a détruit plus d’un millier de livres qui portaient sur l’occultisme et les enseignements des fausses religions.

Στα τελευταία χρόνια παρατηρήθηκε καταπληκτική αναβίωσις του αποκρυφισμού, ιδιαίτερα μάλιστα στα λεγόμενα πολιτισμένα μέρη του κόσμου.
Ces dernières années, on a assisté à une effrayante réapparition de l’occultisme, notamment dans les parties du monde dites “civilisées”.

Ποιος κίνδυνος εξακολουθεί να υπάρχει σήμερα εξαιτίας του αποκρυφισμού, και πώς μπορεί να αποφευχθεί;
Quels dangers l’occultisme présente- t- il de nos jours encore, et comment peut- on s’en protéger?

Η Γραφή μάς λέει ότι ο αποκρυφισμός είναι κάτι “απεχθές” και ότι δεν γίνεται να έχουμε οποιαδήποτε σχέση με τον αποκρυφισμό και παράλληλα να λατρεύουμε τον Ιεχωβά.
La Bible dit que le spiritisme est quelque chose de « détestable », et qu’on ne peut pas faire du spiritisme et adorer Jéhovah en même temps (Deutéronome 18:10-12 ; Révélation 21:8).

Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ αποκαλύπτει την πραγματική δύναμι πίσω από τον αποκρυφισμό και τον σκοπό του.
LA BIBLE identifie la véritable force qui se cache derrière l’occultisme et son but.

Τα έργα του με αυτό το θέμα ήταν ένας από τους λόγους που μία από τις συλλογές μικρών ιστοριών του, Οι περιπέτειες του Σέρλοκ Χολμς, απαγορεύθηκε στη Σοβιετική Ένωση το 1929, γιατί θεωρήθηκε συνδεδεμένη με τον αποκρυφισμό.
Son travail sur le sujet est une des raisons pour lesquelles une série de ses nouvelles des Aventures de Sherlock Holmes a été interdite en Union soviétique en 1929 pour occultisme.

Δεν είναι περίεργο που ο Θεός έδωσε λεπτομερείς οδηγίες στο έθνος Ισραήλ να αποφεύγουν πράξεις αποκρυφισμού.
Il n’y a rien d’étonnant à ce que Dieu ait donné des instructions détaillées aux Israélites pour qu’ils ne se livrent pas aux pratiques occultes.