αποκρούω oor Frans

αποκρούω

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

repousser

werkwoord

'Αρχοντά μου, με απέκρουσε και μετά μπήκατε εσείς... και σαν δειλός που είμαι, προσπάθησα να κρυφτώ.
Monseigneur, elle me repoussait et vous êtes entré et, tel un lâche j'ai tenté de me cacher.

rejeter

werkwoord

refuser

werkwoord

aller · abjurer · nier · conduire

voorbeelde

3:1, 2) Εφόσον ο Ιεχωβά έχει προμηθεύσει την απαιτούμενη προστασία, υπάρχουν πολλά που μπορείς να κάνεις για να αποκρούεις τις κοσμικές επιρροές.
Jéhovah fournissant la protection nécessaire, tu peux faire beaucoup pour échapper aux influences de ce monde (Ps.

43 Η Επιτροπή, υποστηριζόμενη από τη Γαλλική Δημοκρατία και από τη France Télévisions, αποκρούει τα επιχειρήματα των προσφευγουσών.
43 La Commission, soutenue par la République française et par France Télévisions, conteste les arguments des requérantes.

Είναι καλοί άντρες, λευκοί σ'αυτόν τον τρατό που αποκρούουν αυτήν την επίθεση, και εσύ μου μιλάς για κάποιο αναθεματισμένο γυφτάκι;
De bons soldats, des Blancs, retiennent la contre-offensive, et tu viens me faire chier pour un petit mangeur de spaghetti?

35 Η Επιτροπή, από την πλευρά της, αποκρούει τον ισχυρισμό ότι τήρησε προκατειλημμένη στάση και ότι επέλεξε μεροληπτικά τα αποδεικτικά στοιχεία που ευνοούσαν την άποψή της.
35 La Commission se défend, de son côté, d' avoir adopté une attitude préconçue et d' avoir sélectionné de manière partiale les éléments de preuve favorables à sa thèse.

Αποκρούει τον ισχυρισμό της Επιτροπής ότι "το κύριο καθήκον της είναι, οποτεδήποτε και σε όλες τις υποθέσεις να επιβάλλει αποτελεσματικές κυρώσεις, για να διασφαλίζει την εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού", ισχυρισμό τον οποίο προέβαλε αυτή βάσει της απορριπτέας θεωρίας της του "per se", η οποία αγνοεί τους σκοπούς της συμπεριφοράς, το πλαίσιο στο οποίο αυτή εκδηλώνεται και τη σοβαρότητα των πραγματικών περιστατικών.
Ainsi, le "devoir principal" de la Commission ne serait pas "à tout moment et dans toutes les affaires d' infliger les sanctions efficaces afin d' assurer l' application du droit de la concurrence", comme celle-ci l' affirme sur la base de sa théorie inacceptable du "per se", qui fait abstraction des objectifs et du contexte du comportement et ne tient pas compte de la gravité des faits.

Ανεξάρτητα από το τι κάνουν οι άλλοι, η δική μας πίστη πρέπει να είναι αρκετά ισχυρή για να αποκρούει αυτά τα «πυρωμένα βέλη».
Quoi que les autres fassent, nous devons avoir une foi suffisamment forte pour détourner ces “ projectiles enflammés ”.

Το πακ αποκρούεται από τον Ρέιμοντζακ, και οι Φριζ έχουν από νωρίς τον έλεγχο.
Le palet est dévié par Raymondjack, et les " Glaçons " prennent le contôle rapidement.

Η Επιτροπή αποκρούει όλους αυτούς τους ισχυρισμούς και υποστηρίζει ότι η προσφυγή είναι καθ’ όλα παραδεκτή.
La Commission rejette l’ensemble de ces allégations et soutient que le recours est tout à fait recevable.

Σ’ ένα από τα κείμενα του Ρας Σαμρά, όταν ο πατέρας της Ανάθ αποκρούη ένα αίτημά της, παριστάνεται η Ανάθ ως απαντώσα με τα εξής λόγια: ‘Θα σου σπάσω το κεφάλι, και θα κάμω τα λευκά μαλλιά σου να πλημμυρήσουν από αίμα και τα λευκά σου γένεια από πηχτό αίμα.’
Selon un des textes trouvés à Ras Shamra, quand le père d’Anath rejette une de ses requêtes, celle-ci lui répond : ‘Je te fracasserai la tête, je ferai ruisseler de sang tes cheveux gris et ta barbe grise.’

112 Η Επιτροπή υπενθυμίζει κατ' αρχάς ότι αποκρούει την απόπειρα κατατμήσεως της παραβάσεως της προσφεύγουσας.
112 La Commission rappelle d'abord qu'elle rejette la tentative de fractionnement de l'infraction de la requérante.

Θα έχει την ικανότητα να αναλύει και να αποκρούει διάφορες απειλές ή επιθέσεις.
Il aura la capacité d’analyser et de contrer diverses menaces ou attaques.

Η προσφεύγουσα υποστηρίζει, όμως, ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε κανένα από τα δύο αυτά στοιχεία, τα οποία μάλιστα αποκρούονται από τα πραγματικά στοιχεία και τα οικονομικά δεδομένα.
Or, la requérante soutient que la Commission n' a établi aucun de ces deux points, qui seraient, d' ailleurs, contredits par les éléments de fait et les données économiques.

Στους περισσότερους πολιτισμούς, το άλας είναι ένα σύμβολο αγνότητας, έτσι αποκρούει τα " ακάθαρτα " και αφύσικα πράγματα.
Dans la plupart des cultures, le sel est symbole de pureté, donc il éloigne les choses impures et surnaturelles.

Η Ισπανική Κυβέρνηση αποκρούει την αιτίαση αυτή, υποστηρίζοντας ότι η ως άνω προϋπόθεση δεν ήταν καθοριστική για την επιλογή του νυν μεταφορέα, διότι η υπηρεσία θα του ανετίθετο ακόμη και μόνο βάσει των λοιπών κριτηρίων του νόμου.
Sur ce point, le gouvernement espagnol se défend en soutenant que cette condition n’a pas été déterminante dans la sélection de l’actuel opérateur, en ce que celui-ci aurait obtenu la concession du service public mis au concours également sur la base des autres critères indiqués dans la loi.

Ή'Επιτροπή αποκρούει παρόμοια άποψη.
La Commission écarte une telle affirmation.

328 19 Η Βασιλεία Αποκρούει μια Διεθνή Επίθεση
332 19 Le Royaume résiste à l’attaque internationale

Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή αποκρούει την αιτίαση ότι δόθηκε στους ενάγοντες παραπλανητική πληροφόρηση: ουδέ προς στιγμήν υπαινίχθηκε κανείς στους ενάγοντες ότι στην εμπορική εβδομάδα θα μπορούσαν με βεβαιότητα να συνάψουν συμβάσεις.
En tout état de cause, la Commission conteste l' affirmation selon laquelle des informations inexactes auraient été fournies aux requérants : personne n' aurait jamais laissé entendre à ceux-ci qu' ils auraient la possibilité effective de conclure des contrats lors de la semaine commerciale .

I-667), κατά την οποία, όταν η συλλογιστική της Επιτροπής στηρίζεται σε υπόθεση, αρκεί στον προσφεύγοντα, ο οποίος αποκρούει την ύπαρξη παραβάσεως, ν' αποδείξει περιστατικά που φωτίζουν διαφορετικά τα αποδειχθέντα από την Επιτροπή γεγονότα και που μπορούν έτσι να δικαιολογήσουν διαφορετική εξήγηση των πραγματικών περιστατικών από εκείνη την οποία έχει δεχθεί η Επιτροπή.
Ce faisant, il aurait violé le principe réaffirmé par la Cour dans l'arrêt du 2 mars 1994, Hilti/Commission (C-53/92, Rec. p. I-667), selon lequel, lorsque le raisonnement de la Commission est fondé sur une supposition, il suffit au requérant qui nie l'existence de la violation d'établir des circonstances qui donnent un éclairage différent aux faits constatés par la Commission et permettent ainsi de substituer une autre explication des faits à celle retenue par la Commission. $

Θέλεις να ακούσεις για την τελευταία μου δουλειά σχετικά με την ικανότητα που έχει το αίμα Fae να αποκρούει το ρίζωμα σε σχέση με το ανθρώπινο, είδικά όταν ανασταλεί σε ισοτονικό διάλυμα;
Tu veux entendre parler de ma dernière monographie concernant le gradient de rhizome répulsif de sang Fae comparé au sang humain, en particulier lorsqu'il est en suspension dans une solution isotonique?

(46) Τον Ιούνιο 1981, η ΑΤΑΒ αποκρούει και πάλι τους ισχυρισμούς ότι προέβη σε πολύ μεγάλες εκπτώσεις, ενώ τρία μέλη διαμαρτύρονται για απώλεια πελατών που σε συγκεκριμένη περίπτωση ήταν προς όφελος ενός άλλου μέλους.
(46) En juin 1981, ATAB se défend à nouveau d'avoir pratiqué des remises trop élevées, alors que trois membres se plaignent de clients perdus, dans un cas est-il précisé au profit d'un autre membre.

62 Η Ιρλανδία αποκρούει τους ισχυρισμούς αυτούς.
62 L’Irlande conteste ces allégations.

Τέτοιες αποδείξεις δεν αποκρούονται με μια οικονομετρική μελέτη που πραγματοποιήθηκε εκ των υστέρων.
De telles preuves ne sauraient être contredites par une étude économétrique, effectuée a posteriori.

Στον βαθμό που οι ενισχύσεις αυτές είχαν θεσπιστεί όταν η αγορά ήταν ακόμα κλειστή στον κοινοτικό ανταγωνισμό, οι ενδιαφερόμενοι δεν μπορούσαν να θεωρήσουν ότι υπέκειντο στο καθεστώς των υφισταμένων ενισχύσεων, ελλείψει συγκεκριμένων διατάξεων εφαρμογής του άρθρου 93 της Συνθήκης που να αποκρούουν τον χαρακτηρισμό των ενισχύσεων αυτών ως υφισταμένων μετά την ταχθείσα για την ελευθέρωση ημερομηνία.
Dans la mesure où ces aides avaient été instituées lorsque le marché était encore fermé à la concurrence communautaire, les intéressés ne pouvaient que considérer qu'elles étaient soumises au régime des aides existantes, en l'absence de dispositions d'exécution précises de l'article 93 du traité écartant la qualification de telles aides d'aides existantes après la date fixée pour la libéralisation.

Που αποκρούει τους δαίμονες.
Qui éloigne les démons.

Οι Γραφικές αρχές αποκρούουν τη δοξασία ότι οι εικόνες αποτελούν Χριστιανική βοήθεια στη λατρεία.
Les principes énoncée dans la Bible excluent la croyance selon laquelle les images sont une aide chrétienne dans l’adoration.