αυθόρμητος oor Frans

αυθόρμητος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

spontané

adjektief

discours ou chanson non dirigé

Ο αυθόρμητος και απερίσκεπτος χαρακτήρας τους είναι, επομένως, αμφίβολος.
Leur caractère spontané et irréfléchi paraît donc douteux.

volontaire

naamwoord manlike

arbitraire

adjektief

impulsif · naturel · libre

voorbeelde

Οι Χριστιανοί που εκδηλώνουν γνήσιο ενδιαφέρον ο ένας για τον άλλον δεν δυσκολεύονται καθόλου να εκφράζουν αυθόρμητα την αγάπη τους οποτεδήποτε στη διάρκεια του έτους.
Les chrétiens s’intéressent sincèrement à leurs compagnons et n’éprouvent aucune difficulté à manifester leur amour, de façon spontanée, tout au long de l’année (Philippiens 2:3, 4).

Οι αρμόδιες αρχές παρέχουν διοικητική συνδρομή εφόσον τους ζητηθεί ή αυθόρμητα, εφόσον το απαιτεί η πορεία των ερευνών.
Les autorités compétentes fournissent une assistance administrative soit sur demande, soit spontanément, lorsque le cours des investigations l'exige.

αυθόρμητα, είτε μέσω καταβύθισης του τρυγικού οξέος υπό τη μορφή όξινου τρυγικού καλίου [βλέπε Μείωση της οξύτητας με φυσικό τρόπο, Προδιαγραφές στοιχείο β) (13)], είτε μέσω αποικοδόμησης του μηλικού οξέος (βλέπε Μικροβιολογική μείωση της οξύτητας με γαλακτικά βακτήρια (14)),
spontanément, soit par précipitation de l’acide tartrique sous forme de tartrate acide de potassium [voir Désacidification physique; Prescriptions sous b) (13)], soit par dégradation de l’acide malique [voir Désacidification microbiologique par bactéries lactiques (14)];

Οι πόλεις-δίκτυα ή οι περιφέρειες-δίκτυα ενισχύονται αυθόρμητα ή/και σκοπίμως.
Les villes ou régions en réseau se renforcent spontanément et/ou de manière délibérée.

Η πλειοψηφία αυτών των ανεπιθύμητων ενεργειών αναφέρθηκαν σε μια μόνο περίσταση είτε την πρώτη είτε τη δεύτερη ημέρα λήψης της αγωγής και υποχώρησαν αυθόρμητα εντός # ημερών
Ces événements n' ont été rapportés, dans leur majorité, qu' à une seule occasion le premier ou le deuxième jour de traitement, et ont spontanément régressés en un ou deux jours

Πολλές άλλες άτυπες ομάδες παρείχαν αυθόρμητα συμβουλές και γνώμες επί του ζητήματος αυτού στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Plusieurs autres groupes informels ont spontanément proposé aux services de la Commission de leur soumettre leurs conseils et positions concernant cette question

Η εν λόγω πρόσθετη χωρητικότητα δεν περιλαμβάνει τις ενδεχόμενες πλεονάζουσες θέσεις οι οποίες προσφέρονται αυθόρμητα πέραν της βασικής χωρητικότητας
Ces capacités supplémentaires ne comporteront pas les sièges excédentaires éventuellement et spontanément offerts au delà des capacités de base

Όταν ο πληθυσμός των ανταλλαγών πληροφοριών ( κατόπιν αιτήματος ή αυθόρμητα ), που απεστάλησαν ή ελήφθησαν, υπερέβαινε τις 10, επιλέγαμε τυχαία 10 στοιχεία.
Lorsque la population des demandes d'informations ( sollicit es ou spontan es ) envoy es ou re ues d passait dix demandes, nous en avons s lectionn dix de mani re al atoire.

— Αριθμό των αυθόρμητων ανταλλαγών που απεστάλησαν
- nombre d’échanges spontanés envoyés,

Το σχήμα του συνδέεται κυρίως με το γεγονός ότι χρησιμοποιούνται μήτρες με αρκετά μεγαλύτερο ύψος σε σχέση με τη διάμετρο, οι οποίες επιτρέπουν να τοποθετείται σε αυτές μεγάλη ποσότητα τυροπήγματος και ευνοούν την αυθόρμητη στράγγιση χάρη στη δράση της βαρύτητας και μόνο και, επομένως, χωρίς καμία εξωτερική παρέμβαση.
Cette forme est notamment liée à l’utilisation de moules nettement plus hauts que larges qui permettent de contenir une quantité importante de caillé, favorisant son égouttage spontané par le simple effet de la gravité et donc sans aucune intervention extérieure.

Και αυθόρμητα το παιδί έλεγε στις νοσοκόμες ότι δεν έπρεπε να χρησιμοποιήση καθόλου αίμα στη θεραπεία της.
Elle dit alors aux infirmières qu’il ne fallait pas lui administrer de sang.

Μερικά αυθόρμητα ποιήματα.
Des poèmes qu'on a écrits.

Μια γενική υπόδειξη είναι η αγωγή και ανακαλλιέργεια επαρκών κυττάρων σε κάθε πειραματική καλλιέργεια ώστε να διατηρούνται τουλάχιστον 10, αλλά ιδανικά 100, αυθόρμητα προϊόντα μετάλλαξης σε όλες τις φάσεις της δοκιμής (αγωγή, φαινοτυπική έκφραση και επιλογή προϊόντων μετάλλαξης) (56).
Il est conseillé en général de traiter et repiquer suffisamment de cellules dans chaque culture expérimentale pour préserver au moins 10, mais dans l’idéal 100, mutants spontanés à toutes les phases de l’essai (traitement, expression phénotypique et sélection des mutants) (56).

Αυθόρμητη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων
Échange spontané d’informationsentre les bureaux de recouvrement des avoirs

Άρθρο 37 Αυθόρμητη διαβίβαση
Article 37 - Transmission spontanée

Ξέρετε ότι δεν είμαι βιαστικός, ούτε αυθόρμητος.
Nobles amis, je ne suis ni fougueux, ni impulsif.

Είναι ενδεχόμενη περιστασιακά η απώλεια της ευχέρειας λόγου κατά τη μετάβαση από επαναλαμβανόμενες ή στερεότυπες φράσεις σε αυθόρμητη διάδραση, χωρίς αυτό να αποβαίνει σε βάρος της αποτελεσματικής επικοινωνίας.
Une perte d’aisance d’élocution peut se produire de manière occasionnelle lors de la transition d’un discours répété ou de formules vers un discours spontané, mais cela n’empêche pas une communication efficace.

Οι αυθόρμητα παρεχόμενες πληροφορίες και η αποδοχή τους σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10, αντίστοιχα, τα αιτήματα διοικητικών κοινοποιήσεων σύμφωνα με το άρθρο 13 και οι πληροφορίες ανατροφοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 14 αποστέλλονται με χρήση του τυποποιημένου εντύπου που εγκρίνει η Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2.
Les informations échangées spontanément et l’accusé de réception les concernant, au titre, respectivement, des articles 9 et 10, les demandes de notification administrative au titre de l’article 13 et les retours d’information au titre de l’article 14 sont transmis à l’aide du formulaire type arrêté par la Commission conformément à la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2.

Ιδιαίτερα σχετικά με την αυθόρμητη συμβουλή, πρέπει να εξετάση κανείς πρώτα κατά πόσον πραγματικά είναι αναγκαία.
Plus particulièrement dans le cas de conseils non demandés, il faut d’abord considérer s’ils sont vraiment nécessaires.

Το σύστημα πολιτικής αεροπορίας θα πρέπει να προωθεί εξίσου ένα μη κατασταλτικό περιβάλλον που να διευκολύνει την αυθόρμητη αναφορά συμβάντων και να συμβάλλει έτσι στην προώθηση της αρχής του «πνεύματος δικαιοσύνης».
Le système de l'aviation civile devrait également favoriser un environnement non répressif facilitant le signalement spontané des événements et contribuant ainsi au principe d'une "culture juste".

Ως παρασκευή με την τεχνική flor, που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, νοείται η βιολογική διεργασία αυθόρμητου σχηματισμού μεμβράνης από ειδικούς ζυμομύκητες στην ελεύθερη επιφάνεια του οίνου, μετά την πλήρη αλκοολική ζύμωση του γλεύκους, η οποία προσδίδει στο προϊόν ιδιαίτερα αναλυτικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά.
L’élaboration sous voile visée au premier alinéa s’entend comme le processus biologique qui, intervenant lors du développement spontané d’un voile de levures typiques sur la surface libre du vin après fermentation alcoolique totale du moût, confère au produit des caractéristiques analytiques et organoleptiques spécifiques.

Έχει παρατηρηθεί ότι πολλοί, όταν αποκτήσουν μια κάρτα, ξαφνικά παύουν να συγκινούνται από τιμές, και αγοράζουν αυθόρμητα.
On a remarqué qu’après avoir fait l’acquisition d’une carte, beaucoup se mettent souvent à dépenser avec frénésie, comme insensibles aux prix.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ 3: Η αυθόρμητη ανάφλεξη πυροφορικών αερίων δεν σημειώνεται πάντοτε αμέσως και ενδέχεται να υπάρχει κάποια καθυστέρηση.
NOTE 3: L’inflammation spontanée des gaz pyrophoriques n’est pas toujours immédiate; il peut y avoir un délai.

Ελάτε, κύριε Μπράντον, μην είστε τόσο αυθόρμητος.
M. Brandon, ne soyez pas trop spontané.

Η Επιτροπή επιτρέπεται να θεσπίσει ένα ελάχιστο κατώτατο όριο φόρων που θα μπορούσε να αποτελέσει αφορμή μιας αίτησης συνεργασίας, αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών ή αυθόρμητης ανταλλαγής πληροφοριών σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2.
La Commission peut arrêter, conformément à la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2, un montant minimal d’impôt à partir duquel une demande de coopération, un échange automatique d’informations ou un échange spontané d’informations peuvent être effectués.