βιάζω oor Frans

βιάζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

violer

werkwoord

Είναι λες και ο τύπος βιάζει την κοπέλα του σε σπίτι αδερφότητας.
Comme quand un mec viole sa copine dans un club étudiant.

violenter

werkwoord

imposer

werkwoord

obliger · contraindre · se dépêcher · se hâter

Soortgelyke frases

βιάζομαι
avoir hâte · rapidité · se grouiller · se hâter · s’empresser · vitesse · être pressé · être violé

voorbeelde

Πήγαινε εσύ, βιάζομαι.
Tu sais, je suis pressée.

" Βιάζεσαι τόσο, αγόρι, όταν πρόκειται να κάνουμε έρωτα...
C'est une telle bousculade, mec, quand vient le moment de faire l'amour...

Πήγαινε πες στους άντρες στην ακτή ότι βιαζόμαστε.
Va dire aux hommes que nous partons incontinent.

Ποτέ να μη βιάζεστε να αποφασίσετε τι βήματα πρέπει να γίνουν.
Un conseil: ne vous précipitez pas.

Οι βίαιες στρατιωτικές επιχειρήσεις είναι υπό εξέλιξη, και οι άνθρωποι εκτοπίζονται, σκοτώνονται και βιάζονται.
Des opérations militaires violentes sont en cours, des citoyens sont déplacés, tués, violés.

Μην βιάζεσαι, Φόστερ.
Ne me presse pas, Foster.

Μπορεί να βιάζομαι λίγο αλλά ίσως πρέπει να επεκταθούμε.
Tu sais, j'étais justement en train de réfléchir au sujet de l'avenir, et tu sais, nous devrions peut-être penser à nous développer.

Του είπα πως δεν με βίαζε.
Je lui ai dit que c'était pas le cas.

Ίσως να μη βιάζομαι να κάνω κάτι με το αφεντικό μου.
Je suis peut-être pas si pressée d'avoir une relation avec mon patron.

Όποιος βιάζεται σκοντάφτει.
Empressement sans précipitation.

Μην βιάζεσαι, Μαρτζ.
Détends-toi, Marge.

Γιατί βιάζεσαι;
Qu'y-a-t-il d'urgent?

Κάποια βιάζεται να πάρει το καλό το πράγμα
Quelqu' un est pressée de passer directement aux choses agréables

Μη βιάζεσαι, τετρασέγγovε Νταvλ.
Pas si vite, Dan'I Junior.

Μοιάζει σαν να βιάζονται να κρίνουν.
Ça ressemble à un jugement précipité.

Βιάζεσαι;
Tu es pressé?

Εγώ δεν θα βιαζόμουν να κρίνω μέχρι να τα δοκιμάσω.
Ne juge pas avant d'avoir goûté.

Συχνά, βιαζόμαστε να επικρίνουμε τα θεσμικά όργανα και τις διαδικασίες μας.
Nous sommes souvent trop prompts à critiquer nos institutions et nos processus.

Δεν ξέρω γιατί βιάζεσαι έτσι συνέχεια.
Je ne sais pas pourquoi tu es toujours aussi pressé.

Και δεν βιάζομαι καθόλου.
Je ne suis pas pressé.

Ξέρω ότι βιάζομαι αλλά σ'αγαπώ.
Je sais, c'est un peu rapide, mais je t'aime.

Βιάζονται, έτσι δεν είναι;
Ils sont pressés, n'est-ce pas?

Δεν υπάρχει λόγος να βιάζεσαι.
Pas besoin de se presser, alors.

Σε αυτές τις «ψησταριές» κανείς δεν βιάζεται, και υπάρχουν ένα σωρό ευκαιρίες για κουβέντα.
Dans une échoppe, on prend son temps et les occasions de bavarder ne manquent pas.

Εγώ δε βιάζομαι.
Je suis pas pressé.