Βία oor Frans

Βία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Violence

Η βία είναι το μόνο πράγμα αυτοί οι άνθρωποι καταλαβαίνουν.
La violence est la seule chose que ces gens comprennent.

βία

/'vi.a/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

violence

naamwoord vroulike

Η βία είναι το μόνο πράγμα αυτοί οι άνθρωποι καταλαβαίνουν.
La violence est la seule chose que ces gens comprennent.

force

naamwoord vroulike

Το ζήτημα που τίθεται είναι στην πραγματικότητα, η δυνατότητα να ληφθεί υπόψη περίπτωση ανωτέρας βίας.
La question posée est, en fait, celle d' une possible prise en considération de la force majeure .

contrainte

naamwoord vroulike

O πελάτης μου υπέγραψε υπό το κράτος συναισθηματικής και σαρκικής βίας.
Mon client a signé ce contrat pré-nuptial sous la contrainte émotionnelle et charnelle.

émeute

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

πολιτική βία
violence politique

μη χρήση βίας
non-violence

νεανική βία
violence des jeunes

κρατική βία
violence d'État

ανωτέρα βία
cas fortuit · force majeure

φανταστική βία
scènes de violence fantaisistes

Ανωτέρα βία
Force majeure

βία στα σχολεία
violence à l'école

Βίας
Bias de Priène

voorbeelde

εκτιμώντας ότι η ΑΑ ο Δαλάι Λάμα παρότρυνε τους διαδηλωτές να διαδηλώνουν ειρηνικά και χωρίς βία και επανέλαβε την έκκληση του για μια επανέναρξη των διαπραγματεύσεων με το Πεκίνο με σκοπό την επίτευξη μιας πλήρους, πραγματικά πολιτικής, πολιτιστικής και πνευματικής αυτονομίας του Θιβέτ εντός της Κίνας,
considérant que Sa Sainteté le Dalaï-Lama a invité instamment les manifestants à protester de façon pacifique et non-violente et a réitéré son appel à la reprise des négociations avec Pékin en vue de parvenir à une pleine et véritable autonomie politique et culturelle du Tibet au sein de la Chine,

συντάκτης. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στις 15 Φεβρουαρίου 2007, αντικείμενο συζήτησης ήταν η επείγουσα κατάσταση που δημιουργούσε η κρατική βία του δικτάτορα Lansana Conté στη Γουινέα.
Monsieur le Président, le 15 février 2007, nous avons débattu en urgence de la violence du dictateur Lansana Conté en Guinée.

εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του για την επιδείνωση του κλίματος σε σχέση με το δικαίωμα στην ελεύθερη έκφραση, που συνοδεύει την άνοδο του θρησκευτικού φονταμενταλισμού, της μισαλλοδοξίας, και της εξτρεμιστικής βίας στο Μπανγκλαντές· καλεί τις αρχές του Μπανγκλαντές να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη βελτίωση της προστασίας που παρέχεται από τις αρχές προς τους ακτιβιστές και δημοσιογράφους· καλεί όλα τα πολιτικά κόμματα και τους ηγέτες τους να καταδικάσουν κατηγορηματικά και ανεπιφύλακτα την εξτρεμιστική βία και να στηρίξουν το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης·
se déclare extrêmement préoccupé par la dégradation des conditions d'exercice du droit à la liberté d'expression qui va de pair avec la montée du fondamentalisme religieux, de l'intolérance et de l'extrémisme violent au Bangladesh; invite les autorités bangladaises à agir plus vigoureusement pour renforcer la protection offerte par les pouvoirs publics aux militants et aux journalistes; engage tous les partis politiques et leurs dirigeants à condamner sans ambiguïté et sans réserve la violence extrémiste et à défendre le droit à la liberté d'expression;

Οι γυvαίκες πείθοvται με τη λογική, όχι με τη βία.
C'est la raison qui convainc les femmes, et non la force.

Ως πότε θα σε καλώ για βοήθεια από τη βία και εσύ δεν θα σώζεις;
Jusqu’à quand t’appellerai- je à l’aide contre la violence sans que tu sauves ?

Η βία όμως που σχετίζεται με όπλα έχει αυξηθεί εδώ... και υπάρχει μεγάλη αναστάτωση για τους φόνους στην Ουάσινγκτον.
Mais la violence liée aux armes s'est amplifiée ici... et on a beaucoup de compassion pour ceux de la région de D.C.

Κυρία Πρόεδρε, για σχεδόν μισό αιώνα, την Κολομβία έπλητταν, σε υπερβολικό βαθμό, η βία και οι άγριες δολοφονίες.
Madame le Président, voilà presque un demi siècle que la Colombie est affligée par la violence et les massacres brutaux à une échelle épouvantable.

Η επαρχία του Λιβόρνου (Τοσκάνη, Ιταλία) έχει ανάγκη από χρηματοδοτήσεις που θα της επέτρεπαν να εφαρμόσει μέτρα ικανά να αποτρέψουν και να καταπολεμήσουν τη βία κατά των παιδιών, των νέων και των γυναικών, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στην υλοποίηση των γενικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτόν τον τομέα.
La province de Livourne (région de Toscane, Italie) aurait grand besoin de fonds européens qui lui permettraient de prendre des mesures visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs généraux que l'Union européenne s'est fixés dans ce domaine.

Η Αμερικανική Ιατρική Ένωσις δηλώνει ότι η διαφθορά και η βία της τηλεοράσεως μπορεί να κάνη μερικούς ανθρώπους ν’ ασθενήσουν σωματικώς.
Au dire des médecins, la dépravation et la violence présentées à la télévision peuvent rendre certaines personnes malades.

Έλεγχος ως προς την εφαρμογή της διαδικασίας αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων για την κατασκευή του χώρου στάθμευσης στην Βία Σάκι της Ρώμης.
Vérification de la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement du parking de la via Sacchi à Rome.

Όχι, δεν ανέχομαι τη βία.
Tu m'apprends à me battre?

Αυτή η ήσυχη κωμόπολη συνήθως προσφέρει ηρεμία... από το έγκλημα και τη βία της Ουάσινγκτον.
Cette communauté de la banlieue périphérique offre habituellement... un refuge sûr, à L'abri de la violence de Washington D.C.

Ή πάλι: κάποιος σέ όδηγεϊ άπό τό χέρι έκεϊ δπου δέν θές, μέ τή βία.
Ou : Quelqu’un te mène de force par la main là où tu ne veux pas aller.

Εάν η μη συμμόρφωση με τους όρους χορήγησης της ενίσχυσης οφείλεται σε ανωτέρα βία, ο δικαιούχος διατηρεί το δικαίωμα να λάβει την ενίσχυση.
lorsque le non-respect des conditions d’octroi de l’aide résulte d’un cas de force majeure, le bénéficiaire conserve son droit à recevoir une aide.

θεωρεί ότι, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η βία στα σχολεία, είναι ζωτικής σημασίας να επιτευχθεί στενότερη συνεργασία μεταξύ των διευθυντών των σχολείων και των γονέων και να δημιουργηθούν τα εργαλεία και οι διαδικασίες για την αποτελεσματική αντιμετώπιση του φαινομένου·
est d'avis que, afin de lutter contre la violence à l'école, une meilleure collaboration entre les parents et la direction des établissements est indispensable et qu'il faut adopter les outils et les mécanismes permettant de gérer efficacement ce phénomène;

θεωρεί όμως λυπηρό το ότι η Γερουσία άφησε να εκπνεύσει ο Νόμος για την Οικογενειακή Βία, παρ’ όλο ότι αυτός είχε ψηφιστεί το 2009 από την Εθνική Συνέλευση· εκτιμά ότι είναι απαραίτητο και σύμφωνο προς το πνεύμα της πρόσφατα εγκριθείσας φιλικής προς τις γυναίκες νομοθεσίας, να επανακατατεθεί και να ψηφιστεί εσπευσμένα ο εν λόγω Νόμος, ώστε να αντιμετωπισθεί η οικογενειακή βία·
estime cependant regrettable que le Sénat ait laissé s'éteindre la loi sur les violences domestiques, bien que l'Assemblée nationale l'ait votée en 2009; estime qu'il est nécessaire, dans l'esprit de la législation en faveur des femmes adoptée dernièrement, de réintroduire cette loi et de l'adopter rapidement afin de lutter contre les violences domestiques;

Τρέφεσαι τη βία και την από - γνωση του εμπορίου ναρκωτικών.
Vous vous nourrissez de la violence et du désespoir qu'engendre la drogue.

Ένα περιφερειακό σχέδιο με την ονομασία «Στήριξη της εφαρμογής των στρατηγικών ασφάλειας της Κεντρικής Αμερικής για την καταπολέμηση και την πρόληψη των εγκλημάτων που σχετίζονται με τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό και την ένοπλη βία» έλαβε επίσης χρηματοδοτική στήριξη από την Ευρωπαϊκή Ένωση μεταξύ Ιανουαρίου 2012 και Ιουνίου 2015.
Un projet régional visant à soutenir la mise en œuvre des stratégies de sécurité en Amérique centrale dans le cadre de la lutte contre la criminalité liée aux armes légères et de petit calibre et la violence armée et des actions de prévention en la matière a également été soutenu financièrement par l’Union européenne de janvier 2012 à juin 2015.

Kύριε Πρόεδρε, η κυρία Seillier είπε ότι θα πρέπει να καταπολεμήσουμε τη βία κατά των παιδιών σε τρία επίπεδα: το διεθνές, το εθνικό και το τοπικό.
Monsieur le Président, Mme Seillier a déclaré que nous devions combattre le crime contre les enfants à trois niveaux: international, national et local.

Σε ό,τι αφορά τους πρόσφυγες, όταν η αίτηση για διεθνή προστασία υποβάλλεται γυναίκα, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η δίωξη, κατά την έννοια της Συνθήκης της Γενεύης, μπορεί να έχει πραγματοποιηθεί με σεξουαλική βία ή άλλους τρόπους σε σχέση με το φύλο.
Pour les réfugiées qui sollicitent une protection internationale, il convient de ne pas oublier que les persécutions au sens de la convention de Genève peuvent avoir pris la forme de violences sexuelles ou d'autres sévices spécifiquement perpétrés à l'encontre des femmes.

Αλλά το κεφάλι μου ανοίγει γύρω απ' αυτό που εμφανίζεται απεριόριστο, τη δημουργική βία του ανθρώπου.
Mais ma tête se déballe autour de ce qui semble sans limites, la violence créative de l'homme.

Να χρησιμοποιήσει περισσότερη βία;
Utiliser plus de force?

Πολλές οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα πιστεύουν ότι το Σχέδιο θα επιδεινώσει την κατάσταση για το φτωχό αγροτικό πληθυσμό και ασφαλώς θα ενισχύσει την πολιτική βία.
Les organisations de défense des droits de l'homme sont nombreuses à croire que ce plan aggravera la situation des populations rurales pauvres et contribuera à alimenter la violence politique.

Ωστόσο, δεν μπορούμε να λησμονήσουμε ότι εκείνοι που έχουν υποφέρει περισσότερο από την τρομοκρατία και τη θρησκευτική βία στο Ιράκ είναι, στην πραγματικότητα, οι μουσουλμάνοι, είτε πρόκειται για σιίτες είτε πρόκειται για σουνίτες ή άλλους.
Cependant, il ne faut pas oublier que ceux qui ont souffert le plus de la violence terroriste et sectaire en Iraq sont, en réalité, les musulmans, qu'ils soient chiites, sunnites ou autres.

Πολλοί από εκείνους που θα αποτελέσουν την επόμενη γενιά ενηλίκων ήδη έχουν προβλήματα με το έγκλημα, τη βία και τα ναρκωτικά.
Bon nombre de ceux qui composeront la société adulte de demain rencontrent déjà des problèmes avec la criminalité, la violence et la drogue.