βορειοαμερικάνικος oor Frans
βορειοαμερικάνικος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
nord-américain
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κατανοούμε απόλυτα τις βελτιώσεις που συνεπάγονται οι οικονομικές διατάξεις της συμφωνίας, αλλά επίσης, προς αυτή την κατεύθυνση, πιστεύουμε ότι δεν μπορέσαμε να εκτοπίσουμε - όπως ήταν πρόθεσή μας - την τεράστια βαρύτητα της βορειοαμερικανικής επιρροής η οποία, σαν ζυγός, ασκεί την πίεσή της στο Μεξικό και σε άλλες χώρες της Λατινικής Αμερικής.
L'objectif est d'atteindre une moyenne de 50 % sur trois ans.Europarl8 Europarl8
Η συμμετοχή του Μεξικού στη Βορειοαμερικανική Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών συμβάλλει επίσης στη δημιουργία ανταγωνιστικού περιβάλλοντος, που επιτρέπει στο συνεργαζόμενο παραγωγό να επιτυγχάνει εύλογα αλλά όχι υπερβολικά κέρδη.
si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de l'un des autres pays visés aux articles # et # avec lesquels le cumul est applicable, sans application du cumul avec des matières originaires de l'un des pays visés aux articles # et #, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole, pour autant qu'un certificat de circulation des marchandises EUR-MED ou une déclaration sur facture EUR-MED ait été établi dans le pays d'origineEurLex-2 EurLex-2
Όπως γνωρίζετε, το αδιέξοδο συνεχίζεται ακόμη, ενώ μετά τη συνάντηση του Λονδίνου προστέθηκε και το γεγονός ότι ο Πρόεδρος Clinton αναγκάστηκε να ανακαλέσει την τριμερή συνάντηση κορυφής της Ουάσιγκτον, κατόπιν της μη αποδοχής της βορειοαμερικανικής πρότασης συμβιβασμού από την πλευρά των Ισραηλινών.
xvi) une autorisation expresse pour les Entreprises de Marché d'Euronext ou leurs agents dûment désignés de procéder aux contrôles sur place (y compris notamment aux audits de systèmes informatiques visés à la Règle #) que l'Entreprise de Marché d'Euronext Compétente* peut estimer appropriés à sa seule discrétion, ainsi qu'un engagement de fournir toute information demandée dans le cadre de ces contrôlesEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, σε σύγκριση με τους βασικούς ανταγωνιστές του και ιδιαίτερα με τις βορειοαμερικανικές αεροπορικές εταιρείες, ο τομέας εξακολουθεί να πλήττεται από διαρθρωτικό κατακερματισμό και να είναι ιδιαίτερα ευάλωτος οικονομικά.
La présente étude vise à mettre en lumière des substrats de la sensibilisation centrale.EurLex-2 EurLex-2
Σημειώνοντας ότι πολλά κράτη μέλη της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των συμβαλλομένων μερών της Βορειοαμερικανικής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών συλλέγουν στοιχεία για την έκλυση και μεταφορά ρύπων από διάφορες πηγές και μεριμνούν ώστε τα στοιχεία αυτά να καταστούν διαθέσιμα στο κοινό και αναγνωρίζοντας ιδιαίτερα στον τομέα αυτό τη μακρά και πολύτιμη πείρα σε ορισμένες χώρες,
FORME PHARMACEUTIQUEEurLex-2 EurLex-2
Λόγω της ξηρασίας, η παραγωγή βοείου κρέατος το 1996 μειώθηκε στην Αυστραλία και, λόγω των συνθηκών της αγοράς, οι εξαγωγές της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας μειώθηκαν και έφθασαν κάτω από το μερίδιό τους της δασμολογικής ποσόστωσης της παραδοσιακής βορειοαμερικανικής αγοράς εξαγωγών τους, αλλά το 1997 και το 1998, η παραγωγή της Αυστραλίας ήταν μεγαλύτερη από εκείνη του 1996.
J' ai aussi trouvé quelque choseEurLex-2 EurLex-2
[23] NAFTA – North American Free Trade Agreement (Βορειοαμερικανική Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών – ΒΑΣΕΣ).
Avec vous, chefEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, οι βορειοαμερικανικές επιχειρήσεις μπορούσαν να διαθέτουν τα προϊόντα τους στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών, η οποία εμφάνιζε τότε ιδιαίτερη δραστηριότητα, και εκμεταλλεύονταν σχεδόν πλήρως τις παραγωγικές ικανότητες των εγκαταστάσεών τους.
Je pense qu'en fin de compte, il n'en aura aucun et que les coūts d'enregistrement excessifs qui, selon les rumeurs, pourraient varier de # millions de dollars jusqu'à # milliard de dollars, sont beaucoup trop élevés pour nos citoyens honnźtesEurLex-2 EurLex-2
Στη δεκαετία του 1960 το χάμπουργκερ θεωρείτο αυστηρά «Βορειοαμερικανική» τροφή και την εύρισκε κανείς σε λίγα μόνο μέρη που τροφοδοτούσαν τους τουρίστες.
Le montant visé à l'article #er de la participation globale des institutions publiques de sécurité sociale, visées à l'article #, alinéa #er, #°, a, de la loi du # janvier # précitée, est payé, selon la répartition suivante, par les institutions visées ci-après, dont le budget des frais d'administration doit être augmenté à due concurrencejw2019 jw2019
Στα τέλη του 17ου αιώνα μπορούσε κανείς να βρει περουβιανό ασήμι στη Μανίλα, κινέζικο μετάξι στην Πόλη του Μεξικού, αφρικανικό χρυσάφι στη Λισαβόνα και βορειοαμερικανικές γούνες στο Λονδίνο.
Sinon... c' est moi qui le ferai!jw2019 jw2019
Μεταξύ # και #, οι βορειοαμερικανικές επενδύσεις κατευθύνθηκαν κατά κύριο λόγο στη μεταποιητική βιομηχανία (#,# % του συνόλου) και τις υπηρεσίες (#,# % του συνόλου
Nos dons auraient suffi á construire undispensaireoj4 oj4
Ωστόσο, για την εξασφάλιση της ισοδυναμίας με την τρέχουσα αξία των κατωτέρων αξιών που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της βορειοαμερικανικής συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών (ΒΑΣΕΣ), το Μεξικό, από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, θα εφαρμόζει τα ισχύοντα κατώτατα όρια της ΒΑΣΕΣ παρά αυτά που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
L’inscription à d’autres programmes frontaliers pour les plaisanciers a stagné au coursdes dernières années.EurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, τα έξοδα Π&ΓΔ και το κέρδος καθορίστηκαν βάσει των σταθμισμένων μέσων εξόδων Π&ΓΔ και του κέρδους τριών βορειοαμερικανών παραγωγών, οι οποίοι, όπως διαπιστώθηκε, συγκαταλέγονται μεταξύ των μεγαλύτερων εταιρειών του κλάδου των λιπασμάτων, όσον αφορά τις βορειοαμερικανικές πωλήσεις τους στην ίδια γενική κατηγορία προϊόντων (αζωτούχα λιπάσματα).
dont la mère n'a pas obtenu le diplôme de l'enseignement secondaireEurLex-2 EurLex-2
Τα τελευταία έτη το κράτος αυτό προέβη στη σύναψη ειδικών εμπορικών σχέσεων με τις περισσότερες γειτονικές του χώρες στο πλαίσιο της Βορειοαμερικανικής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΒΑΖΕΣ)
Vous n' arriverez jamais jusqu' à elleEurLex-2 EurLex-2
Ανάκτηση της βορειοαμερικανικής τουριστικής αγοράς στην ισπανική Costa del Sol.
Résidence de l' inspecteur ClouseauEurLex-2 EurLex-2
Δυστυχώς, το Google Project βασίζεται στο αγγλοσαξονικό νομικό σύστημα και στη βορειοαμερικανική πραγματικότητα της αγοράς, που είναι εντελώς ακατάλληλα για το σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
La femme qui était dans mon rêve, ou ma vision, enfin peu importeEuroparl8 Europarl8
κοινή αμερικανική επιχείρηση: βορειοαμερικανικές δραστηριότητες της INEOS και της NOVA στους κλάδους στυρολίου και πολυστυρολίου και δραστηριότητες της NOVA στον κλάδο θερμοπλαστικών ρητινών
Mon père n' est plus dans sa chambreoj4 oj4
Είναι προφανές ότι, στο οικονομικό επίπεδο, οι βασικές γραμμές της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι η πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει η Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών και η προσαρμογή της στις μεταβολές που ενδέχεται να επέλθουν, τόσο σε σχέση με τις διάφορες εμπορικές συμφωνίες που αναπτύσσει αυτόν τον καιρό το Μεξικό με το σύνολο της Κεντρικής Αμερικής όσο και λόγω των πιθανών τροποποιήσεων που θα επιφέρει η ενδεχόμενη υπογραφή της Συνθήκης FTAA στη Συνθήκη της Βορειοαμερικανικής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (NAFTA).
si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de l'un des autres pays visés aux articles # et # avec lesquels le cumul est applicable, sans application du cumul avec des matières originaires de l'un des pays visés aux articles # et #, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole, pour autant qu'un certificat de circulation des marchandises EUR-MED ou une déclaration sur facture EUR-MED ait été établi dans le pays d'origineEurLex-2 EurLex-2
Ισχυρίζεται ότι η επικοινωνία που προέκυψε από υποκλοπές περιείχε επιχειρηματικές πληροφορίες σχετικά με άλλες χώρες, μεταξύ των οποίων και διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της Βορειοαμερικανικής Ζώνης Ελεύθερου Εμπορίου (NAFTA), αγορά σιτηρών από την Κίνα, γαλλικές πωλήσεις όπλων.
Où est la mallette dont tu parlais?not-set not-set
Με τον τρόπο αυτό, ο ως άνω έλεγχος αποσκοπούσε να εμποδίσει τους διανομείς και τους μεταποιητές να θέσουν σε κίνδυνο τον σκοπό των συμφωνιών, δηλαδή την αμοιβαία απόσυρση από την ευρωπαϊκή και τη βορειοαμερικανική αγορά.
C' est merveilleux!EurLex-2 EurLex-2
Σημειώνοντας ότι πολλά κράτη μέλη της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των συμβαλλομένων μερών της Βορειοαμερικανικής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών συλλέγουν στοιχεία για την έκλυση και μεταφορά ρύπων από διάφορες πηγές και μεριμνούν ώστε τα στοιχεία αυτά να καταστούν διαθέσιμα στο κοινό και αναγνωρίζοντας ιδιαίτερα στον τομέα αυτό τη μακρά και πολύτιμη πείρα σε ορισμένες χώρες
• Les lacunes sur le plan de la gestion des projets ont nui à l'élaboration et à la mise en œuvre des initiatives.oj4 oj4
Αυτή τη στιγμή στην κοινοτική αγορά, πέρα από την δημιουργία καρτέλ στην παγκόσμια αγορά και την κατοχή του 100 % της βορειοαμερικανικής αγοράς, που είναι μια πολύ πλούσια αγορά, τη στιγμή αυτή λοιπόν οι πολυεθνικές κατέχουν το 65 % της κοινοτικής αγοράς.
Vous voulez officialiser?Europarl8 Europarl8
Δύναται η Επιτροπή να αναγνωρίσει ότι, περιλαμβάνοντας κυρίως πρόβλεψη για την πλήρη εξάλειψη των τελωνειακών δασμών συγκεκριμένα για το καλαμπόκι, οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών της Βορειοαμερικανικής Συμφωνίας Ελεύθερων Συναλλαγών ευθύνονται κατά μεγάλο μέρος για την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης των μεξικανών χωρικών και έχουν προκαλέσει απώλεια τουλάχιστον 5 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας στον αγροτικό τομέα στη συγκεκριμένη χώρα;
Renommer la sessionnot-set not-set
Τον περασμένο Μάρτιο, με απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου των Ηνωμένων Πολιτειών, κηρύχθηκε άκυρη η αναδρομική ισχύς του νόμου αυτού για καταδικαστικές αποφάσεις προγενέστερες του 1996, αλλά η απόφαση αυτή δεν λύνει το πρόβλημα των ήδη εκτοπισθέντων πολιτών καθώς και αυτών που εκτίουν ποινές σε βορειοαμερικανικές φυλακές.
Quatre ou cinq millions de dollarsnot-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.