βορειοανατολικός oor Frans

βορειοανατολικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

du nord-est

Ο βορειοανατολικός άνεμος που πνέει τις πρωινές ώρες είναι πολύ σημαντικός για την ωρίμαση και ξήρανση των σύκων.
Le vent du nord-est qui souffle le matin est fondamental pour la maturation et le séchage des figues.

nord-est

naamwoord manlike

Ο βορειοανατολικός άνεμος που πνέει τις πρωινές ώρες είναι πολύ σημαντικός για την ωρίμαση και ξήρανση των σύκων.
Le vent du nord-est qui souffle le matin est fondamental pour la maturation et le séchage des figues.

Βορειοανατολικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

nord-est

naamwoord

Ο βορειοανατολικός άνεμος που πνέει τις πρωινές ώρες είναι πολύ σημαντικός για την ωρίμαση και ξήρανση των σύκων.
Le vent du nord-est qui souffle le matin est fondamental pour la maturation et le séchage des figues.

Soortgelyke frases

Ανατολικός-Βορειοανατολικός
est-nord-est

Βόρειος-Βορειοανατολικός
nord-nord-est

voorbeelde

Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο στη δυτική ακτή της Ιρλανδίας 54° 30′ βόρεια· κατόπιν δυτικά έως 18° 00′ δυτικά· κατόπιν νότια έως 48° 00′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά μέχρι την ακτή της Γαλλίας· κατόπιν προς βόρεια και βορειοανατολική κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Γαλλίας μέχρι σημείου που βρίσκεται 51° 00′ βόρεια· κατόπιν δυτικά μέχρι την νοτιοανατολική ακτή της Αγγλίας· κατόπιν προς δυτική και βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος των ακτών της Αγγλίας, της Ουαλίας και της Σκωτίας μέχρι σημείου της δυτικής ακτής της Σκωτίας 55° 00′ βόρεια· κατόπιν δυτικά μέχρι την ακτή της Βόρειας Ιρλανδίας· κατόπιν προς βόρεια και δυτική κατεύθυνση κατά μήκος των ακτών της Βόρειας Ιρλανδίας και της Ιρλανδίας μέχρι το σημείο εκκίνησης.
Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale de l’Irlande par 54° 30′ nord; de là plein ouest jusqu’à 18 00′ ouest; puis plein sud jusqu’à 48° 00′ nord; de là plein est jusqu’à la côte de la France; de là dans une direction nord et nord-est le long de la côte de la France jusqu’à un point situé par 51° 00′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte sud-est de l’Angleterre; de là dans une direction ouest et nord le long des côtes de l’Angleterre, du pays de Galles et de l’Écosse jusqu’à un point situé sur la côte ouest de l’Écosse par 55° 00′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte de l’Irlande du Nord; de là dans une direction nord et ouest le long des côtes de l’Irlande du Nord et de l’Irlande jusqu’au point de départ.

Πριν από μερικά χρόνια, ήμουν στην αγορά τροφίμων στην πόλη που μεγάλωσα στη κόκκινη ζώνη στη βορειοανατολική Πενσυλβάνια, και στεκόμουν πάνω από ένα βουνό από ντομάτες.
Il y a quelques années, j'étais dans un marché dans la ville où j'ai grandi dans cette zone rouge dans la partie Nord Est de la Pennsylvanie, et je me tenais au- dessus d'un boisseau de tomates.

Να ακυρωθεί η απόφαση Ε(2004) 5509 της 21ης Δεκεμβρίου 2004 της Επιτροπής, σχετικά με τη χορήγηση συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής για το έργο «Κατασκευή Χώρου Υγειονομικής Ταφής Αποβλήτων (Χ.Υ.Τ.Α) στην Ο.Ε.Δ.Α. Βορειοανατολικής Αττικής στη θέση “Μαύρο Βουνό Γραμματικού” στην Ελληνική Δημοκρατία»·
annuler la décision E(2004) 5509 de la Commission, du 21 décembre 2004, relative à l'octroi d'un concours du Fonds de cohésion pour le projet intitulé «création d'un site d'enfouissement sanitaire des déchets dans l'installation intégrée de gestion des déchets de l'Attique du nord-est au lieu-dit “Mavro Vouno Grammatikou”, situé en République hellénique»;

Είναι κρίμα, γιατί στη Βόρεια και τη Βορειοανατολική Ευρώπη, ο συνδυασμός των οδικών μεταφορών με την εσωτερική ναυσιπλοΐα θα μπορούσε να αλλάξει ριζικά την κατάσταση.
Dommage, car en Europe du Nord et du Nord-Est, le transport routier combiné à la navigation intérieure pourrait faire une différence considérable.

για την HANSE: παραγωγή και διανομή ασφαλτικού μείγματος στη βορειοανατολική Γερμανία.
HANSE production et distribution d’enrobés bitumineux dans le nord-est de l’Allemagne.

Επιπλέον, την ίδια εποχή, οι άνεμοι που επικρατούν, είναι ανατολικοί, βόρειοι και βορειοανατολικοί, δηλαδή πιο ξηροί, ώστε να ευνοούν την ξήρανση.
De plus, à cette époque, les vents dominants sont d’orientation est, nord et nord-est, des vents plus secs qui favorisent le séchage.

Κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ. 3908/91 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με μία κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες ζώνες και τα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Μάγχης, της Βαλτικής και της βορειοανατολικής περιοχής του Ατλαντικού ( NORSPA )
Règlement ( CEE ) n° 3908/91 du Conseil, du 19 décembre 1991, relatif à une action communautaire pour la protection de l' environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d' Irlande, de la mer du Nord, de la Manche, de la mer Baltique et de la partie nordest de l' océan Atlantique ( Norspa )

Κύριε Πρόεδρε, η περιοχή της βορειοανατολικής Ιαπωνίας θα παραμείνει μολυσμένη για τα επόμενα 300 με 400 χρόνια και η ζωή δεν θα επανέλθει σε φυσιολογικούς ρυθμούς ποτέ.
(EL) Monsieur le Président, le nord-est du Japon est contaminé pour les 300 à 400 prochaines années et la vie ne retrouvera jamais son rythme naturel.

Το πρώτο άτομο που ασπάστηκε τη Βιβλική αλήθεια στη βορειοανατολική Βικτόρια ως αποτέλεσμα του κηρύγματός μας ήταν ο Μίλτον Γκιμπ.
Dans le nord-est du Victoria, la première personne à avoir accepté la vérité biblique, à la suite de notre prédication, est Milton Gibb.

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 23ης / 24ης Ιουλίου 2007, τα οποία καλούσαν «τις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του να συνεχίσουν τον προγραμματισμό για μια πιθανή απόφαση σχετικά με μια επιχείρηση γεφύρωσης, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας, προς στήριξη μιας πολυδιάστατης παρουσίας των Ηνωμένων Εθνών στο ανατολικό Τσαντ και τη βορειοανατολική Κεντροαφρικανική Δημοκρατία προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια στις περιοχές αυτές»,
vu les conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" des 23 et 24 juillet 2007 demandant "à ses instances compétentes de poursuivre la planification en vue d'une éventuelle décision sur une opération de transition, menée dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, qui viendrait appuyer la présence multidimensionnelle des Nations unies dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine afin d'améliorer la sécurité dans ces régions",

Στις 28 Σεπτεμβρίου 1944 το Τηλεγραφικό Πρακτορείο της Σοβιετικής Ένωσης (TASS) ανέφερε ότι ο Τίτο υπέγραψε συμφωνία με τη Σοβιετική Ένωση επιτρέποντας την «προσωρινή είσοδο» του Κόκκινου Στρατού στη Γιουγκοσλαβία, για να συνδράμει στις επιχειρήσεις στις βορειοανατολικές περιοχές της χώρας.
Le 28 septembre 1944, Tito avait signé un accord avec l'Union soviétique permettant l'« entrée temporaire de troupes soviétiques sur le territoire yougoslave ».

Στα μετέπειτα χρόνια, οι Βίκινγκς υπέταξαν τη βορειοανατολική Αγγλία, την περιοχή που έγινε γνωστή ως Ντέινλο (στην αγγλική Danelaw [Δανικός Νόμος]) επειδή εκεί κυριάρχησαν ο πολιτισμός και οι νόμοι της Δανίας.
Dans les années qui suivirent, les Vikings soumirent le nord-est de l’Angleterre, région qui en vint à être appelée le Danelaw parce que la culture et la loi danoises y régnaient.

ο Umberto Bossi παραιτείται από τη θέση του ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην 2η εκλογική περιφέρεια/Βορειοανατολική Ιταλία και εκλέγεται στην lη εκλογική περιφέρεια/Βορειοδυτική Ιταλία·
Umberto Bossi renonce à son siège de député européen dans la 2e circonscription (Italie Nord-orientale) et est élu dans la 1re circonscription (Italie Nord-occidentale);

Όπως μόλις είπε ο Ύπατος Εκπρόσωπος, όχι μόνο απειλεί την περιφερειακή σταθερότητα στη βορειοανατολική Ασία, αλλά αποτελεί και την τελευταία σε μια σειρά προκλήσεων του Kim Jong-il προς το διεθνές σύστημα για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
Ainsi que le haut représentant vient de le dire, cet essai menace non seulement la stabilité du nord-est asiatique, mais il constitue aussi le dernier défi d'une longue série de la part de Kim Jong-il envers le régime international de non-prolifération nucléaire.

Δεξιά στροφή και βορειοανατολική πορεία και στη συνέχεια ανατολική κατά μήκος του Α47(Τ) έως τον κυκλικό κόμβο με συντεταγμένες TG518084 (2).
Tourner à droite et continuer en direction du nord-est, puis de l’est, en suivant la A47(T), jusqu'au rond-point au point de référence cartographique TG518084 (2).

Η βεντέτα τους συνεχίζεται από το 1991 στη βορειοανατολική Βραζιλία, στο Περναμπούκο, και περιλαμβάνει τους θανάτους 20 μελών των οικογενειών και 40 άλλων εμπλεκόμενων στη βεντέτα, περιλαμβανομένων πληρωμένων δολοφόνων, αθώων περαστικών, και φίλων.
Cette querelle dure depuis 1991 au Nord Est du Brésil dans l" état de Pernambouc, et il a causé la mort de 20 membres des familles et 40 autres personnes associées à la querelle, y compris des tueurs à gages embauchés, des passants innocents et des amis.

Η περιγραφή που υπάρχει στο Βιβλικό υπόμνημα υποδεικνύει μια τοποθεσία στην περιοχή του οροπεδίου που βλέπει προς τη βορειοανατολική γωνία της Νεκράς Θαλάσσης.
La description contenue dans le récit biblique désigne un lieu sur le plateau vers l’angle nord-est de la mer Morte.

Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Δήλωση της Αντιπροέδρου της Επιτροπής και Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας: Οι στρατιωτικές επιχειρήσεις της Τουρκίας στη βορειοανατολική Συρία και οι επιπτώσεις τους (2019/2886(RSP)) Οι Tytti Tuppurainen (ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου) και Χρήστος Στυλιανίδης (μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις εξ ονόματος της Αντιπροέδρου της Επιτροπής/ Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας.
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Déclaration de la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité: Opérations militaires de la Turquie dans le nord-est de la Syrie et leurs répercussions (2019/2886(RSP)) Tytti Tuppurainen (Président en exercice du Conseil) et Christos Stylianides (membre de la Commission) font les déclarations au nom de la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.

— Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο στη δυτική ακτή της Γαλλίας 51° 00′ βόρεια· κατόπιν δυτικά μέχρι την ακτή της Αγγλίας· κατόπιν προς δυτική κατεύθυνση κατά μήκος της νότιας ακτής της Αγγλίας 2° 00′ δυτικά· κατόπιν νότια μέχρι την ακτή της Γαλλίας στο Cap de la Hague· κατόπιν προς βορειοανατολική κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Γαλλίας μέχρι το σημείο εκκίνησης.
— Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale de la France par 51° 00′ nord; de là plein ouest jusqu’à la côte de l’Angleterre; puis vers l’ouest le long de la côte sud de l’Angleterre jusqu’à 2° 00′ ouest; puis plein sud vers la côte de la France jusqu’au cap de la Hague; de là dans une direction nord-est le long de la côte de la France jusqu’au point de départ.

Ευελπιστώ ότι οι αρχές της θα φανούν χρήσιμες στις τοπικές αρχές της περιφέρειάς μου στη βορειοανατολική Αγγλία.
J'espère que ses principes seront utiles aux autorités locales dans ma région du nord-est de l'Angleterre.

Ο βορειοανατολικός άνεμος που πνέει τις πρωινές ώρες είναι πολύ σημαντικός για την ωρίμαση και ξήρανση των σύκων.
Le vent du nord-est qui souffle le matin est fondamental pour la maturation et le séchage des figues.

Από το 1868, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών έχει παραχωρήσει στους Ναβάχο περίπου 62.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα ως ειδική περιοχή διαβίωσης στη βορειοανατολική Αριζόνα, γύρω από αυτό που αποκαλείται τέσσερις γωνίες, όπου σμίγουν τέσσερις πολιτείες: Αριζόνα, Κολοράντο, Νέο Μεξικό και Γιούτα.
Depuis 1868, le gouvernement des États-Unis a attribué aux Navahos une réserve d’environ 62 000 kilomètres carrés au nord-est de l’Arizona ; elle s’étend sur ce que l’on appelle les Quatre Coins, là où les quatre États de l’Arizona, du Colorado, du Nouveau-Mexique et de l’Utah se rencontrent.

Ο εθιμοτυπικός γάμος συνηθίζεται σε μεγάλο μέρος της Αφρικής και σε τόπους όπως τα Νησιά Σολομώντος, η Παπούα-Νέα Γουινέα και το Χονγκ Κονγκ, καθώς και ανάμεσα στους Ινδιάνους Γκουαχίρο στη βορειοανατολική Κολομβία και στη βορειοδυτική Βενεζουέλα, για να αναφέρουμε μόνο λίγους.
Le mariage coutumier existe dans nombre de pays d’Afrique et en d’autres endroits : à Hong-Kong, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, aux îles Salomon et chez les Goajiros, Indiens du nord-est de la Colombie et du nord-ouest du Venezuela, pour n’en citer que quelques-uns.

Ομοίως, τρεις καθηγητές από το πανεπιστήμιο Maiduguri στην πολιτεία Μπόρνο απήχθησαν από την Μπόκο Χαράμ στην περιοχή Magumeri της πολιτείας Μπόρνο στη βορειοανατολική Νιγηρία κατά τη διάρκεια εξερεύνησης πετρελαίου στη λεκάνη της Λίμνης Τσαντ την Τρίτη 25 Ιουλίου 2017.
De la même manière, trois chargés de cours de l’Université de Maiduguri, dans l’État de Borno, ont été également enlevés par Boko Haram dans la région de Magumeri dans l’État de Borno au nord-est du Nigeria pendant une exploration pétrolière dans le bassin du lac Tchad le mardi 25 juillet 2017.

Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο στη δυτική ακτή της Ιρλανδίας #o#′ βόρεια· κατόπιν δυτικά έως #o#′ δυτικά· κατόπιν νότια έως #o#′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά μέχρι την ακτή της Γαλλίας· κατόπιν προς βόρεια και βορειοανατολική κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Γαλλίας μέχρι σημείου που βρίσκεται #o#′ βόρεια· κατόπιν δυτικά μέχρι τη νοτιοανατολική ακτή της Αγγλίας· κατόπιν προς δυτική και βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος των ακτών της Αγγλίας, της Ουαλίας και της Σκωτίας μέχρι σημείου της δυτικής ακτής της Σκωτίας #o#′ βόρεια· κατόπιν δυτικά μέχρι την ακτή της Βόρειας Ιρλανδίας· κατόπιν προς βόρεια και δυτική κατεύθυνση κατά μήκος των ακτών της Βόρειας Ιρλανδίας και της Ιρλανδίας μέχρι το σημείο εκκίνησης
Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale de l'Irlande par #o#′ nord; de là plein ouest jusqu'à # #′ ouest; puis plein sud jusqu'à #o#′ nord; de là plein est jusqu'à la côte de la France; de là dans une direction nord et nord-est le long de la côte de la France jusqu'à un point situé par #o#′ nord; puis plein ouest jusqu'à la côte sud-est de l'Angleterre; de là dans une direction ouest et nord le long des côtes de l'Angleterre, du pays de Galles et de l'Écosse jusqu'à un point situé sur la côte ouest de l'Écosse par #o#′ nord; puis plein ouest jusqu'à la côte de l'Irlande du Nord; de là dans une direction nord et ouest le long des côtes de l'Irlande du Nord et de l'Irlande jusqu'au point de départ