βορειοδυτικά από βόρεια oor Frans

βορειοδυτικά από βόρεια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

NO1⁄4N

naamwoord

nord-ouest-quart-nord

naamwoord manlike

voorbeelde

Καυτοί, ξηροί άνεμοι έρχονται από τα βόρεια-βορειοδυτικά, ενώ όλες οι μεταβολές στο ψύχος έρχονται από τα νότια.
Le froid vient du sud, les vents chauds et secs du nord et du nord-ouest.

Η οριοθετημένη περιοχή της ονομασίας επωφελείται από την προστασία που προσφέρουν οι υποκαρπάθιοι λόφοι, των οποίων το σταδιακά αυξανόμενο υψόμετρο λειτουργεί ως ασπίδα κατά των ψυχρών ρευμάτων από τα βόρεια, βορειοδυτικά και βορειοανατολικά, διασφαλίζοντας θερμότητα από τον ήλιο στην περιοχή.
L’aire délimitée correspondant à l’appellation est protégée par les collines sous-carpatiques, dont l’altitude augmente progressivement, formant un paravent contre les courants d’air frais soufflant du nord, nord-ouest et nord-est, ce qui garantit l’emmagasinement des ressources héliothermiques dans cette zone.

Επειδή η γερμανική μεθόριος είναι πολύ κοντά, όλες οι πτήσεις που προσγειώνονται στη Ζυρίχη προερχόμενες από βόρεια ή βορειοδυτικά πρέπει να χρησιμοποιήσουν τον γερμανικό εναέριο χώρο για την προσγείωση.
Étant donné la proximité de la frontière allemande, tous les vols atterrissant à Zurich du nord ou du nord-ouest doivent utiliser l'espace aérien allemand lors de leur atterrissage.

Το ανάγλυφο προστατεύει εν μέρει τους αμπελώνες από τον Μιστράλ, τον βόρειο/βορειοδυτικό επικρατούντα άνεμο που πνέει περίπου 165 ημέρες τον χρόνο.
Le relief abrite partiellement les vignes du Mistral, vent dominant du nord/nord-ouest qui souffle environ 165 jours par an.

Μεγάλο ποσοστό τωνπερβάσεων αυτών οφείλεται σε διακρατική μεταφορά πρωτογενών ρύπων από χώρες βόρεια και βορειοδυτικά της χώρας, όπως οι ανατολικές χώρες (πρώην ΕΣΣΔ και άλλες), η Γερμανία, η Βόρεια Ιταλία, η Ρουμανία και η Βουλγαρία.
Un grand nombre de ces dépassements des valeurs admises sont dus au déplacement de substances polluantes primaires en provenance de pays situés au nord et au nord-ouest de la Grèce, tels que les pays de l'Est (ex-URSS, etc.), l'Allemagne, l'Italie du Nord, la Roumanie et la Bulgarie.

Κορυφή η οποία συμπίπτει με το νότιο άκρο του κτιρίου που αποκαλείται «Casa Giordano», περίπου 550 μέτρα βόρεια- βορειοδυτικά από την κορυφή που βρίσκεται σε υψόμετρο 429 μέτρων πάνω από τη στάθμη της θάλασσας στον νότο της κατοικημένης περιοχής της Barrafranca και η οποία συμπίπτει με την κορυφή R της άδειας εξερεύνησης υδρογονανθράκων «Friddani»·
sommet situé sur l'arête sud du bâtiment appelé Casa Giordano, à environ 550 m au NNO du point d'altitude de 429 m au sud de l'agglomération de Barrafranca et correspondant au sommet R du permis de prospection «Friddani»;

Μεγάλο ποσοστό των υπερβάσεων αυτών οφείλεται σε διακρατική μεταφορά πρωτογενών ρύπων από χώρες βόρεια και βορειοδυτικά της χώρας, όπως οι ανατολικές χώρες (πρώην ΕΣΣΔ και άλλες), η Γερμανία, η Βόρεια Ιταλία, η Ρουμανία και η Βουλγαρία.
Un grand nombre de ces dépassements des valeurs admises sont dus au déplacement de substances polluantes primaires en provenance de pays situés au nord et au nord-ouest de la Grèce, tels que les pays de l'Est (ex-URSS, etc.), l'Allemagne, l'Italie du Nord, la Roumanie et la Bulgarie.

ΑΠΟ το ακρωτήριο Κόλγκεϊτ, στο ακρότατο βορειοδυτικό τμήμα της Βόρειας Αμερικής, ο Πίρι είχε παρατηρήσει κάτι που φαινόταν να είναι οι λευκές βουνοκορφές μιας μακρινής γης.
DE CAPE COLGATE — à l’extrême nord-ouest de l’Amérique du Nord — Peary avait cru distinguer des sommets blancs à l’horizon.

^Η αλιεία ρέγγας απογορεύεται ολόκληρο το έτος στην ιρλανδική θάλασσα ( διαίρεση CIEM VII a ), στη θαλάσσια περιοχή μεταξύ των δυτικών ακτών της Σκωτίας, της Αγγλίας και της Ουαλλίας και μιας γραμμής που χαράσσεται σε απόσταση 12 μιλίων από τις γραμμές βάσης αυτών των ακτών, οριοθετούμενη προς νότο από ένα σημείο σε γεωγραφικό πλάτος 53o20μ βόρεια και βορειοδυτικά από τη γραμμή που χαράσσεται μεταξύ του Mull of Galloway ( Σκωτία ) και του Point of Ayre ( νήσος του Man ).
La pêche au hareng est interdite pendant toute l'année dans la mer d'Irlande [division CIEM VII a )], dans la zone maritime se situant entre les côtes ouest de l'Écosse, de l'Angleterre et du pays de Galles et une ligne tracée à 12 milles des lignes de base de ces côtes délimitée au sud par un point situé à 53° 20m de latitude nord et au nord-ouest par une ligne tracée entre le Mull of Galloway ( Écosse ) et le Point of Ayre ( île de Man ).

^Η αλιεία ρέγγας απογορεύεται ολόκληρο το έτος στην ιρλανδική θάλασσα ( διαίρεση CIEM VII a ), στη θαλάσσια περιοχή μεταξύ των δυτικών ακτών της Σκωτίας, της Αγγλίας και της Ουαλλίας και μιας γραμμής που χαράσσε-ται σε απόσταση 12 μιλίων από τις γραμμές βάσης αυτών των ακτών, οριοθετούμενη προς νότο από ένα σημείο σε γεωγραφικό πλάτος 53o20μ βόρεια και βορειοδυτικά από τη γραμμή που χαράσσεται μεταξύ του Mull of Galloway ( Σκω-τία ) και του Point of Ayre ( νήσος του Man ).
12 milles des lignes de base de ces côtes délimitée au sud par un point situé à 53°20m de latitude nord et au nord-ouest par une ligne tracée entre le Mull of Galloway ( Écosse ) et le Point of Ayre ( île de Man ).

Η αλιεία ρέγγας απαγορεύεται ολόκληρο το έτος στην Ιρλανδική Θάλασσα (διαίρεση CIEM VII a, στη θαλάσσια περιοχή μεταξύ των δυτικών ακτών της Σκωτίας, της Αγγλίας και της Ουαλίας και μιας γραμμής που χαράσσεται σε απόσταση 12 μιλίων από τις γραμμές βάσης αυτών των ακτών, οριοθετούμενη προς νότο από ένα σημείο σε γεωγραφικό πλάτος 53° 20′ βόρεια και βορειοδυτικά από τη γραμμή που χαράσσεται μεταξύ του Mull of Galloway (Σκωτία) και του Point of Ayre (νήσος του Man).
La pêche au hareng est interdite pendant toute l'année dans la mer d'Irlande (division CIEM VII a) dans la zone maritime se situant entre les côtes ouest de l'Écosse, de l'Angleterre et du pays de Galles et une ligne tracée à 12 milles des lignes de base de ces côtes délimitée au sud par un point situé à 53° 20′ de latitude nord et au nord-ouest par une ligne tracée entre le Mull of Galloway (Écosse) et le Point of Ayre (île de Man).

Η αλιεία της ρέγγας απαγορεύεται ολόκληρο το έτος στην Ιρλανδική Θάλασσα (διαίρεση CIEM VII a), στη θαλάσσια ζώνη που βρίσκεται μεταξύ των δυτικών ακτών της Σκωτίας, της Αγγλίας και της Ουαλίας και μιας γραμμής που χαράσσεται σε απόσταση 12 μιλίων από τις γραμμές βάσης αυτών των ακτών, οριοθετούμενη προς νότο από ένα σημείο που βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 53o20 βόρεια και βορειοδυτικά από μια γραμμή που χαράσσεται μεταξύ του Mull of Galloway (Σκωτία) και του Point of Ayre (Νήσος του Man).
La pêche au hareng est interdite pendant toute l'année dans la mer d'Irlande (division CIEM VII a) dans la zone maritime se situant entre les côtes ouest de l'Écosse, de l'Angleterre et du pays de Galles et une ligne tracée à 12 milles des lignes de base de ces côtes délimitée au sud par un point situé à 53° 20& prime; de latitude nord et au nord-ouest par une ligne tracée entre le Mull of Galloway (Écosse) et le Point of Ayre (île de Man).

Η αλιεία ρέγγας απαγορεύεται ολόκληρο το έτος στην Ιρλανδική θάλασσα (διαίρεση CIEM VII a), στη θαλάσσια ζώνη που βρίσκεται μεταξύ των δυτικών ακτών της Σκοτίας, της Αγγλίας και της Ουαλίας και μιας γραμμής που χαράσσεται σε απόσταση 12 μιλίων από τις γραμμές βάσης αυτών των ακτών, οριοθετούμενη προς νότο από ένα σημείο σε γεωγραφικό πλάτος 53° 20′ βόρεια και βορειοδυτικά από τη γραμμή που χαράσσεται μεταξύ του Mull of Galloway (Σκοτία) και του Point of Ayre (νήσος του Man).
La pêche au hareng est interdite pendant toute l'année dans la mer d'Irlande (division CIEM VII a) dans la zone maritime se situant entre les côtes ouest de l'Écosse, de l'Angleterre et du pays de Galles et une ligne tracée à 12 milles des lignes de base de ces côtes délimitée au sud par un point situé à 53° 20′ de latitude nord et au nord-ouest par une ligne tracée entre le Mull of Galloway (Écosse) et le Point of Ayre (île de Man).

Από την 1η Ιανουαρίου 2016, ορισμένα βενθοπελαγικά είδη αλιείας στη Βόρεια Θάλασσα, στα βορειοδυτικά και νοτιοδυτικά ύδατα του Ατλαντικού, έχουν υπαχθεί στην υποχρέωση εκφόρτωσης.
Depuis le 1er janvier 2016, certaines pêcheries démersales dans la mer du Nord et dans les eaux occidentales septentrionales et méridionales de l’Atlantique sont soumises à l'obligation de débarquement.

Από την 1η Ιανουαρίου 2016, ορισμένα βενθοπελαγικά είδη αλιείας στη Βόρεια Θάλασσα, στα βορειοδυτικά και νοτιοδυτικά ύδατα του Ατλαντικού, θα υπάγονται στην υποχρέωση εκφόρτωσης.
À compter du 1er janvier 2016, certaines pêcheries démersales dans la mer du Nord et dans les eaux occidentales septentrionales et australes de l’Atlantique seront soumises à l'obligation de débarquement.

Από την 1η Ιανουαρίου 2016 ορισμένοι τύποι αλιείας βενθοπελαγικών ειδών στη Βόρεια Θάλασσα, στα βορειοδυτικά και νοτιοδυτικά ύδατα του Ατλαντικού, έχουν υπαχθεί στην υποχρέωση εκφόρτωσης.
Depuis le 1er janvier 2016, certaines pêcheries démersales dans la mer du Nord et dans les eaux occidentales septentrionales et méridionales de l’Atlantique sont soumises à l'obligation de débarquement.

Όσον αφορά τα γεωλογικά, τοπογραφικά και, σε κάποιο βαθμό, τα κλιματολογικά χαρακτηριστικά, η περιοχή της Ίστρια αποτελείται από τέσσερα διακριτά τμήματα: τη μικρή ορεινή άκρη στα βόρεια και βορειοανατολικά της χερσονήσου, το βορειοδυτικό παράκτιο τμήμα που αποτελείται από ανθρακικό φλύσχη, το λοφώδες κεντρικό τμήμα με τα κοιτάσματα φλύσχη, και το ασβεστολιθικό υψίπεδο κατά μήκος των νότιων και δυτικών ακτών.
De par ses caractéristiques géologiques et topographiques et, dans une certaine mesure, climatiques, la région de l’Istrie comprend quatre parties distinctes: la partie montagneuse, de petite taille, correspondant au pourtour nord et nord-est de la péninsule; la partie côtière au nord-ouest composée de flysch carbonaté, la partie centrale, vallonnée, avec ses formations flyschiques, et le plateau calcaire longeant le littoral au sud et à l’ouest de la péninsule.

Pn- Βορειοδυτική υποδιαίρεση- Πρόκειται για το τμήμα της διαίρεσης #P που εκτείνεται βορειοδυτικά μιας γραμμής που εκτείνεται από σημείο που βρίσκεται σε #° #,#′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και #° #,#′ δυτικού γεωγραφικού μήκους στο Newfoundland, περίπου νοτιοδυτικά έως ένα σημείο που βρίσκεται σε #° #,#′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και #° #,#′ δυτικού γεωγραφικού μήκους·
Pn – Subdivision nord-ouest – La partie de la division #P gisant au nord-ouest d’une ligne courant du point situé par #° #,#′ N., #° #,#′ O. à Terre-Neuve, approximativement en direction du sud-ouest jusqu’au point situé par #° #,#′ N., #° #,#′ O

Από το βορειοδυτικό άκρο της σιδηροδρομικής ανυψούμενης γέφυρας και το βόρειο άκρο της γέφυρας Holstenbrücke (Stadttrave) στο Lübeck έως τη γραμμή που συνδέει τις κεφαλές του νοτίου εσωτερικού μώλου και του βορείου εξωτερικού μώλου στο Travemünde με το Pötenitzer Wiek, Dassower Seeκαι τους παλαιούς βραχίονες του Teerhofinsel
de l'arête nord-ouest du pont de chemin de fer et de l'arête nord du pont Holstenbrücke (Stadttrave) à Lübeck jusqu'à la ligne reliant les musoirs des môles Süderinnenmole et Norderaußenmole à Travemünde au Pötenitzer Wiek, Dassower See et les vieux bras de la Teerhofinsel

Από το βορειοδυτικό άκρο της σιδηροδρομικής ανυψούμενης γέφυρας και το βόρειο άκρο της γέφυρας Holstenbrücke (Stadttrave) στο Lübeck έως τη γραμμή που συνδέει τις κεφαλές του νοτίου εσωτερικού μώλου και του βορείου εξωτερικού μώλου στο Travemünde με το Pötenitzer Wiek, Dassower See και τους παλαιούς βραχίονες του Teerhofinsel
De l'arête nord-ouest du pont de chemin de fer et de l'arête nord du pont Holstenbrücke (Stadttrave) à Lübeck jusqu'à la ligne reliant les musoirs des môles Süderinnenmole et Norderaußenmole à Travemünde au Pötenitzer Wiek, Dassower See et les vieux bras de la Teerhofinsel