βορειοδυτικά από δυτικά oor Frans

βορειοδυτικά από δυτικά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

NO1⁄4O

naamwoord

nord-ouest-quart-ouest

naamwoord manlike

voorbeelde

από την παρουσία δυτικών και βορειοδυτικών ισχυρών και συχνών ανέμων όπως ο μαΐστρος και η τραμουντάνα·
la présence de vents d’ouest et de nord-ouest, fréquents et forts, que sont le Mistral et la Tramontane;

Δέκα νησιά των Δυτικών Ινδιών, από την Τζαμάικα στα βορειοδυτικά μέχρι το Τρινιδάδ στα νότια, ενώθηκαν σε μια πολιτική ομοσπονδία.
Dix de ces îles, de la Jamaïque, au nord-ouest, à la Trinité, au sud, se sont regroupées en une fédération d’États.

Κλίμα: εύκρατο ηπειρωτικό με ακραίες επιρροές λόγω της παρουσίας αέριων μαζών της Ανατολικής Ευρώπης και αέριων μαζών του Ατλαντικού από τα δυτικά και βορειοδυτικά καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, αλλά κυρίως κατά τις μεταβατικές εποχές.
Le climat - de type tempéré continental, avec des variations très importantes dues à la présence de masses d’air est-européennes, ainsi qu’atlantiques par l’ouest et le nord-ouest, durant toute l’année, mais surtout pendant les saisons de transition.

Εκτενείς περιοχές, ιδιαίτερα στα δυτικά και βορειοδυτικά, χαρακτηρίζονται από τυρφώδες έδαφος συντηρούμενο από τις βροχές, μεψηλές συγκεντρώσεις οργανικών οξέων, η γεωλογική σύσταση του οποίου δεν επιτρέπει την αντιστάθμιση των αποτελεσμάτων από την αύξηση της οξύτητας που προκαλεί η δάσωση.
Des zones étendues d'Irlande, en particulier à l'ouest et au nord-ouest du pays, se caractérisent par des sols tourbeux imprégnés d'eau de pluie, à fortes concentrations d'acides organiques; les processus géologiques ne peuvent y amortir les effets de l'accroissement des niveaux d'acides provoqué par le boisement.

Εκτενείς περιοχές, ιδιαίτερα στα δυτικά και βορειοδυτικά, χαρακτηρίζονται από τυρφώδες έδαφος συντηρούμενο από τις βροχές, με υψηλές συγκεντρώσεις οργανικών οξέων, η γεωλογική σύσταση του οποίου δεν επιτρέπει την αντιστάθμιση των αποτελεσμάτων από την αύξηση της οξύτητας που προκαλεί η δάσωση.
Des zones étendues d'Irlande, en particulier à l'ouest et au nord-ouest du pays, se caractérisent par des sols tourbeux imprégnés d'eau de pluie, à fortes concentrations d'acides organiques; les processus géologiques ne peuvent y amortir les effets de l'accroissement des niveaux d'acides provoqué par le boisement.

Η πρώτη είναι ότι παγιδεύονται τα νέφη που φθάνουν από τα δυτικά και τα βορειοδυτικά και προκαλούν βροχοπτώσεις ωκεάνιας προέλευσης, και εξασφαλίζουν σημαντική ανάπτυξη της βλάστησης, που είναι σχεδόν αδιάλειπτη κατά τη διάρκεια του έτους.
Le premier est le blocage des nuages venus de l’ouest et du nord-ouest provoquant les précipitations d’origine océanique, assurent une pousse de l’herbe importante, quasi-continue au long de l’année.

Η μικρή περιοχή του Espelette παρουσιάζει ιδιαίτερα κλιματολογικά χαρακτηριστικά που συνδέονται με την επικράτηση υγρών δυτικών και βορειοδυτικών ρευμάτων (ρεύματα που έρχονται από τον ωκεανό), εφόσον ο ωκεανός βρίσκεται δυτικά, δεν υπάρχουν υψηλά όρη μεταξύ του ωκεανού και της εν λόγω περιοχής και τα υψηλά όρη βρίσκονται στον νότο και ανατολικά.
La petite région d'Espelette présente des caractéristiques climatiques singulières liées à la dominance des flux Ouest et Nord-Ouest humides (flux océaniques), à la proximité de l'océan Atlantique à l'Ouest, à l'absence de haut relief entre l'océan et la zone, et à la présence des hauts reliefs au Sud et à l'Est.

βρίσκεται στο κεντρικό νότιο τμήμα του χάρτη IGMI αριθ. # # NE Donnalucata, στο Δήμο Scicli, περίπου #,# km δυτικά-βορειοδυτικά του οικισμού Donnalucata και περίπου # m από την ακτογραμμή
Ce point se situe dans la partie centrale méridionale de la carte IGMI no # # NE Donnalucata, dans la commune de Scicli, à environ #,# km dans la direction ouest-nord-ouest du centre de l'agglomération de Donnalucata et à environ # m de la ligne de côte

βρίσκεται στο κεντρικό νότιο τμήμα του χάρτη IGMI αριθ. 276-III-NE «Donnalucata», στο Δήμο Scicli, περίπου 1,5 km δυτικά-βορειοδυτικά του οικισμού Donnalucata και περίπου 30 m από την ακτογραμμή.
Ce point se situe dans la partie centrale méridionale de la carte IGMI no 276-III-NE «Donnalucata», dans la commune de Scicli, à environ 1,5 km dans la direction ouest-nord-ouest du centre de l'agglomération de Donnalucata et à environ 30 m de la ligne de côte.

Τα δεδομένα του Πίνακα 4 αφορούν την τήρηση από τα κράτη μέλη των προθεσμιών που ορίζονται από το κοινοτικό δίκαιο για την υποβολή των πληροφοριών που αφορούν την αλιευτική προσπάθεια στην περιοχή που αναφέρεται γενικά ως "δυτικά ύδατα" [22], η οποία εκτείνεται από τον Βισκαϊκό Κόλπο έως τα ύδατα δυτικά και βορειοδυτικά της Ιρλανδίας και του ΗΒ, και στη Βαλτική Θάλασσα [23].
Les données contenues dans le tableau 4 concernent le respect par les États membres des délais fixés par la législation en matière d'effort de pêche dans la zone généralement désignée par l'expression «eaux occidentales» [22], qui s'étend du golfe de Gascogne aux eaux situées à l'ouest et au nord-ouest de l'Irlande et du Royaume-Uni, ainsi que dans la mer Baltique [23].

Στις 7 Σεπτεμβρίου 1999, ολόκληρη η περιοχή της Αττικής, και ιδίως τα δυτικά και βορειοδυτικά προάστια των Αθηνών, επλήγησαν από σεισμό μεγέθους 5,9 της κλίμακας Richter, ο οποίος προκάλεσε πολλά θύματα και μεγάλες υλικές ζημίες σε κτίρια και βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
Le 7 septembre 1999, un tremblement de terre d'une amplitude de 5,9 mesurée sur l'échelle de Richter a frappé toute la région de l'Attique et, en particulier, les banlieues ouest et nord-ouest d'Athènes, causant de nombreux morts et blessés et de lourds dégâts matériels aux immeubles et à la production industrielle.

Meldorfer Bucht: μέσα από τη γραμμή που συνδέει το βορειοδυτικό ακρωτήριο του Hohe Ufer (Dieksand) και την άκρη του δυτικού μώλου του Buesum.
Meldorfer Bucht : à l'intérieur de la ligne qui relie la pointe nord-ouest du Hohe Ufer (Dieksand) et le musoir du môle ouest de Büsum.

Meldorfer Bucht: μέσα από τη γραμμή που συνδέει το βορειοδυτικό ακρωτήριο του Hohe Ufer (Dieksand) και την άλλη άκρη του δυτικού μόλου Bόsum.
Meldorfer Bucht: à l'intérieur de la ligne qui relie la pointe nord-ouest du Hohe Ufer (Dieksand) et le musoir du môle ouest de Büsum.

Meldorfer Bucht : μέσα από τη γραμμή που συνδέει το βορειοδυτικό ακρωτήριο του Hohe Ufer (Dieksand) και την άλλη άκρη του δυτικού μόλου Bόsum.
Meldorfer Bucht: à l'intérieur de la ligne qui relie la pointe nord-ouest du Hohe Ufer (Dieksand) et le musoir du mole ouest de Büsum.

Στα δυτικά και στα βορειοδυτικά, κυρίως στα ανώτερα τμήματα του Βαρδάρη γύρω από τις πόλεις του Gostivar και του Tetovo, η γλώσσα της πλειονότητας του πληθυσμού είναι η αλβανική με τη λατινική της γραφή.
Dans les parties nord et nord-ouest, surtout sur le cours supérieur du Vardar, près des villes de Gostivar et de Tetovo, l'albanais, qui s'écrit en caractères latins, est la langue de la majorité de la population.

Στο Mala Vrata το όριο μετατοπίζεται δυτικά προς τη Jelovščina, περνά τον λόφο Mali Grižan (τριγωνομετρικό σημείο 851) στα νοτιοδυτικά, στη συνέχεια στρίβει νοτιοανατολικά και διέρχεται από το βορειοδυτικό τμήμα του λόφου Blažinov, όπου στρίβει ελαφρώς προς τα δυτικά και κατόπιν συνεχίζει βόρεια του Stružnjak (781 μ.) και του Gnojina (776 μ.). Συνεχίζει νοτιοδυτικά μέχρι τον δρόμο Jelovica-Podgorje.
Là, la frontière oblique vers l’ouest jusqu’à Jelovšćina, puis vers le sud-ouest, franchissant la colline de Mali Grižan (point de triangulation 851); elle poursuit alors vers le sud-est, passant au nord-ouest de la colline de Blažinov, où elle vire vers l’ouest pour continuer au nord de Stružnjak (781 m) et de Gnojina (776 m), après quoi elle oblique vers le sud-ouest pour atteindre la route Jelovica – Podgorje.

Τα βορειοδυτικά της χώρας, ιδιαίτερα η περιοχή Kigoma και τα δυτικά της περιοχής Kagera, είναι επισφαλή λόγω των επιδρομών ένοπλων συμμοριών από τα γειτονικά κράτη.
Dans la région de Kigoma et dans l'ouest de la région de Kagera, situées au nord-ouest de la Tanzanie, des incursions de bandes armées en provenance des pays limitrophes génèrent un climat d'insécurité.

Μολονότι η Ιρλανδία έχει γενικά ευνοηθεί από την ευρωπαϊκή χρηματοδότηση, υπάρχουν τμήματα της χώρας τα οποία είναι μειονεκτικά, είτε στο βορειοδυτικό τμήμα είτε στο δυτικό είτε στη μεθόριο.
S'il est vrai que l'Irlande a généralement bénéficié des financements européens, certains habitants de ce pays sont néanmoins désavantagés, tant dans le nord-est que dans l'ouest, ou même dans les contés frontaliers.

από τα δυτικά — από την οδό Litwinowicze — Anusin (σε ευθεία γραμμή από την πηγή του ποταμού Pulwa) ευθεία με κατεύθυνση βορειοδυτικά έως το χωριό Siemichocze, στη συνέχεια από τη διασταύρωση των οδών Anusin — Siemichocze με κατεύθυνση βόρεια έως την οδό Tymianka — Nurzec, διασχίζοντας τον δρόμο 1 km από το χωριό Nurzec Kolonia,
à l'ouest: de la route Litwinowicze — Anusin (à hauteur de la source de la rivière Pulwa) directement en direction du nord-ouest jusqu'au village de Siemichocze, puis de l'intersection des routes Anusin — Siemichocze en direction du nord jusqu'à la route Tymianka — Nurzec, traversant la route à 1 km du village de Nurzec Kolonia,

από τα δυτικά — από την οδό Litwinowicze — Anusin (σε ευθεία γραμμή από την πηγή του ποταμού Pulwa) ευθεία με κατεύθυνση βορειοδυτικά έως το χωριό Siemichocze, στη συνέχεια από τη διασταύρωση των οδών Anusin — Siemichocze με κατεύθυνση βόρεια έως την οδό Tymianka — Nurzec, διασχίζοντας τον δρόμο 1 km από το χωριό Nurzec Kolonia·
à l'ouest: de la route Litwinowicze-Anusin (à hauteur de la source de la rivière Pulwa) directement en direction du nord-ouest jusqu'au village de Siemichocze, puis de l'intersection des routes Anusin-Siemichocze en direction du nord jusqu'à la route Tymianka — Nurzec, traversant la route à 1 km du village de Nurzec Kolonia;

Pn- Βορειοδυτική υποδιαίρεση- Πρόκειται για το τμήμα της διαίρεσης #P που εκτείνεται βορειοδυτικά μιας γραμμής που εκτείνεται από σημείο που βρίσκεται σε #° #,#′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και #° #,#′ δυτικού γεωγραφικού μήκους στο Newfoundland, περίπου νοτιοδυτικά έως ένα σημείο που βρίσκεται σε #° #,#′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και #° #,#′ δυτικού γεωγραφικού μήκους·
Pn – Subdivision nord-ouest – La partie de la division #P gisant au nord-ouest d’une ligne courant du point situé par #° #,#′ N., #° #,#′ O. à Terre-Neuve, approximativement en direction du sud-ouest jusqu’au point situé par #° #,#′ N., #° #,#′ O

Οι κύριες μεταναστευτικές οδοί είναι δυτικά και νοτιοδυτικά, ενίοτε βόρεια βορειοδυτικά, αλλά υπάρχουν πληθυσμοί με νότια και νοτιοανατολική κατεύθυνση. που διαχειμάζουν από τα κεντρικά Βαλκάνια, την Ελλάδα και την Μικρά Ασία, μέχρι την Συρία και το Ιράκ.
Les directions prises sont essentiellement l'ouest et le sud-ouest, éventuellement le nord-nord-ouest, quoique certaines colonies optent pour le sud et le sud-est, où elles vont tâcher de gagner les Balkans via la Grèce, et l'Asie Mineure jusqu'en Syrie et en Irak.

Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρίσκεται δυτικά των 70o00' δυτικού γεωγραφικού μήκους, νότια του παραλλήλου των 39o00' βόρειου γεωγραφικού πλάτους και βορειοδυτικά γραμμής δυτικής κατεύθυνσης η οποία, αφού προχωρήσει κατά μήκος του παραλλήλου των 37o00' βόρειου γεωγραφικού πλάτους, διέρχεται από τις 76o00' δυτικού γεωγραφικού μήκους για να καταλήξει κατευθείαν νότια στο Cape Henry, στη Virginia.
La partie de la sous-zone située à l'ouest du soixante-dixième parallèle de longitude ouest, au sud du trente-neuvième parallèle de latitude nord, ainsi qu'au nord et à l'ouest d'une ligne tirée dans une direction ouest le long du trente-septième parallèle de latitude nord jusqu'à 76o 00′ de longitude ouest; de là, plein sud jusqu'au cap Henry, Virginie.

Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρίσκεται δυτικά των 70o00 δυτικού γεωγραφικού πλάτους, νότια του παραλλήλου των 39o00 βόρειου γεωγραφικού πλάτους και βορειοδυτικά γραμμής δυτικής κατεύθυνσης η οποία αφού προχωρήσει κατά μήκος του παραλλήλου των 37o00 βόρειου γεωγραφικού πλάτους, διέρχεται από τις 76o00 δυτικού γεωγραφικού μήκους για να καταλήξει με κατευθείαν νότια κατεύθυνση στη Cape Henry, στη Virginia.
La partie de la sous-zone située à l'ouest du soixante-dixième parallèle de latitude ouest, au sud du trente-neuvième parallèle de latitude nord, ainsi qu'au nord et à l'ouest d'une ligne tirée dans une direction ouest le long du trente-septième parallèle de latitude nord jusqu'à 76° 00& prime; de longitude ouest; de là, plein sud jusqu'au cap Henry, Virginie.