βορειοδυτικός oor Frans

βορειοδυτικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

nord-ouest

naamwoord manlike

Pier 18, βορειοδυτικός διάδρομος.
Entrepot 18, Allée nord-ouest

du nord-ouest

adjektief

Βορειοδυτικός Ατλαντικός – Περιοχή της σύμβασης NAFO
Atlantique du Nord-Ouest - Zone de la convention OPANO

Βορειοδυτικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

nord-ouest

naamwoord

Βορειοδυτικός διάδρομος, κατευθύνονται προς τα εσένα
Corridor au nord- ouest, ils se déplacent dans ta direction

Soortgelyke frases

Βόρειος-Βορειοδυτικός
nord-nord-ouest

Δυτικός-Βορειοδυτικός
ouest-nord-ouest

voorbeelde

Βορειοδυτική περιφέρεια (Διοίκηση Sagaing)
Division nord-ouest — Sagaing

Τα δέντρα μπόαμπ ενδημούν στην Αφρική, στη Μαδαγασκάρη και στη βορειοδυτική Αυστραλία.
Le baobab pousse à l’état naturel en Afrique, à Madagascar et dans le nord-ouest de l’Australie.

Ένα νέο σχέδιο έχει καταρτιστεί και θα υλοποιηθεί στη Βορειοδυτική Ρωσία και την Ουκρανία.
Un nouveau projet a été élaboré et sera mis en oeuvre dans le Nord-Ouest de la Russie et en Ukraine.

Αλβανία, Ανδόρα, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κανάριες Νήσοι, Φερόες Νήσοι, Γεωργία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Μολδαβία, Μονακό, Μαυροβούνιο, Βόρεια Μακεδονία, Νορβηγία, Ρωσία (μόνο τα ακόλουθα μέρη: κεντρική ομοσπονδιακή περιφέρεια (Tsentralny federalny okrug), βορειοδυτική ομοσπονδιακή περιφέρεια (Severo-Zapadny federalny okrug), νότια ομοσπονδιακή περιφέρεια (Yuzhny federalny okrug), ομοσπονδιακή περιφέρεια της Βόρειας Καυκασίας (Severo-Kavkazsky federalny okrug) και ομοσπονδιακή περιφέρεια του Βόλγα (Privolzhsky federalny okrug), Άγιος Μαρίνος, Σερβία, Ελβετία, Τουρκία και Ουκρανία
Albanie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Bosnie-Herzégovine, Îles Canaries, Îles Féroé, Géorgie, Islande, Liechtenstein, Moldavie, Monaco, Monténégro, Macédoine du Nord, Norvège et Russie [uniquement les parties suivantes: district fédéral central (Tsentralny federalny okrug), district fédéral du Nord-Ouest (Severo-Zapadny federalny okrug), district fédéral du Sud (Yuzhny federalny okrug), district fédéral du Caucase du Nord (Severo-Kavkazsky federalny okrug) et district fédéral de la Volga (Privolzhsky federalny okrug)], Saint-Marin, Serbie, Suisse, Turquie et Ukraine

Η περιφέρεια της οροσειράς Sierra de Cádiz εμφανίζει δύο χωριστά γεωγραφικά μοντέλα· από τη μία πλευρά βρίσκεται η οροσειρά του Grazalema και από την άλλη η βορειοδυτική ζώνη όπου βρίσκονται οι πραγματικοί χώροι παραγωγής· οι δύο ζώνες χωρίζονται από τον ποταμό Guadalete.
La région de la Sierra de Cádiz présente deux modèles géographiques différents: il y a, d'un côté, le massif de Grazalema et, de l'autre, la zone nord-ouest, où se trouvent les lieux de production de l'olivier à proprement parler. Les deux zones sont séparées par le Guadalete.

Στο Preston (Lancashire, Βορειοδυτική Αγγλία), την έκταση που περιλαμβάνεται στον κύκλο ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο στις συντεταγμένες SD 5685637176 στη σειρά Ordnance Survey Landranger 1: 250 000 (συντεταγμένες 53.829045, — 2.656974), εκτός της περιοχής που περιλαμβάνεται στον κύκλο που περιγράφεται στο μέρος Α.
À Preston (Lancashire, nord-ouest de l'Angleterre), la zone située à l'intérieur d'un cercle d'un rayon de 10 kilomètres centré sur la coordonnée SD5685637176 figurant sur la carte de la série «Landranger» au 1/250 000e publiée par les services cartographiques britanniques (coordonnées: 53.829045,-2.656974), à l'exclusion de la zone circonscrite par le cercle décrit à la partie A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η θαλάσσια κυκλοφορία στα ύδατα της Αρκτικής έχει αυξηθεί εκθετικά τα τελευταία χρόνια, εξαιτίας τόσο του αυξημένου ενδιαφέροντος για την υποθαλάσσια εξόρυξη όσο και της όλο και συχνότερης διέλευσης κρουαζιερόπλοιων, ενώ επίσης υπάρχουν και οι προοπτικές τις οποίες προσφέρει ο Βορειοδυτικός Διάδρομος,
considérant que le trafic maritime dans les eaux arctiques a augmenté de manière exponentielle au cours de ces dernières années, en raison de l'intérêt accru pour le forage en mer, du transit de plus en plus fréquent des navires de croisière ainsi que des perspectives offertes par le passage du Nord–Ouest,

Η LG διασφαλίζει επίσης την προμήθεια φυσικού αερίου σε περισσότερους από 400 000 εγχώριους πελάτες και εφοδιάζει με φυσικό αέριο πελάτες στην Εσθονία, τη βορειοδυτική Ρωσία και τη Λιθουανία.
LG assure également l'approvisionnement en gaz naturel de plus de 400 000 clients nationaux, et fournit du gaz en Estonie, dans le nord-ouest de la Russie et en Lituanie.

Αν και ένα εμπορικό πλοίο έχει διαπλεύσει τη βορειοδυτική δίοδο, ο Κυβερνήτης των Βορειοδυτικών Περιοχών Στούαρτ Χόδγκσον παρετήρησε: «Ένα ταξίδι δεν σημαίνει επιτυχία.»
Bien qu’un navire commercial ait franchi le passage du Nord-Ouest, Stuart Hodgson, commissaire des Territoires du Nord-Ouest, déclara : “Un seul voyage n’assure pas le succès.”

σημείο κείμενο στη βορειοδυτική ακμή της οικίας σε υψόμετρο 392 m από τη στάθμη της θάλασσας στη δασώδη τοποθεσία Cottonera, το οποίο συμπίπτει με το σημείο τομής «E» της αδείας Gagliano.
arête nord-ouest de la maison située à l'altitude de 392 m, à c/da Cottonera, coïncidant avec le sommet «E» de la concession «Gagliano»;

ο Umberto Bossi παραιτείται από τη θέση του ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην 2η εκλογική περιφέρεια/Βορειοανατολική Ιταλία και εκλέγεται στην lη εκλογική περιφέρεια/Βορειοδυτική Ιταλία·
Umberto Bossi renonce à son siège de député européen dans la 2e circonscription (Italie Nord-orientale) et est élu dans la 1re circonscription (Italie Nord-occidentale);

Όσον αφορά τη Σκανδιναβία, λόγω των σημαντικών εμπορικών ροών S-PVC από και προς αυτή την περιοχή, του γεγονότος ότι οι πωλήσεις της Kerling (του μόνου τοπικού παραγωγού) από τα εργοστάσιά της στη Σουηδία και στη Νορβηγία καλύπτουν ομοιόμορφα όλο τον ΕΟΧ, του γεγονότος ότι οι πελάτες που είναι εγκατεστημένοι σ' αυτές τις χώρες θεωρούν ότι η αγορά καλύπτει τουλάχιστον τη Βόρεια ή Βορειοδυτική Ευρώπη, ενώ ορισμένοι πιστεύουν ότι η αγορά ίσως καλύπτει ακόμη και τον ΕΟΧ, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η γεωγραφική έκταση της αγοράς του S-PVC είναι ευρύτερη από την εθνική όσον αφορά τις δύο αυτές χώρες
S'agissant de la région nordique, la Commission a conclu, eu égard aux échanges commerciaux très importants de s-PVC depuis et vers cette région, au fait que les ventes de Kerling (l'unique producteur local) au départ de ses installations en Suède et en Norvège se répartissent équitablement sur l'ensemble de l'EEE et au fait que les clients situés dans ces pays considèrent que le marché s'étend au moins à l'Europe du Nord ou à l'Europe du Nord-Ouest, voire, selon certains, à l'EEE, que la dimension géographique du marché du s-PVC dépasse, pour ces deux pays, les frontières nationales

Με έδρα και γραφεία στο Wognum, Dick Ketlaan 6-10, εγγεγραμμένη στο Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Βορειοδυτικής Ολλανδίας, με αριθμό φακέλου 37088128.
Établie et ayant élu domicile à Wognum, Dick Ketlaan 6-10, inscrite à la chambre de commerce et d'industrie de la circonscription de Noordwest-Holland, sous le numéro de dossier 37088128.

[7] Το 1998, ένα παλιρροϊκό κύμα (τσουνάμι) έπληξε τη Βορειοδυτική ακτή της Παπουασίας-Νέας Γουϊνέας, με αποτέλεσμα να απολεσθούν 2 200 ζωές.
[7]En 1998, un tsunami a frappé la côte nord-ouest de la Papouasie – Nouvelle-Guinée et a coûté la vie à 2 200 personnes.

Ο Νοτιοανατολικός Ατλαντικός (μείζων αλιευτική ζώνη 47) περιλαμβάνει τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει σε ένα σημείο στις 06o 04′36′′ νότιου γεωγραφικού πλάτους και 12o 19′48′′ ανατολικού γεωγραφικού μήκους, από εκεί σε βορειοδυτική κατεύθυνση κατά μήκος λοξοδρομικής καμπύλης έως το σημείο που τέμνονται ο 12ος ανατολικός μεσημβρινός με τον 6ο νότιο παράλληλο, από εκεί προς δυσμάς κατά μήκος του παραλλήλου αυτού έως τον 20ό δυτικό μεσημβρινό, από εκεί προς νότο κατά μήκος του μεσημβρινού αυτού έως τον 50ό νότιο παράλληλο, από εκεί προς ανατολάς κατά μήκος του παραλλήλου έως τον 30ό ανατολικό μεσημβρινό, από εκεί προς βορρά κατά μήκος του μεσημβρινού αυτού έως την ακτή της αφρικανικής ηπείρου, από εκεί σε δυτική κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής αυτής έως το σημείο αφετηρίας.
L'Atlantique du Sud-Est (principale zone de pêche 47) comprend les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé à 6o04′36′′ de latitude sud et 12o19′48′′ de longitude est, pour aller en direction du nord-ouest le long d'une ligne de rhumb jusqu'au point d'intersection du méridien de 12o est avec le parallèle de 6o sud; de là, plein ouest le long de ce parallèle jusqu'au méridien de 20o ouest; de là, plein sud le long de ce méridien jusqu'au parallèle de 50o sud; de là, plein est le long de ce parallèle jusqu'au méridien de 30o est; de là, plein nord le long de ce méridien jusqu'à la côte du continent africain; de là, en direction de l'ouest le long de cette côte jusqu'au point de départ initial.

Ως εκ τούτου, επικροτώ αυτό το κείμενο, το οποίο θεωρώ θετικό για την Ιρλανδία, κυρίως δε για την περιφέρειά μου – τη Δυτική και Βορειοδυτική Ιρλανδία.
Je le salue par conséquent au nom de l’Irlande, mais surtout au nom de ma région - l’ouest et le nord-ouest de l’Irlande.

Η συμμετοχή ως μέλος στην ενιαία αγορά, το μεγαλύτερο εμπορικό συνασπισμό στον κόσμο, έχει ζωτική σημασία για την απασχόληση στις βορειοδυτικές περιοχές.
L' adhésion au marché unique, le plus grand bloc commercial du monde, est un élément fondamental des emplois au nord-ouest de la Grande-Bretagne.

Αλλά σχετικά με τους στύλους τοτέμ των Ινδιάνων της Βορειοδυτικής Ακτής, η Δε Νιου Ενσαϊκλοπήντια Μπριτάνικα Μαϊκροπήντια, 1976, λέει: «Η λέξη τοτέμ είναι μια ακατάλληλη ονομασία, γιατί ούτε ο στύλος ούτε τα ζώα που απεικονίζονται σ’ αυτόν λατρεύονται».—Τόμος Χ, σελίδα 62.
Mais, à propos des mâts totémiques des Indiens de la côte nord-ouest du Canada The New Encyclopædia Britannica Micropædia, 1976, déclare: “Le mot totem est une fausse appellation, car ni le mât ni les animaux qui y figurent ne sont l’objet d’un culte.” — Volume X, page 62.

Οι γλωσσικές ρυθμίσεις για τους Αλβανούς και τους λοιπούς πληθυσμούς Έως το 1912, όλοι οι χρήστες της αλβανικής γλώσσας ζούσαν σε περιοχές που σήμερα είναι διασκορπισμένες στην Αλβανία και σε τέσσερις διαφορετικές περιφέρειες της πρώην Γιουγκοσλαβίας (στη δυτική και βορειοδυτική Μακεδονία, στη νοτιοδυτική Σερβία, στο μεγαλύτερο μέρος του Κοσσυφοπεδίου, το οποίο από το 1999 έχει παύσει να τελεί υπό τη διοίκηση της Σερβίας, και στο νότιο Μαυροβούνιο) και βρίσκονταν υπό τη διακυβέρνηση της Κωνσταντινούπολης ως τμήμα της Οθωμανικής (Τουρκικής) Αυτοκρατορίας.
Facilités linguistiques pour les Albanais et les autres Jusqu'en 1912, toutes les régions peuplées de personnes parlant albanais – actuellement divisées entre l'Albanie et quatre territoires différents de l'ex-Yougoslavie (l'ouest et le nord-ouest de la Macédoine, le sud-ouest de la Serbie, la plus grande partie du Kosovo qui n'est plus administré par la Serbie depuis 1999, et le sud du Monténégro) – étaient administrées en commun depuis Istanbul et faisaient partie de l'Empire ottoman (turc).

Γουόλτ, πρέπει να διώξεις τους φρουρούς από τη βορειοδυτική γωνία του οικοπέδου.
Hey, Walt, il faut que tu éloignes les gardes du coin nord-est de l'enceinte.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περισσότερες επιθέσεις εναντίον μελών υγειονομικού προσωπικού έχουν λάβει χώρα στις βορειοδυτικές περιοχές κοντά σε προπύργια ανταρτών και εικάζεται ότι έχουν σχέση με τους Ταλιμπάν·
considérant que la plupart des agressions contre le personnel médical ont eu lieu dans le secteur nord-ouest, près de bastions radicaux, et sont, semble-t-il, liées aux talibans;

Ο εθιμοτυπικός γάμος συνηθίζεται σε μεγάλο μέρος της Αφρικής και σε τόπους όπως τα Νησιά Σολομώντος, η Παπούα-Νέα Γουινέα και το Χονγκ Κονγκ, καθώς και ανάμεσα στους Ινδιάνους Γκουαχίρο στη βορειοανατολική Κολομβία και στη βορειοδυτική Βενεζουέλα, για να αναφέρουμε μόνο λίγους.
Le mariage coutumier existe dans nombre de pays d’Afrique et en d’autres endroits : à Hong-Kong, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, aux îles Salomon et chez les Goajiros, Indiens du nord-est de la Colombie et du nord-ouest du Venezuela, pour n’en citer que quelques-uns.

Συνδέσεις μεταξύ βόρειας Πορτογαλίας και βορειοδυτικής Ισπανίας
Connexions entre les régions du nord du Portugal et du nord-ouest de l'Espagne

— Μετά την οδό N446 προς βορειοδυτική κατεύθυνση στο Nieuweweg και μετά στο Langebrug και στο Leidseweg έως το Vennemeer.
— En suivant la N446 en direction du nord-ouest, en passant par la Nieuweweg et ensuite par le Langebrug et le Leidseweg jusqu'au Vennemeer.

Στην προαναφερθείσα ανακοίνωσή της, η Επιτροπή καθόρισε επίσης ότι στο πλαίσιο του σκέλους B, τα προγράμματα συνεργασίας όπου συμμετέχουν άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες, θα αποσκοπούν στην προώθηση της καλύτερης οικονομικής ολοκλήρωσης και στη βελτίωση των σχέσεων συνεργασίας των εν λόγω περιφερειών μεταξύ τους ή/και με άλλα κράτη μέλη καθώς και στη βελτίωση των δεσμών και της συνεργασίας με τις γειτονικές χώρες, ιδίως με την βορειοδυτική Αφρική.
Dans sa communication précitée, la Commission a également établi que, dans le contexte du volet B, les programmes de coopération impliquant les régions ultrapériphériques viseront à promouvoir une meilleure intégration économique et à améliorer les relations de coopération de ces régions entre elles et/ou avec d'autres États membres et à améliorer les liens et la coopération avec les pays voisins, notamment avec l'Afrique du Nord-ouest.