γλυφό νερό oor Frans

γλυφό νερό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

eau saumâtre

Νερό αλμυρό μεν, αλλά όχι όσο το θαλασσινό

voorbeelde

Τέλος, υποστηρίζει μόνο ένα μικρό αριθμό ειδών, λόγω του γλυφού νερού και των ψυχρών κλιματικών συνθηκών
Enfin, le nombre d’espèces est limité en raison des eaux saumâtres et du climat froid

Το μοναδικό πηγάδι περιείχε μόνο γλυφό νερό.
De l’unique puits, on ne pouvait tirer que de l’eau saumâtre.

Τέλος, υποστηρίζει μόνο ένα μικρό αριθμό ειδών, λόγω του γλυφού νερού και των ψυχρών κλιματικών συνθηκών.
Enfin, le nombre d’espèces est limité en raison des eaux saumâtres et du climat froid.

Οι σκαμμένες περιοχές έκτοτε γέμισαν με γλυφό νερό, σχηματίζοντας 2 ή 3 μικρές λιμνοθάλασσες.
Les zones exploitées se sont aujourd'hui remplies avec de l'eau saumâtre, formant deux ou trois petites lagunes.

Η Βαλτική Θάλασσα με το γλυφό νερό της είναι μία από τις πλέον ευαίσθητες κλειστές θάλασσες του κόσμου.
La Baltique avec ses eaux polluées est l'une des mers intérieures les plus sensibles du monde.

Τελειώνοντας το ταξίδι σας στον Σιλωάμ, όπου οι γυναίκες πλύνουν τα ρούχα τους στο κάπως γλυφό νερό σήμερα, μπορείτε ν’ ανασκοπήσετε την ιστορία που περιλαμβάνεται στα όσα εξετάσατε μόλις τώρα.
Une fois votre expédition achevée à Siloam, où des femmes lavent leur linge dans une eau beaucoup moins claire qu’à cette époque- là, vous pouvez penser à l’histoire à laquelle était mêlé ce canal que vous venez de parcourir.

Όπως ακριβώς η ξηρότης του νησιού και το γλυφό νερό έκαναν την παροχή νερού πρόβλημα, έτσι και οι διδασκαλίες που επί μακρόν διδάσκονται στο Κουρασάο—η διδασκαλία της Τριάδος, των πυρίνων βασάνων, του καθαρτηρίου—δεν ικανοποίησαν την πνευματική δίψα.
De même que la sécheresse de l’île et l’eau saumâtre créaient un problème d’approvisionnement en eau, les doctrines qu’on enseigna pendant longtemps à Curaçao, telles que la trinité, l’enfer de feu et le purgatoire, n’ont pas non plus étanché la soif spirituelle.

Τα νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα ψάρια του είδους «Salmo gairdnerii» ή «Salmo irideus», που έχουν εκτραφεί σε θαλάσσιο ή γλυφό νερό και τα οποία εκ του γεγονότος αυτού να παρουσιάζουν μεγάλο μέγεθος (μέχρι 6 κιλά περίπου), πρέπει να καταγούν στην διάκριση του κοινού δασμολογίου:
Les poissons frais, réfrigérés ou congelés de l'espèce Salmo gairdnerii ou Salmo irideus, élevés en eau de mer ou en eaux saumâtres et pouvant présenter de ce fait une grande taille (jusqu'à 6 kilogrammes environ), doivent être classés dans la sous-position suivante du tarif douanier commun:

ότι το γεγονός ότι εκτραφήκανε σε θαλάσσιο νερό ή σε γλυφά νερά και το ότι μπορούν να παρουσιάζουν ένα μεγάλο μέγεθος, μέχρι 6 κιλά περίπου, δεν έχει επίπτωση στη δασμολογική κατάταξη αυτών των ψαριών· ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να υπαχθούν στη διάκριση 03.01 Α Ι α)·
considérant que le fait d'avoir été élevés en eau de mer ou en eaux saumâtres et de pouvoir présenter une grande taille (jusqu'à 6 kilogrammes environ) n'a pas d'influence sur le classement tarifaire de ces poissons; que, en conséquence, ils doivent être classés dans la sous-position 03.01 A I a) du tarif douanier commun;

aoti, prokeimaenoy na ejasfalisteai h omoiaomorfh efarmogah thw onomatologaiaw toy koinoay dasmologaioy, praepei na uespistoayn diataajeiw sxetikaew me thn kataatajh cariavn nvpavn, diathrhmaenvn me aplah cayjh ah katecygmaenvn, toy eaidoyw «Salmo gairdnerii» ή «Salmo irideus» που έχουν εκτραφεί σε θαλάσσιο ή γλυφό νερό και εκ του γεγονότος αυτού μπορούν να παρουσιάζουν μεγάλο μέγεθος (μέχρι 6 κιλά περίπου)·
considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement de poissons frais, réfrigérés ou congelés de l'espèce Salmo gairdnerii ou Salmo irideus élevés en eau de mer ou en eaux saumâtres et pouvant présenter de ce fait une grande taille (jusqu'à 6 kilogrammes environ);

«Εκείνη τη στιγμή, είδαμε και αισθανθήκαμε το νερό να γλύφει τα πόδια μας.
“À ce moment- là, nous la sentions et pouvions la voir grimper le long de nos jambes.

Το νερό είναι γλυφό.
L'eau est trop alcaline.

Άλλες μέθοδοι που κάνουν τη Νεγκέβ ανθηρή είναι: ποτιστικά αρδευτικά συστήματα, τα οποία τροφοδοτούν με μικρές ποσότητες νερού κατ’ ευθείαν τις ρίζες των φυτών με τη βοήθεια ελέγχου από υπολογιστές, θερμοκήπια για λαχανικά και λουλούδια στα οποία ακόμη και η κυκλοφορία του νερού γίνεται με ηλιακή ενέργεια· καλλιέργεια των πλουσίων σε πρωτεΐνες φυκιών σε γλυφά στάσιμα νερά για τροφή ζώων.»
Entre autres techniques utilisées pour faire refleurir le Néguev, mentionnons l’irrigation au goutte à goutte qui apporte l’eau directement aux racines des plantes, sous le contrôle d’ordinateurs, les serres à légumes et à fleurs dans lesquelles même la circulation de l’eau fonctionne à l’énergie solaire, et la culture dans des marais saumâtres d’algues riches en protéines qui servent à nourrir les animaux”.

Με τόσο νερό, είναι σαν να με γλύφουν άγγελοι!
Tant d'eau, c'est comme être léché par des anges.

Εκτός από τους καλαμιώνες, οι βιότοποι των πουλιών περιλαμβάνουν λίμνες με γλυφό και με γλυκό νερό—η μεγαλύτερη ονομάζεται Σκρέιπ—βότσαλα, αμμόλοφους, έλη, λιβάδια, χερσότοπους, καθώς επίσης δάση με φυλλοβόλα και κωνοφόρα δέντρα.
Outre les roselières, différents écosystèmes se côtoient : étangs d’eau saumâtre ou d’eau douce (le plus grand baptisé The Scrape), galets, dunes, marécages, prairies, lande et, enfin, bois de feuillus et de conifères.

Το νερό κατεβαίνει μέχρι τον πάτο και γλύφει το σημείο επαφής μεταξύ πάγου και βράχου.
L'eau s'y infiltre et agit comme un lubrifiant entre la glace et le socle rocheux.

Μια άλλη επίπτωση είναι η εσωτερική μετανάστευση και η εγκατάλειψη των γεωργικών ασχολιών από τους κατοίκους τηςπαίθρου, λόγω της ακαταλληλότητας του νερού για άρδευση (ημίγλυφο, γλυφό ή αλμυρό) ή της παντελούς απουσίας του.
Autre conséquence: l'exode rural et l'abandon des occupations agricoles par les habitants des campagnes, faute d'une eau utilisable pour l'irrigation (semi-douce, douce ou salée) ou par manque absolu d'eau.

Μια άλλη επίπτωση είναι η εσωτερική μετανάστευση και η εγκατάλειψη των γεωργικών ασχολιών από τους κατοίκους της υπαίθρου, λόγω της ακαταλληλότητας του νερού για άρδευση (ημίγλυφο, γλυφό ή αλμυρό) ή της παντελούς απουσίας του.
Autre conséquence: l'exode rural et l'abandon des occupations agricoles par les habitants des campagnes, faute d'une eau utilisable pour l'irrigation (semi-douce, douce ou salée) ou par manque absolu d'eau.