εξωσωματική γονιμοποίηση
FIV · fécondation in vitro
γονιμοποίηση oor Frans
γονιμοποίηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
fécondation
Νίνα μου έστειλε στη Μολδαβία για την εξωσωματική γονιμοποίηση.
Nina m'a envoyée en Moldavie pour la fécondation in vitro.
fertilisation
Κάτι που επιφέρει μετάλλαξη, γονιμοποίηση και εγκυμοσύνη.
Une chose qui favorise la mutation des enfants, la fertilisation et la grossesse.
imprégnation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Με βάση την οδηγία 89/556/ΕΟΚ, η Νέα Ζηλανδία έχει, επίσης, αναγνωριστεί ως τρίτη χώρα στην οποία η υγειονομική κατάσταση των ζώων είναι ισοδύναμη με την υγειονομική κατάσταση των ζώων στα κράτη μέλη όσον αφορά τις εισαγωγές εμβρύων που προέρχονται από φυσική γονιμοποίηση (in vivo).
1 Ce chiffre comprend 170 terminaux IOO servant à la formation et au perfectionnement et 11 terminaux IOO pour le CCMI qui sont vérifiés par les Services du CIPC.EurLex-2 EurLex-2
Παρομοίως, η απαγόρευση τεχνητής γονιμοποίησης αποδείχθηκε δύσκολη να ελεγχθεί, ένας μεγάλος αριθμός δε αιτήσεων διαπιστώθηκε ότι δεν ήταν επιλέξιμες ( βλέπε σημείο 76 ).
Rapport sur l'agenda social renouvelé [#/#(INI)]- Commission de l'emploi et des affaires socialeselitreca-2022 elitreca-2022
(xxvii) Έμβρυα βοοειδών που προέρχονται από φυσική γονιμοποίηση (εκτός από τα έμβρυα που έχουν υποβληθεί σε διάτρηση της διαφανούς ζώνης):
Sam pense que j' ai une profonde rancoeur envers euxEurLex-2 EurLex-2
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι οφείλει να παρέμβει επειγόντως για να μην εξισωθεί η γονιμοποίηση και η τεκνοποίηση με την αγορά ενός απλού αντικειμένου;
Car l' animal ne devrait pas être mesuré par l' hommenot-set not-set
την προέλευση του σπέρματος που χρησιμοποιείται για τεχνητή γονιμοποίηση των ζώων δοτών ή τη γονιμοποίηση ωοκυττάρων για την in vitro παραγωγή εμβρύων·
Pourla législation communautaire, situation au #er août #. Pour la législation suisse, situation au #er janvierEuroParl2021 EuroParl2021
Σύμφωνα με το καταστατικό της Associazione, η δραστηριότητά της συνίσταται κυρίως στη βελτίωση της λειτουργίας των μονάδων γονιμοποίησης βοοειδών, την προώθηση της εκτροφής, την αγορά εγκαταστάσεων, τις ρυθμίσεις σχετικά με τη διανομή και την ενίσχυση για τη διατήρηση των βοοειδών αναπαραγωγής.
prélèvement actif sur charbon actif, désorption chimique, chromatographie en phase gazeuse avec détecteur de flamme d'ionisation sur base de la méthode NIOSHEurLex-2 EurLex-2
51 Εξάλλου, η αποδοχή της δυνατότητας του εργοδότη να απολύσει μια εργαζόμενη υπό συνθήκες παρόμοιες με τις επίμαχες της κύριας δίκης θα αντέκειτο στον σκοπό της προστασίας του άρθρου 2, παράγραφος 3, της οδηγίας 76/207, εφόσον, βεβαίως, η απόλυση θεμελιώνεται κατ’ ουσίαν στο γεγονός της τεχνητής γονιμοποίησης και, ιδίως, στις ειδικές επεμβάσεις που αναφέρονται στην προηγούμενη σκέψη και περιλαμβάνονται στην τεχνητή γονιμοποίηση.
Le Cabinet d'un membre ne peut comprendre plus de quatre membres, répartis comme suitEurLex-2 EurLex-2
Η επίσης οριζόμενη ελάχιστη απαίτηση βαθμίδας Γ για το περιβάλλον του εργαστηρίου είναι αδύνατον να τηρηθεί στα εργαστήρια όπου πραγματοποιούνται εξωσωματικές γονιμοποιήσεις.
Par arrêté ministériel du # juin # l'agrément comme entreprise de sécurité accordé sous le numéro # # à l'entreprise A.P.V.D.E. S.P.R.L., établie à # Kortenberg, Hofstraat #, est abrogé à partir du # avrilnot-set not-set
Το προσδοκώμενο βάρος στις 15 εβδομάδες μετά τη γονιμοποίηση είναι 250-330 mg για τα αρσενικά και 280-350 mg για τα θηλυκά.
Je pensais que c' était spécialEurlex2019 Eurlex2019
Οι προαναφερόμενες αποστάσεις δεν λαμβάνονται υπόψη αν υπάρχει επαρκής προστασία από ανεπιθύμητη ξένη γονιμοποίηση.
Un transporteur peut stipuler que le contrat de transport peut fixer des limites de responsabilité plus élevées que celles qui sont prévues dans la présente convention, ou ne comporter aucune limite de responsabilitéEurLex-2 EurLex-2
β) ωάρια και έμβρυα χοίρων, εκτός εάν τα ωάρια και τα έμβρυα προέρχονται από δότριες χοιρομητέρες που εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις που συμμορφώνονται με το άρθρο 8 παράγραφος 2 και βρίσκονται εκτός των περιοχών που αναφέρονται στα μέρη II, ΙΙΙ και IV του παραρτήματος και τα έμβρυα είναι in vivo έμβρυα που έχουν συλληφθεί με τεχνητή σπερματέγχυση ή in vitro παραχθέντα έμβρυα που έχουν συλληφθεί με γονιμοποίηση με σπέρμα που πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου.
Concentrations de ferritine sérique/d ions Zn#+ dans le plasma Il est recommandé de surveiller les concentrations de ferritine sérique, ou de tout autre indicateur de la charge corporelle en fer, tous les deux ou trois mois afin d évaluer l efficacité à long terme du traitement chélateur sur la balance ferrique de l organismeEurLex-2 EurLex-2
Πάντως, δεν βλέπω γιατί μια τέτοια συλλογή δεδομένων σε συγκεντρωτική βάση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω μέτρων λιγότερο περιοριστικών από το περιφερειακό μονοπώλιο της υπηρεσίας τοποθετήσεως του σπέρματος (σπερματεγχύσεως) που παρέχεται στα εγκεκριμένα κέντρα γονιμοποιήσεως.
ll y a un vieux " Chemin de fer "EurLex-2 EurLex-2
Μετά τη γονιμοποίησι τα σκουλήκια ταξιδεύουν από το συκώτι μέσω των πυλαίων φλεβών στα μικρότερα αιμοφόρα αγγεία των υπογαστρίων οργάνων.
Les crédits de gestion pour # sont définitifsjw2019 jw2019
Όταν η γονιμότητα, η ευκολία τοκετού και η μακροζωία αξιολογούνται, πρέπει η εκτίμηση να πραγματοποιείται επί τη βάσει στοιχείων σχετικά με τη γονιμοποίηση (όπως: ποσοστό μη επιστροφών, αριθμός των τοκετών, καθώς επίσης και με την παραγωγική ηλικία [όπως: «διάρκεια παραμονής» (stayability), ηλικία απομάκρυνσης από την αναπαραγωγή, διάρκεια της παραγωγικής ζωής], αντιστοίχως.
Sans préjudice de l'application de l'article # § # du Code des Impôts sur les revenus, la présentation d'une réclamation n'est également pas suspensive de l'accumulation des intérêts de retardEurLex-2 EurLex-2
Ενεργός γύρη για γονιμοποίηση Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Il m' a demandé de garder un oeil sur toiEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να περιγράφονται, ανάλογα με την περίπτωση, τα αποτελέσματα που σημειώνονται: π.χ. αναστολή της βλάστησης, καθυστέρηση της ωρίμανσης, μείωση του μήκους των βλαστών, αυξημένη γονιμοποίηση και άλλα.
Fais attention à toiEurLex-2 EurLex-2
Πρόεδρε, εάν εγκρίνουμε βιοϊατρικές μεθόδους, όπως η εξωσωματική γονιμοποίηση, τότε οφείλουμε να αποδεχθούμε και τις συνέπειες και να δώσουμε στους γονείς το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης όσον αφορά τη διατήρηση των εμβρύων.
se déclare préoccupé par la sécurité dans le secteur nucléaire de la Fédération de Russie et par ses projets d'exportation de technologie et de matériel nucléaire vers d'autres pays, ainsi que par les risques que cela fait peser sur la sécurité et le danger de prolifération qui en résulteEuroparl8 Europarl8
Μια μετάλλαξη DL είναι μετάλλαξη που εμφανίζεται στο ίδιο το γεννητικό κύτταρο ή εγκαθίσταται μετά τη γονιμοποίηση στο πρώιμο έμβρυο, η οποία δεν προκαλεί δυσλειτουργία του γαμέτη αλλά είναι θανατηφόρα για το γονιμοποιημένο ωάριο ή το αναπτυσσόμενο έμβρυο.
Certains participants notent qu'aux É.-U., les propriétaires de journaux voient l'Internet comme la possibilité d'élargir leurs contenus respectifs et de les rendre disponibles en direct.Eurlex2019 Eurlex2019
Η παραδοσιακή υποκατάσταση της μητέρας προϋποθέτει τη γονιμοποίηση της γυναίκας από το σπέρμα του δότη.
Vous etes pitoyablejw2019 jw2019
Συνεπώς, η επιτασσόμενη από το άρθρο 10 της οδηγίας 92/85 εφαρμογή της προστασίας από την απόλυση στην περίπτωση εργαζομένης πριν τη μεταφορά των γονιμοποιημένων ωαρίων θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την αναγνώριση της προστασίας αυτής ακόμη και στις περιπτώσεις που η μεταφορά αυτή αναβληθεί επ’ αόριστον, για οποιονδήποτε λόγο, ή ματαιωθεί οριστικά επί τεχνητής γονιμοποιήσεως που πραγματοποιήθηκε για λόγους απλής πρόληψης.
Il favorisera les politiques et les programmes fondés sur des données probantes ainsi que la formation dans les domaines de la santé publique, de la promotion de la santé, de la santé au travail et dela salubrité de l'environnement.EurLex-2 EurLex-2
Για να κατανοήσουμε την εξωσωματική γονιμοποίηση, χρειάζεται πρώτα να δούμε τη φυσιολογική διαδικασία της δημιουργίας μωρών.
Salut, vous allez devoir choisir l' un de ces noms si vous voulez le garderted2019 ted2019
αα) τα φυτά του αρσενικού γονέα έχουν παραγάγει επαρκή γύρη τη στιγμή κατά την οποία τα φυτά του θηλυκού γονέα έχουν στίγματα επιδεκτικά γονιμοποίησης·
Nous étions en retard d' une semaineEurLex-2 EurLex-2
Μεταξύ των πολλών εντόμων που κάνουν τη γονιμοποίησι είναι οι μέλισσες, ο μπούμπουρας, οι μυίγες, οι κάνθαροι, οι σκώροι και οι πεταλούδες.
Toute action visant à promouvoir le développement et l'autorisation de médicaments à usage pédiatrique est donc justifiée dès lors qu'il s'agit d'éliminer ces obstacles ou d'en prévenir l'apparitionjw2019 jw2019
Όταν η γονιμότητα, η ευκολία τοκετού και η μακροζωία αξιολογούνται, πρέπει η εκτίμηση να πραγματοποιείται επί τη βάσει στοιχείων σχετικά με τη γονιμοποίηση (όπως: ποσοστό μη επιστροφών, αριθμός των τοκετών, καθώς επίσης και με την παραγωγική ηλικία [όπως: "διάρκεια παραμονής" (stayability), ηλικία απομάκρυνσης από την αναπαραγωγή, διάρκεια της παραγωγικής ζωής], αντιστοίχως.
Donc quand j' ai vu votre annonceEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.