γυναικεία συμμετοχή oor Frans

γυναικεία συμμετοχή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

participation des femmes

Με τη Διάταξη Εννιά η γυναικεία συμμετοχή αυξήθηκε 800%.
La participation des femmes aux sports a augmenté de 800%.

voorbeelde

Με τη Διάταξη Εννιά η γυναικεία συμμετοχή αυξήθηκε 800%.
La participation des femmes aux sports a augmenté de 800%.

· λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη μελετών και στατιστικών στοιχείων σχετικά με την γυναικεία συμμετοχή στον τουρισμό,
- considérant l'absence d'études et de données statistiques relatives à la part des femmes dans le secteur du tourisme,

Ειδική προτεραιότητα δόθηκε στην προώθηση της γυναικείας συμμετοχής στις δημοκρατικές διαδικασίες σε τοπικό επίπεδο.
Un accent particulier a été mis sur la promotion de la participation des femmes à la démocratie au niveau local.

Σε κοινοτικό επίπεδο η γυναικεία συμμετοχή ανέρχεται σε 30%.
À l'échelle communautaire, la participation des femmes s'élève à 30%.

Σημαντικά ποσά θα διατεθούν για την προώθηση της γυναικείας συμμετοχής κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων.
Des fonds considérables seront alloués à la promotion de la participation des femmes au cours de la prochaine période de programmation des Fonds structurels.

Γυναικεία συμμετοχή στην αγροτική οικονομία και παραγωγή
Participation des femmes à l'économie et à la production agricoles

Τη χρονιά που βγήκαν στην αγορά το «Brave» και το «Hunger Games», η γυναικεία συμμετοχή στην τοξοβολία ανέβηκε 105%.
L'année où « Rebelle » et « Hunger Games » sont sortis, l'inscription féminine dans les clubs de tir à l'arc a augmenté de 105%.

Οι γυναίκες αυτές εκπροσωπούν δύο πράγματα ιδιαίτερα σημαντικά για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: τη γυναικεία συμμετοχή και τη δημοκρατία στην Αλγερία.
Elles représentent deux causes auxquelles le Parlement européen est très sensible: la participation de la femme et la démocratie en Algérie.

Ούτως ή άλλως, η έκθεση υπογραμμίζει ότι τα δραματικά χαμηλά ποσοστά της γυναικείας συμμετοχής στην πολιτική στην Τουρκία δικαιολογούν τέτοιου είδους μέτρα.
Dans un cas comme dans l'autre, ce rapport souligne que les chiffres dramatiquement bas de la participation des femmes à la politique turque justifient de telles mesures.

Αυτή είναι ίσως μία σημαντική εξήγηση του σχετικά χαμηλού ποσοστού γυναικείας συμμετοχής στην ΕΟΚΕ, δεδομένου ότι πολλά μέλη προέρχονται από διοικητικά συμβούλια
Cela constitue probablement une explication majeure du pourcentage relativement faible de femmes au sein du CESE: en effet, de nombreux membres sont issus des conseils d'administration

Το ΕΣΔ δίδει έμφαση στους γενικούς στόχους για αύξηση της γυναικείας συμμετοχής στην αγορά εργασίας και για συμβιβασμό εργασιακής και οικογενειακής ζωής.
Le PAN/incl insiste sur les objectifs généraux visant à accroître le taux d'activité des femmes et à reconcilier la vie professionnelle et familiale.

Σύμφωνα με τον ΟΟΣΑ (Education at a Glance, 1997) την τελευταία δεκαετία παρατηρείται σαφής ανοδική πορεία στη γυναικεία συμμετοχή στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
D'après l'OCDE (Regards sur l'éducation, 1997), la dernière décennie a été marquée par une nette progression de la participation des femmes à l'enseignement supérieur.

Σήμερα, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχουν πέντε γυναίκες Επίτροποι και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το ποσοστό της γυναικείας συμμετοχής σε θέσεις βουλευτών ανέρχεται στο 30%.
À l'heure actuelle, la Commission européenne compte cinq membres féminins et le Parlement européen 30% de femmes députées.

Δίνεται προτεραιότητα στην εξασφάλιση της γυναικείας συμμετοχής σε όλες τις ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας αναλογικά με το μερίδιό τους στην ανεργία.
Il faut s'assurer en priorité que les femmes participent à toutes les mesures actives de promotion de l'emploi, et ce proportionnellement à la part qu'elles représentent dans le nombre de chômeurs.

Πολλές γυναίκες στις υποψήφιες χώρες θεωρούν ότι η πολιτική είναι ένα σκληρός, ανδροκρατούμενος χώρος, ο οποίος, κατά συνέπεια, ελάχιστα ταιριάζει στη γυναικεία συμμετοχή.
Dans les pays candidats, nombre de femmes considèrent la politique comme un environnement difficile et dominé par les hommes qui est de ce fait peu adapté à une participation des femmes.

Συνολικώς, οι εκπροσωπούμενες οργανώσεις έχουν # % αναλογία συμμετοχής γυναικών (Σημ.: Όπως προαναφέρθηκε, το ποσοστό γυναικείας συμμετοχής της ΕΟΚΕ ανερχόταν σε # % κατά την εποχή της έρευνας
D'une manière générale, le taux de participation féminine est de # % dans les organisations représentées. (NB: comme nous l'avons précisé plus haut, le pourcentage de femmes parmi les membres du CESE était de # % à l'époque de l'enquête

– Η Επιτροπή εξακολούθησε να επιδιώκει τον στόχο της κατοχύρωσης ποσοστού 40% γυναικείας συμμετοχής σε όλα τα επίπεδα, στην υλοποίηση και διαχείριση των ερευνητικών προγραμμάτων.
– Elle a poursuivi ses efforts vers l'objectif d'une participation de 40 % de femmes à tous les niveaux de la mise en œuvre et de la gestion des programmes de recherche.

Αυτό ισχύει για το Λουξεμβούργο, όπου θα υποβληθούν ειδικές εισηγήσεις για την αύξηση του ποσοστού της γυναικείας συμμετοχής σε κατάρτιση στα πλαίσια των εταιρειών.
C'est le cas du Luxembourg où des cotisations spéciales ont été perçues pour accroître le taux de participation des femmes dans les stages organisés par les sociétés.

Ωστόσο, 25 χρόνια μετά την πρώτη διάσκεψη του ΟΗΕ, η στατιστική εικόνα της γυναικείας συμμετοχής στα υψηλά επίπεδα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων παραμένει θλιβερή.
Néanmoins, vingt-cinq ans après la première conférence des Nations unies, le tableau statistique de la participation des femmes aux niveaux élevés de la prise de décision demeure sombre.

παροτρύνει τις επιχειρήσεις να επιτύχουν το κρίσιμο όριο του 30 % γυναικείας συμμετοχής στα διευθυντικά όργανα έως το 2015 και του 40 % έως το 2020·
invite instamment les entreprises à atteindre le seuil critique de 30 % de femmes dans les instances dirigeantes d'ici 2015 et de 40 % d'ici 2020;

Η γνωμοδότηση επικεντρώνεται αποκλειστικά στη γυναικεία επιχειρηματικότητα και δεν ασχολείται με την ευρύτερη διάσταση της γυναικείας συμμετοχής στην αγορά εργασίας ή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Il se concentre uniquement sur l'entrepreneuriat des femmes et ne traite pas de la dimension plus large de la représentation des femmes sur le marché du travail ou dans le processus décisionnel.

Είναι, ως εκ τούτου, δυνατό να συνδυαστεί η γυναικεία συμμετοχή στην αγορά εργασίας με υψηλό ποσοστό γεννήσεων, και αυτό θα πρέπει να τύχει υποστήριξης στην ΕΕ.
Il est donc possible de combiner la participation des femmes au marché du travail avec des taux de natalité élevés, et c'est cela qu'il faudrait soutenir dans l'UE.

Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η απασχόληση στον συγκεκριμένο τομέα είναι πολύ πιθανόν να επεκταθεί, δεδομένης της πληθυσμιακής αλλαγής και του υψηλότερου ποσοστού γυναικείας συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
Au sein de l'Union européenne, les emplois dans ce secteur devraient sans doute se développer en raison des évolutions démographiques et de l'augmentation de la participation des femmes au marché du travail.