δήθεν oor Frans
δήθεν
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
censément
en apparence
soi-disant
Η δήθεν άριστη τέχνη σου, είναι κατάλληλη μόνο για Γιαπωνέζους χοντροκέφαλους!
Ton soi-disant art raffiné n'est bon que pour ces imbéciles de Japonais.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τρίτον, ισχυρίζεται ότι δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση στις αγορές ασηπτικής συσκευασίας και αμφισβητεί, εν πάση περιπτώσει, την εφαρμογή του άρθρου 86 στις αγορές μη ασηπτικής συσκευασίας, παρεμφερείς προς τις αγορές εντός των οποίων υπάρχει δήθεν δεσπόζουσα θέση (Γ).
La Commission constate également que les mesures de restructuration du Land de Hesse au profit de la GmbH constituent une aide d’État compatible avec le traité CEEurLex-2 EurLex-2
Ο στόχος του ελέγχου δεν θα πρέπει να καταστρατηγείται με την εξαγωγή μορφών που δεν απαριθμούνται και που δήθεν αποτελούν τελικά προϊόντα, αλλά στην πραγματικότητα είναι φυσικές ή ημικατεργασμένες μορφές.
dans tous les autres casEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, δεν έχουν όλοι αυτοί οι γάμοι ευτυχή κατάληξη και ορισμένοι δήθεν γαμπροί εκμεταλλεύονται οικονομικά και όχι μόνο τις ξένες νύφες.
Cela arrive à tout le monde le premier journot-set not-set
Οι γαλλικές αρχές διαμαρτύρονται σθεναρά για το ότι είναι δυνατόν να προτείνονται ερμηνείες τόσο αβάσιμες για τη δήθεν εξαγωγή νομικών συμπερασμάτων και κυρίως για την επιβεβαίωση της ύπαρξης οιασδήποτε εγγύησης εκ μέρους του κράτους προς την France Télécom».
On peut peut- être faire quelque chose à ce proposEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η δήθεν σου πρόοδος.
Permission de parler?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι λόγοι του Ιεχωβά Θεού σ’ αυτούς τους δήθεν προφήτας είναι: «Διότι αι βουλαί μου δεν είναι βουλαί υμών, ουδέ οδοί υμών αι οδοί μου.»
Probablementjw2019 jw2019
" Είμαστε όλες ημίγυμνες, κάνουμε δήθεν ότι δεν μας βλέπουν τ'αγόρια.
Cette inscription a été modifiée par le règlement (CE) no #/# du Conseil, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είσαι απλώς ένας παπατζής, που δήθεν εξυπηρετεί το δημόσιο συμφέρον.
Les dispositions de la présente convention ne font obstacle ni à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προκειμένου να απορρίψουν κάθε αίτηση προεφοδιασμού του κοινού σε ευρώ, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα οχυρώνονται πάντα πίσω από δήθεν απόφαση του Ecofin των Βερσαλλιών που απαγορεύει την κυκλοφορία χαρτονομισμάτων πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Un travailleur salarié qui, étant au service d'une entreprise ayant sur le territoire de l'un des Etats contractants un établissement dont il relève normalement, est détaché par cette entreprise sur le territoire de l'autre Etat contractant pour y effectuer un travail pour le compte de celleci, reste, ainsi que les membres de sa famille qui l'accompagnent, soumis à la législation du premier Etat comme s'il continuait à être occupé sur son territoire à la condition que la durée prévisible du travail qu'il doit effectuer n'excède pas vingt-quatre mois et qu'il ne soit pas envoyé en remplacement d'une autre personne parvenue au terme de la période de son détachementnot-set not-set
καλεί την Επιτροπή, την ΕΥΕΔ και τα κράτη μέλη να θέτουν σε διαρκή βάση το θέμα της δήθεν επιστημονικής φαλαινοθηρίας στην Ιαπωνία, προκειμένου η πρακτική αυτή να εξαλειφθεί μέσω διμερών και πολυμερών διαύλων·
Si vous touchez à une touche de cet ordinateur, je vous ferai accuser de trahison et je vous regarderai pendre au bout de votre cordeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Εν συνεχεία, αναφέρουν ότι η δέσμευση περιουσιακών στοιχείων που υπέστησαν στην Αίγυπτο είναι επαρκής, δεδομένου ότι αφορά περιουσιακά στοιχεία πολύ μεγαλύτερης αξίας από εκείνη των στοιχείων που δήθεν ιδιοποιήθηκαν.
Dans les # jours civils suivant la réception de la requête introduite par le travailleur ou de la demande d'étude introduite par l'employeur, le secrétaire envoie un avis stipulant si la requête ou la demande répond aux conditions reprises aux articles # etEurLex-2 EurLex-2
Κατόπιν αυτός υπέβαλε αίτηση για να γίνει κάποια τροποποίηση που θα του επέτρεπε να κατασκευάσει μόνο μία μεγάλη σήραγγα, δήθεν για να μειώσει το κόστος.
Tu es encore en deuiljw2019 jw2019
Οι τρεις δήθεν παρηγορητές αντιπαρατίθενται επί μακρόν με τον Ιώβ (4:1–31:40)
L’élargissement de NEXUS Maritime à ces zones résultera en l’implication de deux régions et de deux centres de déclaration par téléphone.jw2019 jw2019
Δεν είναι από κανέναν από τους δήθεν στρατηγούς.
Cette merveilleuse rapsodie d' amour, de jeunesse et de printempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πώς συμβιβάζεται η ολλανδική πρόταση νόμου περί φυτοπροστατευτικών προϊόντων, στο πλαίσιο της οποίας επιτρέπεται η χρήση επιζήμιων για το περιβάλλον ουσιών για λόγους δήθεν αγρονομικής αναγκαιότητας, με την αρχή της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ(3) που ορίζει ότι το περιβάλλον πρέπει να τάσσεταιπεράνω του συμφέροντος της γεωργικής παραγωγής;
Il est très décevant de constater que nous nous rendons aussi dépendants d'autres pays, bien qu'il y ait une série de bonnes raisons à cela. Tout d'abord, nous avons une obligation morale envers le reste du monde.EurLex-2 EurLex-2
Ελπίζει ότι τα κράτη μέλη δεν θα προσπαθήσουν να παρακάμψουν αυτόν τον περιορισμό ζητώντας υποχρεωτικές ενδείξεις δήθεν για άλλους σκοπούς.
Tout ce qui brille n' est pas orEurLex-2 EurLex-2
75 Με το υπόμνημα απαντήσεως, οι αναιρεσείουσες προσθέτουν ότι η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση πρέπει να αναιρεθεί, δεδομένου ότι το Γενικό Δικαστήριο, κατά παράβαση της εξουσίας του πλήρους δικαιοδοσίας, αρκέσθηκε στη «δικαιολογημένη πεποίθηση» την οποία μπορούσε να έχει σχηματίσει η Επιτροπή περί της ενοχής της Timab, μολονότι η ενοχή αυτή ερειδόταν μόνο σε δήθεν μη αμφισβητηθείσες «ομολογίες».
Les biens figurant dans la présente annexe s'entendent comme neufs ou usagésEurLex-2 EurLex-2
Θα μπορούσατε κατόπιν να αναφέρετε ότι πολλοί έχουν χάσει την πίστη τους στον Θεό και στη Βίβλο εξαιτίας των πράξεων ανθρώπων οι οποίοι λένε ότι δήθεν πιστεύουν στον Θεό.
Troy, j' ai vu le championnat, et queljoueur!jw2019 jw2019
40 Με το δικόγραφο της προσφυγής ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, ο νυν αναιρεσείων προέβαλε κατ’ ένσταση δύο λόγους αντλούμενους από έλλειψη νομιμότητας του άρθρου 17 του παραρτήματος VIII του ΚΥΚ, καθόσον το άρθρο αυτό, αφενός, προβλέπει ένα δήθεν «αυθαίρετο και απρόσφορο» κριτήριο για τον καθορισμό του δικαιώματος σε σύνταξη επιζώντος και, αφετέρου, αντιβαίνει στο άρθρο 21 του Χάρτη, καθώς και στο άρθρο 2 της οδηγίας 2000/78.
Comme les anneaux olympiques, ces trois niveaux de gouvernement s'imbriquentEurlex2019 Eurlex2019
Η δήθεν αγανάκτηση όλων όσων διαμαρτύρονται εδώ κατά της βίας του καθεστώτος Μουγκάμπε μοιάζει υπ' αυτές τις συνθήκες κυρίως ένας υποκριτικός τρόπος υπεράσπισης μιας χούφτας προνομιούχων εις βάρος του δικαιώματος ζωής εκατομμυρίων χωρικών της χώρας αυτής.
C' était déprimant, la sensation de devoir faire la queueEuroparl8 Europarl8
Το ελάττωμα αυτό συνδέεται ιδίως με το γεγονός ότι το πιστωτικό ίδρυμα χρησιμοποιεί στο σχετικό έντυπο διαφημιστικούς όρους παραπέμποντες σε δήθεν δωρεάν πράξη, που το αιτούν δικαστήριο θεωρεί ότι μπορεί να οδηγήσει τον καταναλωτή σε πλάνη.
La Bavaria est une société de production cinématographique de droit privéEurLex-2 EurLex-2
95 Συναφώς, πρέπει να τονιστεί, κατ’ αρχάς, ότι οι ισχυρισμοί που περιέχονται στις επίμαχες παραγράφους, σε σχέση με ένα δήθεν γενικευμένο φαινόμενο παρενοχλήσεως εκ μέρους της ιεραρχίας των ευρωπαϊκών οργάνων και τη δήθεν ανυπαρξία πολιτικής για την εξάλειψή του, διατυπώνονται κατά τρόπο γενικό κα αόριστο, χωρίς να διευκρινίζονται με κάποιο συγκεκριμένο στοιχείο προκειμένου να είναι τεκμηριωμένοι.
Il ne m' arriverait pas les mêmes histoireseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 36, που έχουν επίσης σχέση στο πλαίσιο αυτό, δεν πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές ώστε να ληφθούν υπόψη άλλες φυσικές ή/και ποιοτικές δήθεν διαφορές.
FEUILLES CONCERNANT LES SOURCES LUMINEUSES À DÉCHARGEEurLex-2 EurLex-2
Εμφανίστηκαν όλοι μαζί στο βασιλιά και του παρουσίασαν προς υπογραφή ένα διάταγμα, το οποίο είχε δήθεν την υποστήριξη ολόκληρου του σώματος των υψηλά ιστάμενων κυβερνητικών αξιωματούχων (αν και ο Δανιήλ δεν αναφερόταν).
Coopération industriellejw2019 jw2019
Πράγματι, τα στοιχεία στα οποία στηρίχθηκε προκειμένου να θεωρήσει ότι η Timab είχε συμμετάσχει στην παράβαση πριν από το 1993 δεν είχαν ως βάση κάποια δήθεν αναγνώριση στο πλαίσιο της διευθετήσεως, αλλά προέρχονταν από δηλώσεις στο πλαίσιο της αιτήσεως επιεικείας.
Cette résolution résoudra le probléme et répondra à leur questionEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.