διαφθείρω oor Frans

διαφθείρω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

dépraver

werkwoord

H κοινωνία μας έγινε πιο βίαιη και πιο διεφθαρμένη.
Notre société est plus violente et plus dépravée.

corrompre

werkwoord

Πιστεύω πως αυτή η κυβέρνηση είναι βαθιά διεφθαρμένη.
Je crois que ce gouvernement est fondamentalement corrompu.

débaucher

werkwoord

Ξέρει πως να διαφθείρει μια κοπέλα
Max s' y entend pour débaucher une fille

dégrader · renverser · abâtardir · abaisser

Soortgelyke frases

διεφθαρμένος
corrompu · dévoyé · ripou

voorbeelde

Φοβόταν τι μπορώ να κάνω, πως μπορεί να με διαφθείρει.
Il avait peur ce qu'elle pouvait faire, comment elle pouvait corrompre.

□ Πώς χρησιμοποίησε ο Σατανάς ένα άκαμπτο πνεύμα, το οποίο χαρακτηρίζεται από την τάση για δημιουργία κανόνων, προκειμένου να διαφθείρει το Χριστιανικό κόσμο;
□ Comment Satan s’est- il servi d’une inclination au rigorisme et au formalisme pour corrompre la chrétienté ?

Αλλ’ η Αγία Γραφή μάς λέγει στην Αποκάλυψι 11:18, ότι ο Θεός πρόκειται «να διαφθείρη τους διαφθείροντας την γην.»
Mais la Bible affirme, en Révélation 11:18, que Dieu va “saccager ceux qui saccagent la terre”.

Να δω τηv ψυχή του vα διαφθείρεται και vα χάvει τα λογικά του.
La voir lui gangrener le cœur et le rendre fou.

Απ'τη στιγμή που βρίσκονται δύο Εβραίοι διαφθείρει ο ένας τον άλλο.
Les Juifs ne craignent rien des leurs.

Και είδεν ο Θεός την γην, και ιδού, ήτο διεφθαρμένη· διότι πάσα σαρξ είχε διαφθείρει την οδόν αυτής επί της γης.»
Ainsi Dieu vit la terre et voici qu’elle était dégradée, car toute chair avait dégradé sa voie sur la terre.”

Ο άνθρωπος δεν πρόκειται να σταματήσει τη μόλυνση της γης· ο Θεός θα τη σταματήσει όταν θα ‘διαφθείρει αυτούς που διαφθείρουν τη γη’.
L’homme ne mettra jamais fin à la pollution; Dieu le fera en détruisant ceux qui détruisent la terre.

19 Ο μαθητής Ιούδας παραβάλλει έπειτα αυτούς τους ασεβείς ανθρώπους, οι οποίοι προσπαθούν να διαφθείρουν άλλους μέσα στην οργάνωσι του Θεού με τους «πεπτωκότας» αγγέλους των ημερών του Νώε.
19 Le disciple Jude compare maintenant ces hommes impies, qui essaient de corrompre les membres de l’organisation de Dieu, aux anges déchus du temps de Noé.

Μια συνωμοσία για να διαφθείρουν τς δημοκρατικές αξίες και να επέλθει η ανατροπή αυτού του έθνους.
Un complot visant à corrompre les valeurs démocratiques et à renverser notre nation.

(2 Τιμόθεον 3:1-5· Ματθαίος 24:3-14) Ποιος μπορεί να αρνηθεί ότι για μια ακόμη φορά οι άνθρωποι ‘διαφθείρουν τη γη’;
Qui peut nier qu’une fois encore les hommes “saccagent la terre”?

Εγώ δεν διαφθείρω κανέναν.
Je ne corromp personne.

Σύντομα τώρα, στον Αρμαγεδδώνα, ο Θεός θα ‘διαφθείρη τους διαφθείροντας την γην.’
Bientôt, à Harmaguédon, Dieu “ détruir(a) ceux qui détruisent la terre ”.

7:15) Ο Ιησούς ήξερε ότι ο Σατανάς θα προσπαθούσε να διαιρέσει και να διαφθείρει τους ακολούθους Του.
7:15). Il savait que Satan essaierait de diviser et de corrompre ses disciples.

Ξέρει πως να διαφθείρει μια κοπέλα
Max s' y entend pour débaucher une fille

Τα οργανωτικά ‘τείχη του έθνους’ του Θεού αποτελούν προπύργιο ενάντια στις προσπάθειες που κάνει ο Σατανάς για να διαφθείρει την πιστή διαγωγή που έχουν καθώς υποστηρίζουν την αλήθεια.
Ses “murailles”, ou son mode d’organisation, représentent un rempart contre les efforts de Satan visant à corrompre sa conduite fidèle en faveur de la vérité.

Η πολλή δύναμη διαφθείρει.
Tout pouvoir corrompt.

15 Παρ’ όλα αυτά, ο Σατανάς ήθελε πολύ να διαφθείρει τη Χριστιανική εκκλησία εκ των έσω, ακριβώς όπως είχε διαφθείρει το έθνος Ισραήλ.
15 Mais Satan était là, qui voulait à tout prix corrompre la congrégation chrétienne de l’intérieur, comme il l’avait fait avec la nation d’Israël.

12 Ο Ιούδας μιλεί για ανθρώπους που εισέδυαν ύπουλα στην οργάνωσι για να την διαφθείρουν ηθικώς.
12 Jude nous parle d’hommes qui se glissaient dans l’organisation pour la corrompre moralement.

Από τούτο συνάγομε ότι η ακεραιότης είναι η κατάστασις του να είναι κανείς άθικτος, αδιάφθορος, αμείωτος από διαιρετικές και διαφθείρουσες επιρροές.
Nous en concluons que l’intégrité est l’état de ce qui n’est pas touché, l’état de ce qui est pur de toute influence corruptrice et dissolvante.

Ενώ το Ίντερνετ μπορεί να παράσχει πολύτιμες πληροφορίες, να μας γλιτώσει χρόνο και να εξυπηρετήσει χρήσιμους σκοπούς, μπορεί επίσης να μας παραπληροφορήσει, να καταναλώσει δυσανάλογο μέρος του χρόνου μας και να μας διαφθείρει ηθικά.
Internet peut nous donner accès à des informations intéressantes, nous faire gagner du temps et nous rendre de nombreux services. Mais il peut aussi nous fournir des renseignements inexacts, nous faire perdre un temps considérable et nous corrompre moralement.

Ο Θεός, αντί ν’ αφήση τον άνθρωπο να καταστρέψη τελικά τη γη, σκοπεύει να «διαφθείρη τους διαφθείροντας την γην.»
Au lieu de laisser l’homme détruire la terre, Dieu se propose de “saccager ceux qui saccagent la terre”.

Έρχονται, πολεμάνε, καταστρέφουν, διαφθείρουν και τελειώνει πάντα με τον ίδιο τρόπο
Ils viennent, ils se battent, ils détruisent, ils corrompent.Ça finit toujours pareil

Εάν μπορέσουν, θα διαφθείρουν κάθε τι που είναι καλό.
Ils corrompront tout ce qui est bon s’ils le peuvent.

Το πιο σημαντικό από όλα είναι ότι ο Δημιουργός της γης, προκειμένου να αντιμετωπίσει το βασικό πρόβλημα που βρίσκεται πίσω από την κακομεταχείριση της γης, έχει σκοπό να ‘διαφθείρη τους διαφθείροντας την γην’ και να την διατηρήσει ως το αιώνιο σπίτι που αρχικά είχε προετοιμάσει για το ανθρώπινο γένος.—Αποκάλυψις 11:18· Ησαΐας 45:18.
Mais pour ce qui est des problèmes résultant de la mauvaise utilisation du sol, il est important de savoir que le Créateur de notre globe a précisément pour dessein de “saccager ceux qui saccagent la terre” et de faire de celle-ci la demeure éternelle de l’homme telle qu’il l’avait aménagée à l’origine. — Révélation 11:18; Ésaïe 45:18.

Προσπαθεί να διαφθείρει αξιωματούχους.
Il essaie de corrompre nos employés.