διαφωτιστικός oor Frans
διαφωτιστικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
éclairant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η φιλοσοφική και έχουσα σχέση με τα συστήματα αξιών διάσταση θα πρέπει να αποτελεί σημαίνον στοιχείο για να διορθώνει την εμφανιζόμενη ως διαφωτιστική θεώρηση του κοινωνικού γίγνεσθαι, εκείνη δηλαδή που εναποθέτει υπερβολικές προσδοκίες στη γνώση ως αυτοσκοπό.
Elle etait charmante mais parfois un peu irranteEurLex-2 EurLex-2
Οι αποκρίσεις είναι συνήθως άμεσες, κατάλληλες και διαφωτιστικές.
Les preuves de lEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, επικουρικώς και μόνον, επισημαίνω ότι η ερμηνεία αυτή συνάδει με τον ορισμό του προσώπου που «ασκεί κανονικά μισθωτή δραστηριότητα σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη» του κανονισμού 883/2004, ο οποίος, παρότι δεν τυγχάνει εφαρμογής ratione temporis στην υπό κρίση υπόθεση, είναι διαφωτιστικός στον βαθμό που προσπαθεί να ενοποιήσει την προϋφιστάμενη πρακτική.
Happy est au #e trou, là où une voiture conduite par un fou s' est écrasée contre un échafaudageeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ιδιαίτερα διαφωτιστική είναι εξάλλου η απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 2004 στην υπόθεση Επιτροπή κατά Γερμανίας (39), όπου το Δικαστήριο κλήθηκε να εξετάσει, μεταξύ άλλων, τη συμβατότητα εθνικής ρυθμίσεως σχετικά με την αποφυγή της δημιουργίας και την ανακύκλωση απορριμμάτων από συσκευασίες με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Seules les carrières particulières pour lesquelles il existe un besoin fonctionnel, peuvent continuer à existerEurLex-2 EurLex-2
Ευχαριστώ το Ελεγκτικό Συνέδριο για την επιτυχή, διαφωτιστική του εργασία και καλώ την Επιτροπή να εξακολουθήσει τις σχετικές ενέργειες, να μεταρρυθμίσει τις δομές της ώστε η κακοδιαχείριση και τα δημοσιονομικά λάθη να ανήκουν πια στο παρελθόν.
Non, tu as parlé avec House puis tu es revenue me dire que j' ai été empoisonné pour toujours par lui et tu as fait tes bagagesEuroparl8 Europarl8
Με βάση τα αποτελέσματα των συζητήσεων αυτών, οι οποίες μολονότι αποδείχθηκαν πολύ διαφωτιστικές από τεχνικής άποψης δεν έλαβαν την αναμενόμενη πολιτική διάσταση από τα περισσότερα κράτη μέλη, η Επιτροπή μελετά μια στρατηγική η οποία θα οδηγήσει την υπόθεση αυτή στη σωστή κατεύθυνση.
Puisque la mainlevée de ces marchandises doit présentement être obtenue à l’aide d’une autre option — et par l’entremise d’un courtier en douane — les avantages du PAD (c.-à-d. option de dédouanement rationalisé et amélioration de l’observation) sont présentement limités à uniquement une partie des marchandises importées par l’entreprise.EurLex-2 EurLex-2
Αυτό το περιοδικό δίνει τις διαφωτιστικές απαντήσεις της Αγίας Γραφής σε αυτά τα ερωτήματα».
Ces intermédiaires ont des liens étroits avec le grand public, et nous devons trouver chez eux l'appui politique dont nous avons besoin pour nous attaquer aux problèmes de santé publique et de santé des populations complexes de notre temps.jw2019 jw2019
Ενώ τέτοιες αναλογίες είναι διαφωτιστικές, στο πλαίσιο του δικαίου της ΕΕ, η πλέον αποδοτική μέθοδος είναι η τελολογική ερμηνεία των σχετικών νομοθετικών κειμένων και η εφαρμογή αρχών που γίνονται δεκτές στη νομολογία του Δικαστηρίου.
Les membres du Comité de Gestion sont désignés par le Ministre des Affaires Sociales, le Ministre de l'Emploi et le Ministre de la Santé PubliqueEurLex-2 EurLex-2
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες δεν είναι διαφωτιστικές ως προς το ζήτημα αυτό, επειδή η εν λόγω υποχρέωση οχλήσεως προστέθηκε στο τέλος της διαδικασίας θεσπίσεως της οδηγίας. Κατά συνέπεια, οι γνώμες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (15) και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (16) δεν αναφέρονταν στην πτυχή αυτή.
Salut!J' allais trop vite?EurLex-2 EurLex-2
Σήμερα μόλις έλαβα από το προσωπικό της Επιτροπής μια πολύ διαφωτιστική επιστολή που αιτιολογεί την παραπάνω πρόταση, περιγράφει το όλο ιστορικό και κατασιγάζει σε κάποιο βαθμό τους φόβους των ιδιοκτητών κλασσικών αυτοκινήτων.
Il sait trés bien que la plupart d'entre nous, sauf un, ont fait campagne en présentant un programme associé à un partiEuroparl8 Europarl8
Βρήκα την παραπάνω πληροφορία διαφωτιστική και υποκινήθηκα να ερευνήσω περισσότερο το Ιμφερόν μετά την επάνοδό μου στη Νέα Υόρκη.
Par le même arrêté l'intéressé est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions et à en porter l'uniformejw2019 jw2019
Μια συγκριτική εξέταση του άρθρου 7, πρώτο εδάφιο, είναι εν προκειμένω διαφωτιστική.
Production agricole (produits animaux et végétauxEurLex-2 EurLex-2
Χρησιμοποιώντας τα ευρετήρια των εκδόσεων της Σκοπιάς και ένα ταμείο της Αγίας Γραφής, θα βρείτε πλούτο διαφωτιστικής ύλης.
Projet de décisionjw2019 jw2019
26 Υπό την έννοια αυτή, οι προπαρασκευαστικές εργασίες του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα είναι διαφωτιστικές όσον αφορά τη βούληση του νομοθέτη και συνηγορούν υπέρ της ερμηνείας ότι το προγενέστερο σήμα και το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση πρέπει να είναι πανομοιότυπα, και όχι απλώς παρόμοια, προκειμένου το άρθρο 8, παράγραφος 3, του κανονισμού 207/2009 να μπορεί να τύχει εφαρμογής.
Voilà exactement de quoi il est ici questionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Είμαι πραγματικά ευγνώμων γι’ αυτή τη διαφωτιστική ύλη.»
Je ne suis pas autorisée à débrancher son respirateurjw2019 jw2019
Αντίθετα, ελάχιστα διαφωτιστικές είναι οι πληροφορίες που αφορούν τον συντονισμό με την κοινή γεωργική πολιτική, τον ανταγωνισμό και τη διαφάνεια στις δημόσιες συμβάσεις, οι οποίες δεν βοηθούν να γίνει κατανοητό κατά πόσον οι κοινοτικές οδηγίες τηρούνται και γίνονται σεβαστές.
J' avoue que j' ai du mal à voir le lien... entre perdre # # livres, George à l' hôpital... et une bonne affaireEurLex-2 EurLex-2
Η αντιδιαστολή θα είναι διαφωτιστική.
C' est un air vifjw2019 jw2019
Η συζήτηση ήταν πραγματικά διαφωτιστική και απέδειξε το ιδιαίτερο ενδιαφέρον αλλά και την εμπειρογνωμοσύνη του Κοινοβουλίου σε αυτό το θέμα.
Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur du présent arrêtéEuroparl8 Europarl8
Η αιτιολογική έκθεση του διατάγματος 120/2010 ουδόλως είναι διαφωτιστική για τον προσδιορισμό του σκοπού που επιδιώκεται διά του καθορισμού του τριακοστού πέμπτου έτους ως ανωτάτου ορίου ηλικίας για τη συμμετοχή στον εισαγωγικό διαγωνισμό της Αστυνομίας της Αυτόνομης Κοινότητας της Χώρας των Βάσκων (49).
L'ordre du traitement des points peut être modifié si la majorité des membres, présents et ayant droit de vote, le trouve souhaitableEurLex-2 EurLex-2
Μια πιο προσεκτική ματιά στο ρύζι και στην προετοιμασία του ως εδώδιμου δημητριακού θα μας δώσει διαφωτιστικές απαντήσεις.
Tant que la teneur maximale fixée pour chaque additif visé au point # n’est pas dépassée, l’écart vers le haut par rapport à la teneur déclarée peut aller jusqu’à trois fois la tolérance afférente établie au pointjw2019 jw2019
Μάλιστα η συζήτηση σχετικά με τη θέση και τον ρόλο της πυρηνικής ενέργειας πραγματοποιήθηκε χωρίς πάθος και ήταν διαφωτιστική για τις συζητήσεις στα ίδια τα κράτη μέλη.
Peu importe les doctrinesEurLex-2 EurLex-2
Όχι σε αυτήν τη θεϊκή νομή, ασφαλώς ούτε σε καμία θεϊκή νομή δεν υπήρξαν οι γραφές –ο παντοτινός, διαφωτιστικός λόγος του Θεού– τόσο άμεσα διαθέσιμες και τόσο χρήσιμα δομημένες προς χρήση κάθε άνδρα, γυναίκας και παιδιού που θα τις ερευνήσει.
Comme ex, j' ai le droit de savoir!LDS LDS
Κηρύττουν σύντομες, διαφωτιστικές ομιλίες από τον λόγον του Θεού, εξετάζοντας με ικανότητα τις σελίδες της Βίβλου από εδάφιο σε εδάφιο για να εδραιώσουν σταθερά την αλήθεια του αγγέλματος που φέρουν.
Nous voulons savoir qui vous a fourni la bombe, qui vous a aidéejw2019 jw2019
Διαφωτιστική είναι η απόφαση Επιτροπή κατά Ελλάδας της 21ης Σεπτεμβρίου 1989 (11), όπου αναφέρονται τα ακόλουθα στη σκέψη 24:
Ą la fin de sa vie, Tommy nous avait prévenus: «Ne les laissez pas le détruire.»EurLex-2 EurLex-2
Η επίσκεψη του Βρετανού κ. Middleton στην επιτροπή ήταν διαφωτιστική.
Kinzalkomb # mg/# mg comprimés telmisartan/hydrochlorothiazideEuroparl8 Europarl8
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.